| At the subregional level, five regional economic communities have defined policies and programmes on disaster risk reduction. | На субрегиональном уровне пять региональных экономических комиссий определили политику и программы уменьшения опасности бедствий. |
| The Group will hold another five sessions between now and February 2014. | В период до февраля 2014 года Группа проведет еще пять сессий. |
| The Security Council Committee took action on five reported incidents of non-compliance with Council sanctions measures. | Комитет Совета Безопасности принял к сведению пять сообщений о случаях несоблюдения режима санкций Совета. |
| The number of reported incidents dropped in the first five months of 2013 to 46. | За первые пять месяцев 2013 года было зарегистрировано всего 46 инцидентов. |
| With regard to military justice, the five MONUSCO prosecution support cells are fully operational. | Что касается военной юстиции, то созданные МООНСДРК пять групп по поддержке судебного преследования действуют в полном объеме. |
| After approximately five minutes, the convoy was allowed to proceed. | Примерно через пять минут после этого колонне было разрешено следовать дальше. |
| The five individuals listed in the annex of resolution 2048 are thus subject to the requested sanctions. | Эти пять лиц, перечисленных в приложении к резолюции 2048 (2012), таким образом, подпадают под испрашиваемые санкции. |
| I see five crucial points to bear in mind. | Я считаю, что необходимо учитывать пять важнейших аспектов. |
| I thank the Secretary-General for making that one of the five points he cited. | Я благодарю Генерального секретаря за то, что он включил это в пять названных им пунктов. |
| The task force has met five times to develop and implement planned activities. | Целевая группа собиралась пять раз для планирования мероприятий и их проведения. |
| Since 2008, the Special Rapporteur has submitted 11 thematic reports: six to the General Assembly and five to the Human Rights Council. | С 2008 года Специальный докладчик представила 11 тематических докладов: шесть Генеральной Ассамблее и пять Совету по правам человека. |
| The consultation was divided into five sessions. | В рамках консультативного совещания было проведено пять заседаний. |
| The Mongolian Competition Law has undergone amendments five times. | Поправки в монгольский Закон о защите конкуренции вносились пять раз. |
| Each region will nominate five candidates for interim membership to the Multidisciplinary Expert Panel, subject to approval by the Plenary. | Каждый регион выдвигает пять кандидатов в качестве временных членов Многодисциплинарной группы экспертов при условии утверждения Пленумом. |
| This emphasis cuts across its five priority areas of operational work, and is articulated throughout the current strategic plan. | Эта основная тема проходит через пять приоритетных областей оперативной деятельности и отражена в различных разделах нынешнего стратегического плана. |
| An additional five horizontal reports are under way, for completion in 2013. | Проводятся еще пять горизонтальных проверок, которые будут завершены в 2013 году. |
| This has been made possible by the long-standing support of the European Union, which has been extended by five more years. | Это стало возможным благодаря традиционной поддержке со стороны Европейского союза, которая была продлена еще на пять лет. |
| Conscious of Fifth Committee interest in the scope for further insights in this regard, a high-level analysis identified the following five themes. | Осознавая интерес Пятого комитета к сфере охвата для более глубокого изучения этого вопроса, в ходе анализа на высоком уровне были выявлены следующие пять тем. |
| To date, five sessions had been held, in Argentina, France, Italy, Malaysia and Slovakia. | На сегодняшний день проведено пять занятий: в Аргентине, Италии, Малайзии, Словакии и Франции. |
| The first five months of 2013 saw a similar price trajectory as in 2012. | В первые пять месяцев 2013 года наблюдалась такая же динамика цен, как и в 2012 году. |
| The relatively stable prices during the first four months of 2012 were followed by a steady decline in the following five months. | Вслед за периодом относительной стабильности цен в первые четыре месяца 2012 года следующие пять месяцев наблюдалось устойчивое снижение. |
| The Challenge has five goals that direct its efforts towards achieving its overall objective. | В рамках программы поставлены пять задач, определяющих ее деятельность по достижению главной цели. |
| On 22 December, the Council extended by five months the mandate of UNISFA by unanimously adopting resolution 2032 (2011). | 22 декабря Совет единогласно принятой резолюцией 2032 (2011) продлил на пять месяцев мандат ЮНИСФА. |
| I have five points to make. | Я хотел бы отметить пять моментов. |
| It was an act of open terrorism resulting in the death of five people, with others injured and kidnapped. | Был совершен акт открытого терроризма, в результате которого погибли пять человек, а остальные были ранены и похищены. |