| Please keep a distance of five kilometres from the capital. | Просьба, не приближаться к столице больше, чем на пять километров. |
| I'd say she left within five minutes. | Я бы сказала, что она ушла минут через пять. |
| I should've said five million. | Нужно было сказать: "пять миллионов". |
| Her first husband abandoned them when Trish was five. | Её первый муж бросил их, когда Патрисии было пять лет. |
| Never approach more than five steps. | Никогда не подходи ближе, чем на пять шагов. |
| $100,000 deposited five days ago. | А пять дней назад он внес 100 тысяч долларов. |
| This is an increase of only one compared with the previous reporting period; more importantly, five entities initiated exit interviews and five discontinued the practice altogether. | Хотя по сравнению с прошлым отчетным периодом их количество выросло всего на единицу, более примечательно то, что пять структур ввели практику проведения таких собеседований, а пять других полностью отказались от нее. |
| UNV delivered 10 workshops on the methodology during the reporting period, including five at headquarters and five in the field. | За отчетный период ДООН провели 10 семинаров по данной методологии, пять из них в штаб-квартире, пять - на местах. |
| The five maidens are your five fingers, and the serpent is the sacred ring. | Пять дев - твои пять пальцев, а серпент - священное кольцо. |
| Somebody give me five, somebody give me five. | Кто-нибудь предложит пять, кто-нибудь предложит пять. |
| He saw five. I saw five. | Он видел пять, я видел пять. |
| Jennifer Lin: Yes, five cards. Any five cards. | Дженнифер Лин: Да, пять карт. Любые пять карт. |
| A thousand volts, five bodies... multiply by five, allowing for absorption, three-second pulses... | Тысяча вольт, пять тел, умножить на пять, учесть впитывание, трехсекундные пульсы... |
| That's five points for Woodmont and five points for Pinehurst Academy. | Пять очков Ведмонту, и пять очков университету Пайнхерста. |
| It had sent letters to five State parties expressing concern about violations of children's rights and had issued five press releases on country or thematic issues. | Комитет направил письма пяти государствам-участникам, в которых выразил обеспокоенность по поводу нарушений прав детей, и издал пять пресс-релизов по страновым или тематическим вопросам. |
| The Chair will invite a representative of each of the five United Nations regions to present its five nominees for the Multidisciplinary Expert Panel. | Председатель предложит представителю каждого из пяти регионов Организации Объединенных Наций представить пять кандидатов в члены Многодисциплинарной группы экспертов. |
| There have been five THE PEP Symposia from 2010 to 2014 on topics in line with the five priority goals. | В период с 2010 по 2014 год состоялись пять симпозиумов ОПТОСОЗ по темам в соответствии с пятью приоритетными целями. |
| The village is just five kilometers away, but now it can be very dangerous five kilometers in the world. | Деревня всего в пяти километрах отсюда, но сейчас это могут быть самые опасные пять километров в мире. |
| In order to open the five locks on the door out of this room the five electrical circuits powering them must be closed. | Чтобы открыть пять замков на двери и выйти из комнаты, вам надо замкнуть электрическую цепь. |
| For example, if a province has five seats, the five candidates with the most votes in that province are elected. | Например, если провинция располагает пятью местами, избираются пять кандидатов, получившие наибольшее число голосов в этой провинции. |
| Mr. Bohsali had been investigated by Interpol in five countries and there were five criminal proceedings pending against him before Spanish courts. | Деятельность г-на Босали расследовалась Интерполом в пяти странах, и в испанских судах против него было возбуждено пять уголовных дел. |
| For the five vacant seats from among the African States, the Group has endorsed five candidates: Angola, Benin, Guinea-Bissau, Madagascar and Mauritania. | Для заполнения пяти вакантных мест от африканских государств Группа выдвигает пять кандидатур: Анголу, Бенин, Гвинею-Бисау, Мадагаскар и Мавританию. |
| There were currently five comarcas, one each for five different ethnicities, and together they covered 28 per cent of the national territory. | В настоящее время существует пять «комаркас», по одному для каждой этнической группы, и все вместе они занимают 28 процентов территории страны. |
| It divides the oceans into areas of five degrees of latitude by five of longitude. | Океаны делятся на квадраты, каждая сторона - пять градусов. |
| In 2004, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Indigenous Fellowship Programme hosted five English-speaking fellows for five months in Geneva. | В 2004 году в рамках Программы стипендий Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для представителей коренных народов пять англоговорящих стипендиатов прошли пятимесячную подготовку в Женеве. |