| The HKSAR is divided into five geographical constituencies, each of which has four to eight seats. | ОАРГ подразделяется на пять территориальных избирательных округов, в каждом из которых распределяется от четырех до восьми мандатов. |
| The concept of operations and the five implementation phases of the plan are further explained in paragraph 19 of the present report. | Оперативный замысел и пять стадий осуществления плана дополнительно поясняются в пункте 19 настоящего доклада. |
| Including this post, UNMAS has five Programme Officers responsible for providing support to 11 peacekeeping and special political missions worldwide. | С учетом этой должности в ЮНМАС насчитывается пять должностей сотрудников по программам, которые отвечают за предоставление поддержки 11 миротворческим и специальным политическим миссиям повсюду в мире. |
| During the reporting period, the Committee transmitted five urgent actions, submitted in conformity with article 30 of the Convention, to Mexico. | В отчетный период Комитет препроводил Мексике пять просьб о принятии срочных мер, представленных в соответствии со статьей 30 Конвенции. |
| In addition, UNISFA purchased five trucks and related ancillary equipment as an alternative means of transportation to the use of rotary-wing aircraft. | Кроме того ЮНИСФА закупили пять грузовиков и соответствующее вспомогательное оборудование в качестве альтернативы грузовым вертолетам. |
| On 15 September, President Hamid Karzai named five Independent Electoral Complaints Commissioners (four men and one woman). | Президент Хамид Карзай огласил 15 сентября состав Независимой комиссии по рассмотрению жалоб избирателей, где оказалось пять членов: четверо мужчин и одна женщина. |
| As from 2005, the Committee meets on a yearly basis for a period of five days in Geneva. | С 2005 года Комитет проводит ежегодные сессии продолжительностью пять дней в Женеве. |
| The initial mandate for the Office was reflected in General Assembly resolution 51/77, and the mandate has since been extended five times. | Первоначальный мандат для этой Канцелярии был определен в резолюции 51/77 Генеральной Ассамблеи, и с тех пор он продлевался пять раз. |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the five posts proposed for abolishment were currently encumbered. | В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован, что эти предлагаемые к упразднению пять должностей в настоящее время заполнены. |
| The five laptops were purchased in 2011. | Пять портативных компьютеров были приобретены в 2011 году. |
| During the reporting period, five new submissions and one partial revised submission were made. | За отчетный период было подано пять новых представлений и одно частично пересмотренное представление. |
| Disturbing levels of violence were employed in West Africa, where five crew members were killed. | Вызывали обеспокоенность уровни насилия в Западной Африке, где было убито пять членов экипажей. |
| Analysis of the United Nations complex has identified five historical design principles that established the fundamental architectural character of the original design. | В ходе анализа комплекса Организации Объединенных Наций было выявлено пять исторических принципов проектирования, которые определили основное архитектурное решение первоначального замысла. |
| Since then, Mexico has maintained fruitful cooperation with that office and has received five visits from heads of OHCHR. | На сегодняшний день Мексика поддерживает плодотворное сотрудничество с этим представительством, и ее посетили с визитами пять представителей Управления Верховного комиссара. |
| Participants heard five introductory presentations after the official opening of the Expert Meeting. | После официального открытия совещания участникам были представлены пять вводных презентаций. |
| During the reporting period, five headquarters audits were finalized. | В течение отчетного периода были завершены пять ревизий в штаб-квартире. |
| In addition, at least five ASEAN countries had achieved 100 per cent mobile penetration. | Кроме того, по меньшей мере пять стран АСЕАН достигли 100-процентного охвата населения мобильной связью. |
| For example, at UNMIL, five senior management posts were not filled within the normal 120 days after the position became vacant. | Например, в МООНЛ в течение обычного 120-дневного периода после объявления вакансии не были заполнены пять должностей старших руководителей. |
| This session alternates between New York and Geneva and is split into five distinct segments. | Эта сессия проводится поочередно в Нью-Йорке и Женеве и разделена на пять различных этапов. |
| The five recommendations without target dates are of an ongoing nature. | Пять рекомендаций без установленного срока выполнения носят постоянный характер. |
| Its work is guided by a five-member Bureau with representatives from all five regions. | Ее работой руководит Бюро в составе пяти членов, представляющих все пять регионов. |
| In June 2012, the Joint Coordination and Monitoring Board endorsed five national priority programmes. | В июне 2012 года Объединенный совет по координации и контролю утвердил пять национальных приоритетных программ. |
| The Guide comprised five parts and an annex on the reservations dialogue. | Руководство по практике содержит пять частей и приложение в отношении диалога об оговорках. |
| The "permanent five plus" group has the potential to move the treaty forward. | Группа «Пять плюс один» способна обеспечить продвижение вперед в работе над договором. |
| The paper described the main procedures, including five basic rules for deciding upon a name. | В документе излагаются основные процедуры, включая пять базовых правил для принятия решения о названии. |