| Since then special procedures mandate holders have visited Latvia five times. | С тех пор мандатарии специальных процедур пять раз посетили Латвиюа. |
| There are five protection teams in Baghdad under the Unit. | В состав Группы в Багдаде входят пять групп охраны. |
| The Committee comprises five experts from academia, the United Nations and civil society. | В состав комитета входят пять экспертов из академических кругов, Организации Объединенных Наций и гражданского общества. |
| The report includes five recommendations aimed at improving efficiency and effectiveness in the use of long-term agreements. | В докладе содержится пять рекомендаций, призванных повысить эффективность и результативность применения долгосрочных контрактов. |
| The following five assumptions will guide UNISFA activities during the 2014/15 budget period. | Перечисленные ниже пять предположений будут направлять деятельность ЮНИСФА в течение бюджетного периода 2014/15 года. |
| Of the six Professional staff, five are civilian personnel and one is a seconded Officer focusing on defence sector reform. | Из шести сотрудников категории специалистов пять сотрудников относятся к гражданскому персоналу и один сотрудник является откомандированным сотрудником, занимающимся вопросами реформы сектора обороны. |
| The Working Group considers the following five underlying principles as key to a robust national action plan. | Рабочая группа рассматривает пять приведенных ниже основных принципов как ключевые для создания эффективного национального плана действий. |
| Between November 2013 and June 2014, there have been five meetings of the working groups. | В период с ноября 2013 года по июнь 2014 года было проведено пять совещаний указанных рабочих групп. |
| Those receiving remittances after the typhoon were almost five times more likely to be food secure than other households. | У домохозяйств, получавших денежные переводы после тайфуна, почти в пять раз чаще имелось достаточно продовольствия по сравнению с другими домашними хозяйствами. |
| The video was reportedly removed, and five of the participants were detained. | Сообщалось, что видео было удалено, а пять участников были оставлены под стражей. |
| Since the proclamation of the Decade, five global observances have been held. | С момента провозглашения Десятилетия было проведено пять глобальных мероприятий. |
| In 2014, Germany supported five specific programmes implemented in Afghanistan, Brazil, Colombia, Mozambique and Namibia. | В 2014 году Германия поддержала пять целевых программ в Афганистане, Бразилии, Колумбии, Мозамбике и Намибии. |
| The present report presents five strategic axes of action for literacy in the period subsequent to the Decade. | В настоящем докладе представлены пять стратегических направлений действий по борьбе с неграмотностью в период после Десятилетия. |
| All five regional commissions are undertaking important work in relation to Millennium Development Goal acceleration. | Все пять региональных комиссий ведут важную работу, связанную с ускорением достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| These five elements constitute the objectives of the work of the Group of Experts and should constitute the main issues for consideration. | Эти пять элементов представляют собой цели работы Группы экспертов и должны являться основными вопросами для рассмотрения. |
| Achieved; five Anti-Corruption Unit offices were established | Выполнено; было создано пять отделений по борьбе с коррупцией |
| Under the previous invitation to bid solicitation methodology, an average of five bids with limited geographical diversity was typically received. | При применении прежней методики «приглашения к участию в торгах» число таких предложений в среднем составляло пять, причем их география была, как правило, ограниченной. |
| The present report includes five recommendations in total. | В настоящем докладе содержатся в общей сложности пять рекомендаций. |
| The report contains five recommendations: four to the executive heads of participating organizations and one to the legislative/governing bodies. | Доклад содержит пять рекомендаций: четыре рекомендации для исполнительных глав участвующих организаций и одну рекомендацию для директивных/руководящих органов. |
| Travelling a distance of 1.5 kilometres, the workers made five consecutive round trips to transport the relief items. | Работники совершили пять проходов на расстояние 1,5 километра для доставки предметов помощи. |
| The Panel held consultations with 32 States and undertook five inspection visits concerning reported incidents. | Группа провела консультации с 32 государствами и совершила пять выездных проверок, связанных с сообщениями об инцидентах. |
| On 12 June, five mortars impacted near the UNRWA Aleppo area office. There were no reports of staff injured or property damaged. | 12 июня вблизи отделения БАПОР в Алеппо взорвались пять минометных мин. Сообщений о пострадавших сотрудниках или материальном ущербе не поступало. |
| Between November 2012 and May 2013, ADF elements attacked and looted at least five health centres and a school. | В период с ноября 2012 года по май 2013 года элементы АДС совершили нападения на по меньшей мере пять медицинских учреждений и одну школу, подвергнув их разграблению. |
| The 30 June 2014 deadline is still five months away. | До истечения конечного срока - 30 июня 2014 года - все еще остается пять месяцев. |
| Two residents were arrested by the police, while the other five went into hiding. | Двое жителей были арестованы полицией, а остальные пять скрылись. |