| The growth of the integrated sector was relatively slow over the next eight years with ten integrated schools (five grant aided and five independent) established by 1989. | За последние восемь лет рост интегрированного сектора обучения был достаточно медленным к 1989 году было открыто 10 интегрированных школ (пять субсидируемых и пять независимых). |
| The unit has five departments that work as a comprehensive system, using Oracle 9i database and five different forms that financial institutions must fill in to report suspicious activities to deter illegal transactions. | В этом подразделении есть пять отделов, использующих базу данных Oracle 9i, и разработаны пять различных стандартных форм, которые финансовые учреждения должны заполнять для информирования о подозрительной деятельности с целью воспрепятствовать незаконным операциям. |
| Since its inception, the Committee has concluded five international legal instruments and five sets of legal principles governing activities in the area of the peaceful uses of outer space. | С момента своего создания Комитет разработал пять международных юридических документов и пять блоков юридических принципов, регулирующих деятельность по использованию космического пространства в мирных целях. |
| Under this programme, the five best female and five best male general secondary school graduates in Bahrain are sent each year to the United States. | В рамках программы лучшие выпускники средней школы - пять девушек и пять юношей - ежегодно направляются на учебу в США. |
| The Cabinet now includes five new ministers and five secretaries of State for the coordination of development activities in four regions and the autonomous zone of Oecussi. | В состав кабинета вошли пять новых министров и пять госсекретарей по координации деятельности в области развития в четырех районах и в автономной зоне Окуси. |
| However, despite the considerable progress made in the demining area, at least five serious accidents among civilians were reportedly caused by unexploded mines in the first five months of 2003. | Однако, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле разминирования, за первые пять месяцев 2003 года произошло по крайней мере пять серьезных происшествий, в ходе которых гражданские лица, по сообщениям, подорвались на необезвреженных минах. |
| The Chief of the Executive Office of the United Nations Environment Programme (UNEP) identified five outstanding environmental concerns for Europe and five for North America. | Руководитель Административной канцелярии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) выделил пять актуальных на данный момент экологических проблем в Европе и пять проблем в Северной Америке. |
| The five Professional staff initially assigned to the Team were supposed to be strengthened by five additional staff; this strengthening, however, had not occurred at the time of the OIOS review. | Предполагалось, что пять сотрудников категории специалистов, которые были первоначально включены в состав Группы, будут впоследствии усилены еще пятью дополнительными сотрудниками; однако на момент проведения обзора УСВН этого усиления еще не произошло. |
| The five CCFs were approved on a no-objection basis, since there were no requests from the five members of the Executive Board to discuss a particular CCF. | Пять РСС были одобрены в соответствии с процедурой отсутствия возражений, так как никаких просьб от пяти членов Исполнительного совета относительно обсуждения конкретных РСС не поступало. |
| The five most powerful members of the global community in 2000 are not the same as the five most powerful members of the international community in 1945. | Пять наиболее могущественных членов глобального сообщества 2000 года уже не те, что были пятью наиболее могущественными членами международного сообщества в 1945 году. |
| The Working Party may wish to decide to split the present document into five separate documents to facilitate their eventual transmission to Contracting Parties to the five different legal instruments concerned. | Рабочая группа, возможно, пожелает принять решение разбить настоящий документ на пять отдельных документов для облегчения процесса их возможного препровождения Договаривающимся сторонам соответствующих пяти различных правовых документов. |
| In this connection, OIOS found that, as of 31 May 2002, five missions that had ceased operations from five to eight years ago continued to consume most of the Department's liquidation resources. | В этой связи УСВН обнаружило, что по состоянию на 31 мая 2002 года пять миссий, прекративших свои операции 5-8 лет назад, продолжают поглощать бóльшую часть ликвидационных ресурсов Департамента. |
| At the UNCCD, in accordance with The Strategy, analysis of the fourth reporting cycle is undertaken at global level for all regions in alignment with the five operational objectives, resulting in five analytical reports. | По линии КБОООН анализ четвертого цикла отчетности согласно Стратегии проводится на глобальном уровне для всех регионов с учетом пяти оперативных целей, в результате чего подготавливаются пять аналитических докладов. |
| According to available data, in the municipality of Athens there are five consultative health centres staffed with 167 doctors, 102 persons of additional nursing staff, as well as five microbiological laboratories. | По имеющимся данным, в ведении афинского муниципалитета находятся медицинские консультации, в которых работают 167 врачей, 102 вспомогательных медицинских сотрудника и пять микробиологических лабораторий. |
| The interpreters would then interpret the statements thus delivered into the five other official languages and the five language versions of that statement would in turn be simultaneously sent back to the end-users. | Затем переводчики переводят поступившие к ним выступления на пять других официальных языков с одновременной передачей перевода слушателям. |
| While the plan presents five substantive priorities covering important aspects of the UN-Habitat mandate, those responsible for the five corresponding focus areas do not always communicate well with one another. | Хотя в плане предусмотрены пять существенных приоритетов, охватывающих важные аспекты мандата ООН-Хабитат, структуры, отвечающие за эти пять соответствующих основных областей, не всегда должным образом поддерживают контакты друг с другом. |
| Ten candidates (five sponsored by political parties and five independents), including three women, initially contested. | Первоначально было зарегистрировано 10 кандидатов (пять кандидатов от политических партий и пять кандидатов по независимому списку), включая трех женщин. |
| Two countries received assistance from the GM, five from the GEF, and five from multilateral institutions. | Две страны получали помощь от ГМ, пять - от ГЭФ и пять - от многосторонних учреждений. |
| In Central Equatoria State, the Minister for Agriculture of the Government of Southern Sudan was injured in an ambush on 15 November that left five dead and five wounded. | 15 ноября в штате Центральная Экватория министр сельского хозяйства правительства Южного Судана был ранен в ходе нападения из засады, в результате которого пять человек погибли и пять получили ранения. |
| In 2007, five activities were carried out in the territories of the signatory parties and five in Serbia. | В 2007 году было проведено пять мероприятий на территории подписавших это Соглашение государств и пять на территории Сербии. |
| In addition, five presentation sessions and five discussion sessions were held during the course of the workshop. | Кроме того, в ходе практикума состоялись пять сессий для представления докладов и пять сессий для проведения обсуждений. |
| In the five months I've been here, you two have broken up four times and gotten together five times. | За пять месяцев, что я здесь, вы расстались четыре раза и сбежались пять. |
| South Utsire, northwesterly, five or six veering easterly or southeasterly four or five, becoming variable three later. | Южный Утсир, пять или шесть с поворотом восточнее, и юго-восточнее четыре или пять, позже снижаясь до, примерно, трех. |
| I can memorize the front pages of the New York Times in five minutes and repeat it back to you in five weeks. | Я могу запомнить передовицу "Нью-Йорк Таймс" за пять минут и повторить её спустя пять недель. |
| Five winners and five honourable mentions were selected by an international jury. | Международное жюри отобрало пять победителей и пять получателей поощрительных премий. |