| Algeria accepted this challenge, completing its destruction program on 21 November 2005 more than five months ahead of its deadline. | Алжир принял этот вызов, завершив свою программу уничтожения 21 ноября 2005 года - больше чем за пять месяцев до своего предельного срока. |
| The Convention on Certain Conventional Weapons comprises a framework instrument and five individual protocols that regulate specific categories of weapons. | Конвенция о конкретных видах обычного оружия включает рамочный инструмент и пять отдельных протоколов, которые регулируют конкретные категории оружия. |
| It cannot be that we have just five days of discussion on PAROS. | И вот быть такого не может, чтобы у нас было лишь пять дней на дискуссию по ПГВКП. |
| The five hands joined together above our heads represent the same ideals. | Те же самые идеалы символизируют и пять рук, соединенных у нас над головой. |
| In 1991, NATO based five different types of United States nuclear weapons on its soil. | В 1991 году в НАТО на ее почве базировалось пять разных типов ядерного оружия Соединенных Штатов. |
| Secondly, the concept of verification under an FMCT may be classified into four or five categories. | Во-вторых, концепция проверки по ДЗПРМ может быть расчленена на четыре или пять категорий. |
| Over the past five decades and more the exploration and use of outer space has given great impetus to the development of human society. | За минувшие пять с лишним десятилетий освоение и использование космического пространства придает мощный импульс развитию человеческого общества. |
| The meeting is suspended for five minutes. | Итак, перерыв на пять минут. |
| At its thirty-second session, the Committee appointed five members to serve on the Working Group for a two-year term until 31 December 2006. | На своей тридцать второй сессии Комитет назначил пять членов в состав Рабочей группы на двухлетний период до 31 декабря 2006 года. |
| In 2003, five million children had not yet been registered. | В 2003 году пять миллионов детей по-прежнему не имели свидетельств о рождении. |
| Three Federal Ministers, five Ministers of State and several parliamentary secretaries in the National Parliament were women. | Три федеральных министра, пять государственных министров и несколько парламентских секретарей в Национальном Парламенте - это женщины. |
| Switzerland supported the five priority reform areas of the Department of Peacekeeping Operations and welcomed efforts to compile guidelines on best practices. | Швейцария одобряет пять приоритетных областей проведения реформы в Департаменте по операциям по поддержанию мира и приветствует усилия по подготовке руководства на основе наилучшей практики. |
| He had taken note of Members' interest in receiving additional information on the expenditure pattern over the last five months. | Он принял к сведению просьбы государств-членов о получении дополнительной информации о структуре расходов за последние пять месяцев. |
| It would strive to update the expenditure data for the first five months of 2006 as quickly as possible. | Он попытается как можно скорее обновить данные о расходах за первые пять месяцев 2006 года. |
| In 2002 there were five men and three women lecturers. | В 2002 году в нем было пять лекторов-мужчин и три лектора-женщины. |
| The Government of Liechtenstein is composed of five Ministers appointed by the Reigning Prince on the proposal of Parliament. | В состав правительства Лихтенштейна входят пять министров, назначаемых Князем по представлению парламента. |
| Over the last five decades, the economic development of Liechtenstein has been characterized by an almost uninterrupted upswing. | За последние пять десятилетий в экономическом развитии Лихтенштейна наблюдался практически непрерывный рост. |
| Interest in bidding had been expressed by five companies and efforts were currently under way to expand that number. | Желание участвовать в торгах выразили пять компаний, и в настоящее время предпринимаются усилия для увеличения их числа. |
| Canada's report is divided into five parts. | Доклад Канады разбит на пять частей. |
| The remaining 11 complaints were filed under more than one ground, and five were related to language, French or English. | Остальные 11 жалоб были поданы по более чем одному основанию, а пять жалоб касались языка (французского или английского). |
| Malawi currently has five outstanding reports before the Committee. | В настоящий момент у Малави пять просроченных докладов перед Комитетом. |
| There are five lakes in Malawi. | На территории Малави расположены пять озер. |
| For this reason it has established five technological colleges including a college for high technology in Muscat. | В этой связи было создано пять технологических колледжей, включая колледж высоких технологий в Маскате. |
| Education in the College of Internal affairs lasts two and a half years or five semesters/terms. | Обучение в колледже внутренних дел продолжается два с половиной года, или пять семестров. |
| The number of abortions performed each year was about five times higher than the average in the European Union. | Число совершаемых ежегодно абортов в пять раз превышает аналогичный средний показатель для стран Европейского союза. |