| No expenditure was incurred in the first five months of 2012. | В первые пять месяцев 2012 года не было понесено никаких расходов. |
| Using this analysis as an illustrative guide, five broad models are proposed as options for the consideration of global partnerships against non-communicable diseases. | С использованием такого анализа как наглядного руководства для рассмотрения структурами глобального партнерства по борьбе с неинфекционными заболеваниями предложены пять широкомасштабных моделей. |
| During the period covered by the present report, UNIDIR published five books and seven electronic publications on a range of issues. | В течение отчетного периода ЮНИДИР опубликовал пять книг и семь электронных изданий, посвященных целому ряду вопросов. |
| Progress has been made in advancing the interests of developing countries over the past five decades. | За последние пять десятилетий достигнут прогресс в продвижении интересов развивающихся стран. |
| The mandate was subsequently extended by resolution 2032 (2011) for five months until 27 May 2012. | В резолюции 2032 (2011) этот мандат был впоследствии продлен на пять месяцев до 27 мая 2012 года. |
| The remaining five projects were under implementation and expected to be completed by 30 April 2012. | Остальные пять проектов находятся в стадии осуществления, и ожидается, что они будут завершены к 30 апреля 2012 года. |
| Under Administrative Services, it is proposed that a total of five positions be abolished. | В Административных службах предлагается упразднить в общей сложности пять внештатных должностей. |
| Furthermore, five new posts are proposed for the Aviation Unit. | Кроме того, в Группе воздушных перевозок предлагается создать пять новых должностей. |
| On 19 December 2011, following their appointment by President Karzai, five members of the Independent Election Commission were sworn in. | 19 декабря 2011 года после своего назначения президентом Карзаем пять членов Независимой избирательной комиссии были приведены к присяге. |
| It was expected that those five components would be fully operational across the global Secretariat in 2013. | Ожидается, что эти пять компонентов будут полностью введены в действие во всех подразделениях Секретариата в 2013 году. |
| My delegation would like to bring five points to the attention of the General Assembly. | Моя делегация хотела бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пять моментов. |
| The five clusters of core issues involving Security Council reform are interrelated. | Пять групп основных вопросов, касающихся реформы Совета Безопасности, взаимосвязаны. |
| Today Tajikistan and Afghanistan are connected by five automobile bridges crossing the border along the Panj River. | В настоящее время Таджикистан и Афганистан соединяет пять автомобильных мостов через приграничную реку Пяндж. |
| The police was on the spot in less than five minutes, and several intruders were identified and indicted. | Полиция была на месте менее чем через пять минут; личности нескольких нападавших были установлены, и им были предъявлены обвинения. |
| The most serious was an explosion that injured five UNIFIL peacekeepers outside the city of Tyre on 9 December. | Наиболее серьезный из них произошел 9 декабря вблизи города Тир, когда в результате взрыва пять миротворцев ВСООНЛ получили ранения. |
| During this period, five gang members were arrested. | В течение этого периода были арестованы пять членов банд. |
| The Panel travelled five times to Libya. | Группа пять раз ездила в Ливию. |
| The Steering Board was made up of five members (three Libyan, one Qatari and one French). | В состав Руководящего совета входило пять членов (три ливийца, один катарец и один француз). |
| The Panel of Experts arrived at the same conclusion following its missions to five of the countries neighbouring Libya. | Группа экспертов пришла к такому же выводу после своих выездов в пять из соседних с Ливией стран. |
| Both aircraft were hit, one of which crashed, killing five people. | Оба самолета были подбиты, а один из них разбился, в результате чего погибло пять человек. |
| The Panel submitted the five drafts to the Committee on 5 July 2011. | Группа представила Комитету пять проектов таких памяток 5 июля 2011 года. |
| Nine of the bodies had gunshot wounds and five had been completely burned. | Девять трупов имели огнестрельные ранения, пять полностью обгорели. |
| Following its 10 February confirmation, the new Council of Ministers held five sessions. | После утверждения 10 февраля новый Совет министров провел пять заседаний. |
| A Merkava tank and five personnel crossed the technical fence. | Линию технического ограждения пересекли танк «Меркава» и пять человек. |
| At the heart of the Panel's proposals are five transformational shifts. | В основе предложений Группы лежат пять трансформационных преобразований. |