| The scale is from one to five, with five being the peak of affection and one being firmly in the friend zone. | Шкала - от одного до пяти, пять - это максимальная симпатия, а один означает крепкие дружеские отношения. |
| Three to two, ten to five, and five to ten. | Три к двум, десять к пяти и пять к десяти. |
| Well, I could do five minutes on your pathetic vest and five minutes on your ugly buck teeth. | Да, ну а я могу 5 минут говорить только о твоей жалкой жилетке, еще пять - о твоих уродливых зубах. |
| I paid for five shots, we're doing five shots. | Я заплатила за пять стопок, и мы выпьем их. |
| Or won five, that's my plan, win five in a week, that's not been done before. | Хочу выиграть пять гонок за неделю - это еще не удавалось никому. |
| The participants toin the dDialogue included mministers who are chairing the five subregional mministerial forumsa,; five eminent civil society leaders from the subregions; and representatives of UNEP. | В этом диалоге приняли участие министры, которые возглавляют пять субрегиональных форумов на уровне министров, пять известных руководителей гражданского общества из субрегионов, а также представители ЮНЕП. |
| For the period June 2003 to May 2005, the Human Rights Commission received 10 complaints based on race, five were dismissed and five are pending investigation. | В период с 2003 года по май 2005 года Комиссия по правам человека получила 10 жалоб, касающихся дискриминации по признаку расовой принадлежности, пять из которых были отклонены, а пять находятся на рассмотрении. |
| Haifa has five sister cities in Germany; Tel Aviv has five and Netanya has two. | Так, например, у Хайфы, есть пять городов-побратимов в Германии; у Тель-Авива - пять, а у Нетании - два. |
| Generally true to all occasions, these five colors represent the five different directions such as: Center, East, South, West, North. | Вообще, верно в любом случае, эти пять цветов символизируют пять различных направлений, таких как: Центр, Восток, Юг, Запад и Север. |
| Since 2005 the Young Front applied for registration five times from the Ministry of Justice, but it was rejected five times. | Начиная с 2000 года, Молодой Фронт пять раз пробовал получить регистрацию в Министерстве юстиции Беларуси, но все пять раз ему было отказано в этом. |
| The album contains five previously released songs and five new ones, including the title track of the same name produced by Park Jin-young. | Альбом содержит пять ранее выпущенных песен и пять новых, включая титульный трек, произведённый Пак Чин Ёном. |
| Call her again in five minutes, And then every five minutes after that. | Позвони ей снова через пять минут, и затем снова каждые пять минут. |
| A piano arrange album was released on December 29, 2005 titled Piano no Mori which contains five tracks from Tomoyo After and five from Clannad. | Музыкальный альбом Piano no Mori был выпущен 29 декабря 2005 года; в него вошли пять треков из игры Tomoyo After, и пять - из Clannad. |
| We were confined there for five days and five nights... without food and water. | Там мы провели пять дней и пять ночей... без еды и питья. |
| The coordination team for the Forum meetings consists of the five chairpersons of the Groups and a neutral Chairperson elected by the participants from all five Groups. | В состав этой группы по координации проведения совещаний в рамках Форума входят пять председателей групп и нейтральный председатель, избираемый участниками из числа членов всех пяти групп. |
| At its session in May 2006, the Committee, which was celebrating its fiftieth anniversary, had approved five annexes for publication and reviewed the drafts of five others. | На своей сессии в мае 2006 года Комитет, отмечавший пятидесятую годовщину, одобрил для публикации пять приложений и рассмотрел проекты пяти других приложений. |
| This working group of five independent experts was to meet for two sessions of five working days prior to the Commission's fifty-ninth session. | Эта рабочая группа в составе пяти независимых экспертов провела две сессии продолжительностью в пять рабочих дней в период, предшествующий пятьдесят девятой сессии Комиссии. |
| A pentapolis (from Greek πεvta- penta-, "five" and πόλις polis, "city") is a geographic and/or institutional grouping of five cities. | Πεvtάπoλις; греческие πέvtε, «пять», и πόλις, полис, «город») - географическая и/или институциональная группа из пяти городов. |
| However, five days later Ivan was freed thanks to the actions of the Russian intelligence services, with the five kidnappers, including two repeat offenders, being sentenced to prison terms ranging from 4.5 to 11 years. | Через пять дней Иван был освобождён в результате операции российских спецслужб, а пятеро похитителей (двое из которых рецидивисты) оказались задержаны, арестованы и, позже, приговорены к различным срокам лишения свободы (от 4,5 до 11 лет). |
| Since a poker hand consists of exactly five cards, only the best five of the seven cards play. | Поскольку покерная рука состоит ровно из пяти карт, играют только лучшие пять карт из семи. |
| Just as a hand has five fingers, members of the inner circle of the Hand were leaders of organizations which each operated from one of Japan's five islands. | Так же, как рука имеет пять пальцев, в руководстве ордена Руки были пять лидеров, каждый из которых управлял одним из пяти островов Японии. |
| NME's Larry Bartleet also gave it five out of five, calling it "more enchanting to your inner kid than the Potter films ever were". | Ларри Бартлет из NME также дала фильму пять из пяти, назвав его «более очаровательным для вашего внутреннего ребенка, чем когда-либо фильмы о Поттере». |
| Dread Central awarded it five out of five stars, saying, Funny, gory, hugely enjoyable and - most importantly - shining with spirit, Turbo Kid is a wild success. | Dread Central дали фильму пять из пяти звёзд, сказав: «Забавный, кровавый, чрезвычайно приятный и, самое важное, пропитанный духом "Турбо пацан" - это дикий успех. |
| To prepare, he would train five hours a day for five days a week. | Для этого он тренировался по пять часов в день в течение пяти дней в неделю. |
| Reflexologists divide the body into ten equal vertical zones, five on the right and five on the left. | Рефлексологи делят тело человека на десять «зон», по пять справа и слева. |