| I say that against the background that the five members of the Pacific Islands Forum are classified as least developed countries. | В частности, пять государств-членов Форума тихоокеанских островов входят в число наименее развитых стран. |
| Let me highlight five important issues for the Swedish Government. | Позвольте мне подчеркнуть пять важных вопросов для шведского правительства. |
| In paragraph 6, it identifies five "distinct leadership centres" of the insurgency, all located within Afghanistan. | В пункте 6 выделяются пять «самостоятельных центров руководства» повстанцами, причем все они находятся внутри Афганистана. |
| The Government of Indonesia has developed close cooperation with other countries on legal matters, as can be seen from the five extradition treaties. | Правительство Индонезии наладило тесное сотрудничество в юридических вопросах с другими странами, свидетельством чему являются пять договоров об экстрадиции. |
| To date, the Ministry of Justice had registered five political parties. | По состоянию на данный момент Министерство юстиции зарегистрировало пять политических партий. |
| Among the policy priorities that have emerged since 1996, five are particularly noteworthy and deserve a renewed commitment from the international community. | Среди новых приоритетных задач политики, появившихся за период с 1996 года, пять требуют к себе особого внимания и заслуживают принятия международным сообществом новых обязательств. |
| The five co-chairmen of the Somali Reconciliation and Restoration Council did not participate in the meetings and continued their categorical refusal to recognize the Transitional National Government. | Пять сопредседателей Сомалийского совета по примирению и восстановлению не принимали участия в совещаниях и продолжали категорически отказываться признавать Переходное национальное правительство. |
| At least five diamond comptoirs have been licensed by the Government to buy and export diamonds. | Лицензии на скупку и экспорт алмазов имеют по крайней мере пять алмазных дилеров. |
| The Congress and the President of the Federated States of Micronesia have ratified five of the listed conventions and treaties against terrorism. | Конгресс и президент Федеративных Штатов Микронезии ратифицировали пять перечисленных конвенций и договоров о борьбе с терроризмом. |
| The staffing strategy proposed essentially comprises five key elements, as depicted in figure II. | Предложенная кадровая стратегия включает пять главных элементов, указанных в диаграмме II. |
| There are essentially five alternatives for the administrative and budgetary placement of the unit. | По существу, имеются пять вариантов включения этого подразделения в административную и бюджетную структуры. |
| Although the overall level of serious crimes remains low, five murders were committed during the reporting period. | Хотя серьезная преступность остается на низком уровне, за отчетный период было совершено пять убийств. |
| Thirteen of the claimants responded, five of which corrected those formal deficiencies. | Тринадцать заявителей отреагировали на уведомления, пять из них исправили формальные дефекты. |
| The Security Council notes that five of the twelve peacekeeping and peace-building missions under way on the continent are established in Central Africa. | Совет Безопасности отмечает, что пять из двенадцати действующих на континенте миссий по поддержанию мира развернуты в Центральной Африке. |
| I would appeal to you, Sir, to suspend the meeting for five minutes. | Я попросил бы Вас, г-н Председатель, прервать заседание на пять минут. |
| Third, points three, four and five of the background paper relating to peace operations. | В-третьих, это пункты три, четыре и пять рабочего документа, касающиеся операций в пользу мира. |
| The resolution was sponsored by the five permanent members, together with Bulgaria and Norway. | Авторами этой резолюции были пять постоянных членов, а также Болгария и Норвегия. |
| MoD asserts that five servicing boats were damaged and seeks compensation for the estimated cost to repair them. | МО утверждает, что пять ее катеров технического обслуживания были повреждены, и испрашивает компенсацию сметной стоимости их ремонта. |
| The claimant, who had previously provided five witness statements attesting to his loss of the assets, denied the allegations. | Заявитель, который ранее представил пять заявлений очевидцев, удостоверяющих его имущественную потерю, отверг эти утверждения. |
| The property consisted of tools and machinery, including five cranes and a laboratory van. | Заявленное имущество включало в себя инструменты и оборудование, в том числе пять кранов и передвижную лабораторию. |
| The Panel recommended to the Executive Secretary that these five claims be transferred to other categories of claims for review. | Группа рекомендовала Исполнительному секретарю отнести эти пять претензий к другим категориям претензий. |
| The five criteria had been developed by a tripartite working group and approved by the General Assembly. | Однако до того, как эти пять критериев были одобрены Генеральной Ассамблеей, их разработкой занималась трехстороння рабочая группа. |
| Technical cooperation activities included five workshops on environmental accounting and workshops on corporate governance, at which about 430 experts were trained. | В рамках деятельности по линии технического сотрудничества были организованы, в частности, пять рабочих совещаний по экологическому учету и по корпоративному управлению, в ходе которых прошли подготовку примерно 430 экспертов. |
| In preparing for the Fourth Review Conference, five regional meetings were organized. | При подготовке к четвертой Обзорной конференции было организовано пять региональных совещаний. |
| In recent months, the Tanzanian authorities have seized five canisters of suspected uranium. | За последние месяцы танзанийские власти изъяли пять канистр, в которых предположительно находился уран. |