| In addition, the SPT was assisted by one officer from the United Nations Department of Safety and Security and five interpreters. | Кроме того, ППП оказывали содействие один сотрудник Департамента охраны и безопасности Организации Объединенных Наций и пять устных переводчиков. |
| That will bring the number of States parties that have completed their obligation under article 4 to five. | Это означает, что число государств-участников, выполнивших свои обязательства по статье 4, составит пять. |
| The family was allowed to visit him, closely monitored by five armed guards. | Родственникам разрешили увидеться с ним, и во время посещений за ними пристально следили пять вооруженных надзирателей. |
| The Policy defines five areas of intervention for the region's disaster risk reduction agenda, which are consistent with the Hyogo Framework. | Эта политика определяет пять направлений деятельности по уменьшения опасности бедствий в регионе, которые соответствуют приоритетам Хиогской рамочной программы. |
| On 2 January 2006, five students were allegedly beaten and executed by Sri Lankan security forces at the Trincomalee sea-front. | По имеющимся сообщениям 2 января 2006 года пять студентов были избиты и казнены сотрудниками сил безопасности Шри-Ланки на набережной Тринкомали. |
| The network has held five meetings so far (by videoconference). | К настоящему времени сеть провела пять совещаний (в формате видеоконференции). |
| On 16 June 2013, President Karzai appointed five new Commissioners and reappointed four serving Commissioners to the AIHRC. | 16 июня 2013 года Президент Карзай назначил пять новых и продлил полномочия четырех старых членов АНКПЧ. |
| Their bodies were found by the community five days later. | Их тела были обнаружены пять дней спустя. |
| The five major benefit categories had been detailed further and presented in a benefits realization plan endorsed by the IPSAS Steering Committee. | Пять основных категорий преимуществ были дополнительно проработаны и отражены в плане реализации преимуществ, одобренном Руководящим комитетом по МСУГС. |
| The first five draft articles displayed great precision and rigour. | Первые пять проектов статей характеризуются высокой точностью и последовательностью. |
| Appeals from five trial judgements involving 13 appellants are currently pending before the Appeals Chamber. | В настоящее время в Апелляционной камере рассмотрения ожидают апелляции на пять решений судебных камер по делам, по которым проходили 13 апеллянтов. |
| All five parties (the four convicted persons and the prosecution) appealed. | Все пять сторон (четверо обвиняемых и сторона обвинения) подали апелляции. |
| Pirates are still holding five vessels and 71 seafarers. | Пираты по-прежнему удерживают пять судов и 71 моряка. |
| Nonetheless, five police officers and a local administrator were arrested following the publication of the report concerning allegations of torture and assassination. | Тем не менее после публикации этого доклада пять сотрудников полиции и глава местной администрации были арестованы по обвинениям в пытках и убийствах. |
| These incidents resulted in the injury of five UNDOF personnel, two seriously. | В результате этих инцидентов пять военнослужащих СООННР были ранены, причем двое из них серьезно. |
| On 28 June, a panel of EULEX and Kosovo judges acquitted five defendants in the so-called PTK case. | 28 июня коллегия в составе судей ЕВЛЕКС и Косово оправдала пять человек по делу компании ПТК. |
| In the course of the fighting, United Nations personnel recorded five artillery rounds impacting west of the ceasefire line. | В ходе этого столкновения персоналом Организации Объединенных Наций было зафиксировано пять разрывов артиллерийских снарядов к западу от линии прекращения огня. |
| Participants will also receive daily rations for five family members, thus increasing the number of beneficiaries to 7,500 persons. | Участники программы получают также суточные пайки из расчета на пять членов семьи, что увеличивает число получателей помощи до 7500 человек. |
| The Mano River Union also organized five capacity-building workshops for security sector agencies from Liberia, Guinea and Sierra Leone. | Союз государств бассейна реки Мано организовал также пять семинаров с целью укрепить потенциал структур сектора безопасности Либерии, Гвинеи и Сьерра-Леоне. |
| The Independent Expert has carried out five visits since his appointment in 2011. | Независимый эксперт за период после его назначения в 2011 году совершил пять поездок. |
| In December 2011, five special procedures mandate holders sent a joint communication on terrorism-related charges, alleged detention and torture. | В декабре 2011 года пять мандатариев специальных процедур направили правительству совместное сообщение, касающееся обвинений в терроризме, утверждений о заключении под стражу и пыток. |
| Its top five donors still contributed half of the total core budget. | Тем не менее, пять основных доноров Агентства внесли половину основного бюджета. |
| The five sessions devoted to this theme took place on 21 - 23 May 2014. | Пять заседаний, посвященных этой теме, имели место 21 - 23 мая 2014 года. |
| There are now five shelters in the country. | В настоящее время в стране имеется пять приютов. |
| There are five refuge centres for women with a total capacity of 260 places. | Всего имеется пять центров для размещения ищущих убежища женщин, располагающих в общей сложности 260 местами. |