| The United Nations statistical programme consists of a central programme of five subprogrammes and five regional subprogrammes. | З. Программа Организации Объединенных Наций в области статистики состоит из центральной программы, включающей пять подпрограмм, и пяти региональных подпрограмм. |
| The authorities of five pilot cities received five training sessions on the social budget, how it is spent and how it can be monitored by civil society. | Для представителей органов власти пяти экспериментальных городов были проведены пять учебных занятий по вопросам социального бюджета и контроля гражданского общества над порядком его расходования. |
| During the current session, the Committee would be examining five State party reports and would adopt lists of issues for five more States. | В ходе открывающейся сессии Комитет должен рассмотреть пять докладов государств-участников и утвердить перечни подлежащих рассмотрению вопросов для пяти других государств. |
| The principle of equitable geographical representation should be fully observed by appointing senior managerial staff from the five regional groups to the five highest posts in each department. | Принцип справедливого географического представительства необходимо соблюдать в полной мере при назначении старших руководителей из пяти региональных групп на пять должностей самого высокого уровня в каждом департаменте. |
| An appropriate formula might be to require at least five clusters of contiguous blocks where each cluster must contain not less than five blocks. | Можно принять формулу, предусматривающую по меньшей мере пять групп прилегающих блоков, причем каждая группа должна состоять не менее чем из пяти блоков. |
| After five minutes it would drive you mad, and after five weeks it would fall to pieces. | Через пять минут она сведет с ума, а после пяти недель развалится на части. |
| For every five people you talk to, they'll talk to five more. | Каждые пять человек, с которыми ты поговоришь, поговорят с ещё пятью людьми. |
| Within these five thousand five hundred (5,500) images, images of a total of eight hundred and thirty five (835) deceased persons were evaluated in detail. | Из указанных пяти тысяч пятисот (5500) снимков в общей сложности восемьсот тридцать пять (835) снимков были исследованы детально. |
| I've only known her for five days, but what I've learned is that five days with Kara... is five days too many... | Я знал ее всего лишь несколько дней, но за это время, я узнал, что пять дней с Карой... пять дней с Карой это слишком много. |
| The notes issued were in five denominations, one hundred, ten, five and one yuan and five chiao (one-half yuan). | Первоначально банкноты были выпущены в пяти деноминациях - сто, десять, пять и один юань и пять цзяо. |
| It thought that 15 would be the ideal number of members for its steering committee, which should be composed of five multilateral organizations, OECD, United Nations and European Union), five developing countries and five donor countries. | Он определил, что в состав его руководящего комитета в оптимальном варианте должно входить 15 членов, включая пять многосторонних организаций, ОЭСР, Организация Объединенных Наций и Европейский Союз), пять развивающихся стран и пять стран-доноров. |
| Including Mission and Administrative headquarters, three regional headquarters, five municipalities, five logistic bases and five medical clinics | Включая штаб Миссии и административное помещение, три региональных штаба, пять муниципалитетов, пять баз материально-технического снабжения и пять поликлиник |
| Four flagship reports were presented in Bangkok, five in Paris, five in Johannesburg, three in Dakar, four in Addis Ababa and five in London. | Четыре крупных доклада были представлены в Бангкоке, пять - в Париже, пять - в Йоханнесбурге, три - в Дакаре, четыре - в Аддис-Абебе и пять - в Лондоне. |
| If you ask five different IT departments for their required specifications for an office desktop, you will get five completely different answers. | Если Вы спросите пять разных отделов ИТ о необходимых им спецификациях для настольных компьютеров, то Вы получите пять совершенно разных ответов . |
| Planned training activities include a basic demining course (five mines) and an explosive ordnance disposal course (five mines). | Планируемая учебная деятельность включает базовый курс по разминированию (пять мин) и курс по ликвидации взрывоопасных боеприпасов (пять мин). |
| And so that's five... five things that I'm hoping will make it a lile bit harder for you to hate me. | Итак, это уже пять... пять вещей, которые, я надеюсь, заставят тебя чуть меньше меня ненавидеть. |
| And so on the same disk we have five recordings - Sony has five recordings. | Итак, на диске у нас пять записей - пять записей Sony. |
| It's only been five days, but it's the first five days with no killing. | Прошло всего пять дней, но это первые пять дней без убийств. |
| If it's five, it's five times five, it's 25. | Будь это "5", то пятью пять будет 25. |
| In my capacity as Coordinator-General, I declare in good faith that this report, made up of five chapters and including five enclosures, replies to the five questions submitted by the complaining Government. | Как генеральный координатор ответственно заявляю, что настоящий доклад, состоящий из пяти глав с пятью добавлениями, содержит пять ответов на пять вопросов правительства страны, подавшей жалобу. |
| For example, my delegation has five members sitting here, but that does not mean that we are five delegations; we are five representatives in the same delegation. | Например, моя делегация насчитывает пять человек, присутствующих здесь, но это не значит, что мы представляем пять делегаций, мы являемся представителями одной и той же делегации. |
| In line with rule 25 of the rules of procedure, the two-year interim composition of the Multidisciplinary Expert Panel consists of five members per each of the five United Nations regions. | В соответствии с правилом 25 правил процедуры временный состав Многодисциплинарной группы экспертов на двухлетний период включает по пять членов от каждого из пяти регионов Организации Объединенных Наций. |
| The Meeting also agreed that five separate ballot papers would be distributed, each containing the list of candidates from one of the five regional groups. | Совещание условилось также, что будет роздано по пять разных бюллетеней для голосования, в каждом из которых будет содержаться список кандидатов от одной из пяти региональных групп. |
| The Executive Director of UNEP, or his representative, will invite representatives of the five United Nations regions to present their nominees for the Bureau of the Plenary, consisting of a chair, four vice-chairs and five other officers. | Директор-исполнитель ЮНЕП, или его представитель, предложит представителям пяти регионов Организации Объединенных Наций представить своих кандидатов в члены Бюро Пленума, в состав которого будут входить председатель, четыре заместителя председателя и пять других должностных лиц. |
| The observer noted that the Government of Qatar, in close coordination with UNODC, would send letters of invitation to the five regional groups, with a request to nominate governmental experts representing five States from each region to participate in that meeting. | Наблюдатель отметил, что правительство Катара в тесной координации с УНП ООН направит пригласительные письма пяти региональным группам с просьбой назначить правительственных экспертов, представляющих пять государств из каждого региона, для участия в этом совещании. |