| Five co-chairpersons shall be selected from the five regional groups by 31 July 2001. | Пять сопредседателей будут избраны от пяти региональных групп к 31 июля 2001 года. |
| Five Local level posts are needed for five procurement assistants. | Требуется пять должностей местного разряда для пяти помощников по вопросам закупок. |
| Five awards were granted to five students for the school year 2003/2004 and nine scholarships will be awarded in 2004/2005. | Пять учащихся получили премии за 2003/2004 год, и в 2004/2005 году будет выдано девять стипендий. |
| Well, there are five major mass extinctions over the last 500 million years, called the Big Five. | Было пять основных массовых исчезновений за последние 500 миллионов лет, названных «Большой пятёркой». |
| Five women, representing five continents, and three Olympic gold medal winners. | Пять женщин, представляющих пять континентов, и три олимпийские золотые медалистки. |
| He spent five hours at Kumbo Gendarmerie. | Он провел в жандармерии Кумбо пять часов. |
| After release, he was placed in the hospital and remained there for five days. | После освобождения его положили в больницу, где он провел пять дней. |
| While five of these posts appear under Headquarters, their possible move to the regions is still to be confirmed. | Пять из этих должностей значатся в штаб-квартире, но возможен их перевод в регионы, что еще должно быть подтверждено. |
| Thus, five least developed countries are among the top ten recipients of United Nations development support. | Пять наименее развитых стран входят в первую десятку стран - получателей предоставляемой Организацией Объединенных Наций помощи в области развития. |
| The holders of the remaining five assets, valued at $27,500, were still unknown. | Ответственные за остальные пять единиц имущества стоимостью 27500 долл. США так и не были установлены. |
| They were made to appear before the security service five or six times before S.M. ended up in hospital. | Их заставляли являться в службу безопасности пять или шесть раз, пока С.М. не попал в больницу. |
| 2.11 In the first year of his studies, the third complainant was arrested for questioning five or six times. | 2.11 В течение первого года учебы третьего заявителя пять или шесть раз арестовывали для допроса. |
| In practice, five permanent members have the sole right to take decisions on matters related to international peace and security. | На практике только пять государств-постоянных членов имеют право принимать решения по вопросам, касающимся международного мира и безопасности. |
| The report identified five recurring priority areas for international assistance and laid out an accompanying agenda for action. | В докладе были определены пять типичных приоритетных областей для оказания международной помощи и изложена сопутствующая программа действий. |
| As at the time of the present audit, five of the recommendations were not yet fully implemented. | На момент проведения нынешней ревизии пять из этих рекомендаций были выполнены лишь частично. |
| As at 1 March 2012, there had been five claims from contractors for additional costs. | По состоянию на 1 марта 2012 года подрядчиками были поданы пять требований о покрытии дополнительных расходов. |
| The Office of the Capital Master Plan uses five categories to record the reasons for change orders. | Для регистрации причин выдачи распоряжений о внесении изменений Управление генерального плана капитального ремонта использует пять категорий. |
| The remaining five provincial offices would be closed in a second phase to be completed by the end of 2012. | Остальные пять провинциальных отделений будут закрыты на втором этапе, который должен быть завершен до конца 2012 года. |
| The Service conducted five consulting assignments in addition to carrying out its role in the Umoja change management project. | В дополнение к роли Службы в проекте по управлению преобразованиями «Умоджа» она провела пять консультационных мероприятий. |
| Since the inception of the process, the average number of field central review body clearances per month has been five times greater. | С момента начала процесса среднемесячное число дел, рассмотренных полевыми центральными контрольными органами, увеличилось в пять раз. |
| They gained access again to those areas in March and April 2012, when they conducted five humanitarian missions. | Они вновь получили доступ в эти районы в марте и апреле 2012 года, осуществив пять гуманитарных миссий. |
| In addition, five representatives from the business community, five representatives from civil society, five representatives from the technical and academic community and five representatives from intergovernmental organizations were invited to participate interactively in the Working Group. | Кроме того, к участию в Рабочей группе в интерактивном режиме были приглашены пять представителей от деловых кругов; пять представителей от гражданского общества; пять представителей от технического и научного сообщества и пять представителей от неправительственных организаций. |
| Five working groups, each responsible for one of the five strategic objectives of the plan, were also established. | Также были созданы пять рабочих групп, каждая из которых отвечала за одну из пяти стратегических целей плана. |
| Five fingers from five different victims. | Пять пальцев от пяти разных жертв. |
| Five people drive all around you at five miles an hour wherever you go. | Пять человек едут вокруг тебя со скоростью пять миль в час, куда бы ты не ехал. |