| The publication further stressed that methamphetamine production in the region was a growing concern, with five laboratories detected in Nigeria between 2011 and 2013. | В этой публикации также подчеркивалось, что растущее беспокойство вызывает производство метамфетамина в регионе: в период с 2011 по 2013 год в Нигерии было выявлено пять лабораторий. |
| In that convention, five ministries commit themselves to strengthening their action for gender equality. | В соответствии с этим соглашением пять министерств обязались активизировать усилия по обеспечению гендерного равенства. |
| It has five strategic components (prevention, care, research, coordination, fight against specific types of violence). | Она включает в себя пять стратегических компонентов (профилактика, оказание помощи, научные исследования, координация, борьба со специфическими видами насилия). |
| The opinions and votes of the five women deputies who had fought for the quota are divided. | Пять женщин-депутатов, которые вели борьбу за введение квоты, разделились и проголосовали по-разному. |
| It currently has 22 members, five of whom are women. | В настоящее время из 22 членов Комиссии пять являются женщинами. |
| The Working Group concluded its work in May 2012, after convening five times during its nine-month tenure. | Рабочая группа завершила свою работу в мае 2012 года после того, как в течение девятимесячного периода своих полномочий она провела пять заседаний. |
| Elected Members of Parliament elected five women to Senate fulfilling the full complement as stipulated in the Constitution. | Избранные члены парламента выбрали пять женщин в состав Сената, тем самым в полном объеме выполнив соответствующее положение Конституции. |
| On average, Roma pupils went to school for 6 - 7 years, during which they completed five grades. | В среднем ученики-рома посещают школу шести-семи лет, в течение которых им удается закончить пять классов. |
| During that period, it held five meetings with the delegation of Pakistan. | В течение этого периода она провела пять заседаний с участием делегации Пакистана. |
| The Ethics Advisor's term of appointment is limited to five full years, exceptionally renewable once. | Советник по вопросам этики назначается на пятилетний срок с одноразовой возможностью продления на следующие пять лет. |
| The five permanent members have failed to take action on other grave violations that equally threaten international peace and security. | Пять постоянных членов Совета не предприняли никаких действий в связи с другими серьезными нарушениями, которые также угрожают международному миру и безопасности. |
| Among the many recommendations, the independent expert would like to highlight five aspects that he considers should be given priority. | Среди этих многочисленных рекомендаций независимый эксперт хотел бы выделить пять аспектов, которые он считает приоритетными. |
| The threat of improvised explosive devices remains high, with five incidents reported in July 2013. | Остается высокой угроза применения самодельных взрывных устройств: за июль 2013 года было отмечено пять соответствующих случаев. |
| The soldiers of the Malian armed forces reportedly opened fire on the demonstrators, critically wounding five persons. | Далее сообщалось, что малийские солдаты открыли огонь по митингующим и тяжело ранили пять человек. |
| It also organized five meetings with relevant ministries and institutions and two consultations with civil society organizations. | Она провела также пять совещаний с соответствующими министерствами и ведомствами и два раунда консультаций с организациями гражданского общества. |
| The other five indicated that it was incumbent upon the Security Council to consider the matter and referral to the International Criminal Court. | Остальные пять отметили, что Совет Безопасности обязан рассмотреть проблему и возможность обращения в Международный уголовный суд. |
| It has chapters in 10 countries and a worldwide membership representing five continents. | У нее есть отделения в 10 странах, а состав ее членов со всего мира представляет пять континентов. |
| The five training programmes were for Barbados, Guyana, Lesotho, Mozambique and Namibia. | Пять учебных программ проводились для Барбадоса, Гайаны, Лесото, Мозамбика и Намибии. |
| To achieve those objectives, five action steps were agreed. | Для достижения этих целей были согласованы пять направлений действий. |
| Separately, five level-3 evaluation posts were filled through the centrally managed new and emerging talent initiative. | Независимо от этого пять вакантных должностей по оценке класса 3 были заполнены централизованно в рамках новой и развивающейся инициативы по созданию кадрового потенциала. |
| Thus far, five case studies had been submitted by THE PEP member States. | На сегодняшний день государства - члены ОПТОСОЗ представили пять ситуационных исследований. |
| In the review process, the five Regional Commissions, in cooperation with UN-Women, will undertake regional reviews. | В ходе процесса обзора пять региональных комиссий совместно со структурой ООН-женщины проведут региональные обзоры. |
| In nine of them, the decrease was greater than five percentage points. | В девяти из них это уменьшение было более значительным, чем пять процентных пунктов. |
| Each country has prepared five national communications on climate change and more communications are currently prepared. | Каждая из этих стран подготовила по пять национальных сообщений по изменению климата и в настоящее время готовят очередные национальные сообщения. |
| Decides to establish five United Nations Volunteer positions of Child Protection Officer; | постановляет также создать пять должностей сотрудников по вопросам защиты детей, подлежащих заполнению добровольцами Организации Объединенных Наций; |