| At present, StAR is providing country-specific technical assistance in 23 countries and one regional organization representing five countries. | В настоящее время в рамках инициативы СтАР оказывается целенаправленная техническая помощь 23 странам и одной региональной организации, представляющей пять стран. |
| On average, requests are completed in less than five months. | В среднем просьбы выполняются менее, чем за пять месяцев. |
| On this basis, on 24 April 2009, the Narovlyansk District Court ordered the author's administrative arrest for five days. | На этом основании 24 апреля 2009 года Наровлянский районный суд постановил подвергнуть автора административному аресту сроком на пять суток. |
| He also asked whether the maximum duration of custody was indeed five days as he had understood. | Г-н Бузид хотел бы, кроме того, узнать, правильно ли он понял, что срок задержания для проведения допроса не должен превышать пять дней. |
| There were several meetings that have been convened (on five occasions). | Состоялся ряд совещаний (всего пять мероприятий). |
| In the first five months of 2013, there were no cases of trafficking reported. | За первые пять месяцев 2013 года о каких-либо случаях торговли людьми не сообщалось. |
| As of February 2011, Mr. Saidov had been in a punishment cell five times. | К февралю 2011 года г-н Саидов помещался в штрафной изолятор пять раз. |
| During his prison term, Mr. Saidov has on five occasions violated prison's rules and was subjected to disciplinary measures. | За время отбывания им наказания г-на Саидов пять раз нарушал правила распорядка и к нему применялись дисциплинарные меры. |
| Mr. Gross made five trips to Cuba. | Г-н Гросс приезжал на Кубу пять раз. |
| As households comprise five persons on average, this represents an impact on the lives of some 42 million people. | Если учесть, что домохозяйство в среднем насчитывает пять человек, то деятельность ФКРООН оказывает позитивное воздействие на жизнь приблизительно 42 миллионов человек. |
| It meets five times a year and is composed of representatives of all Flemish policy areas. | Она собирается на заседания пять раз в год и состоит из представителей всех политических течений Фландрии. |
| Where technology officers are concerned, the figures have remained unchanged since 2009, with one woman to five men. | Что касается технических представителей, то их соотношение остается стабильным с 2009 года: одна женщина на пять мужчин. |
| At present, there are over 100000 civil servants working five days a week. | В настоящее время более 100000 государственных служащих работают пять дней в неделю. |
| The new professional education system consists of five levels, which is in full compliance with the relevant system existing in Europe. | Новая система профессионального образования включает пять ступеней в полном соответствии с аналогичной системой, существующей в Европе. |
| In that context, the Dominican Republic had set five major objectives. | В этой связи Доминиканская Республика наметила пять основных задач. |
| Transit visas were valid for five days. | Срок действия транзитных виз составляет пять дней. |
| The framework consists of five key components: health, education, livelihoods, social services and empowerment. | Эта база включает пять ключевых компонентов: здравоохранение, образование, получение средств к существованию, социальные услуги и расширение прав и возможностей. |
| Not all community-based rehabilitation programmes in all countries need to apply all five components of the matrix mentioned in paragraph 9 above. | Программы реабилитации на уровне общин в различных странах не обязательно должны содержать все пять компонентов матрицы, о которой говорится в пункте 9. |
| It is the vital thread that connects the 135 UNDP country offices, five regional centres and global policy centres. | Она является важнейшим элементом, объединяющим 135 страновых отделений ПРООН, пять региональных центров и глобальных центров политики. |
| It has a Chairperson and five Members and a Member Secretary appointed the provisions of the Act. | В составе Комиссии работают Председатель, пять членов и являющийся членом Комиссии Секретарь, которые назначаются в соответствии с положениями этого акта. |
| It comprises 28 articles that are grouped into five chapters. | Он содержит 28 статей, сгруппированных в пять глав. |
| During that period, five national reports were prepared. | За указанный период было подготовлено пять национальных докладов. |
| The five members of the IAIACAP Board, including its President, are appointed by the Council of Ministers for five- year tenure. | Пять членов совета НОРУЖП, включая его председателя, назначаются Советом министров на пятилетний срок. |
| Four requests were denied, and for five applications the process is ongoing. | Четыре просьбы были отклонены, а остальные пять еще рассматриваются. |
| From the previous reporting period were transferred five cases and for them were brought conclusions on suspension of the procedure. | Из предыдущего отчетного периода остались пять дел, и по ним вынесено заключение о приостановлении процедуры. |