| Japan strongly hopes the five nuclear-weapon States will sign and ratify the Protocol at an early date. | Япония очень надеется, что пять государств, обладающих ядерным оружием, подпишут и ратифицируют Протокол в ближайшее время. |
| The author filed her first suit in May 1995, and her former partner died five months later from cancer. | Автор подала свой первый иск в мае 1995 года, а ее бывший партнер скончался пять месяцев спустя от рака. |
| According to the file, five lawyers handled her case. | Согласно материалам сообщения, ее делом занималось пять адвокатов. |
| It is noted that five requests for inquiries have been received since 2011. | Было отмечено, что с 2011 года получено пять запросов на проведение расследований. |
| The court of first instance should have heard the matter within one month, yet the proceedings actually lasted five months. | Суд первой инстанции должен был рассмотреть данное дело в течение одного месяца, однако фактически разбирательство длилось пять месяцев. |
| The analysis of the 23 reports revealed five underlying themes, summarized below. | В результате анализа 23 докладов были выявлены пять основных тематических направлений, краткий обзор которых приводится ниже. |
| The Committee consists of five independent external experts. | В состав Комитета входят пять независимых приглашенных экспертов. |
| The text reproduced contains a proposal by the secretariat to insert in R.E. the five new Regulations annexed to the 1958 Agreement. | Воспроизведенный текст содержит предложение секретариата включить в СР.З пять новых правил, прилагаемых к Соглашению 1958 года. |
| According to ASMAP, a national transit transport would be around five times more expensive than a transport with a TIR Carnet. | Согласно АСМАП, национальные транзитные перевозки примерно в пять раз дороже перевозок, осуществляемых с использованием книжки МДП. |
| The first five data sets of the second wave have become available online for research and analysis purposes during 2012. | В 2012 году первые пять наборов данных второго раунда стали доступны в онлайновом режиме для целей проведения исследований и анализа. |
| The Board held five meetings, and a sixth is scheduled for early November (table 4). | Совет провел пять совещаний, а шестое совещание запланировано на начало ноября (таблица 4). |
| The programme issued five editions of the secretariat's electronic newsletters in English and Spanish. | В рамках программы было подготовлено пять выпусков электронных бюллетеней секретариата на английском и испанском языках. |
| Each workshop was held over five days and employed different training modalities, including presentations, interactive discussions, practical sessions and field trips. | Все рабочие совещания длились пять дней и включали различные форматы учебных мероприятий, в том числе лекции, интерактивные дискуссии, практические занятия и ознакомительные поездки. |
| The level of income and expenditure under the other five trust funds is determined by the amount of voluntary contributions and/or the amount of fees received. | Уровень поступлений в другие пять целевых фондов и суммы их расходов определяются объемом уплаченных добровольных взносов и/или полученных сборов. |
| The standard contains five chapters in order to align it with the other standards. | С целью приведения настоящего стандарта в соответствие с другими стандартами он разбит на пять разделов. |
| Work is also ongoing to translate the Central Framework into the other five official languages of the United Nations. | Ведется также работа по переводу центральной основы на остальные пять официальных языков Организации Объединенных Наций. |
| Furthermore, girls under the age of 15 are five times more likely to die during childbirth. | Более того, девушки младше 15 лет имеют в пять раз больше шансов умереть во время родов. |
| The Schedule specifies five amounts on a sliding scale. | В нем указаны пять сумм, рассчитываемых по скользящей шкале. |
| According to the plan, the working group had five meetings. | З. В соответствии с Планом Рабочая группа провела пять заседаний. |
| In the Government, out of 24 ministries, five are headed by women. | В правительстве из 24 министерств пять возглавляются женщинами. |
| The Committee consists of representatives of employers, employees and the government, five from each party (Section 78). | В состав Комитета входят представители работодателей, трудящихся и правительства, всего по пять человек от каждой стороны (раздел 78). |
| However, the maximum amount only equals to five months. | Тем не менее максимальная сумма не превышает размера заработной платы за пять месяцев. |
| The five priorities for action are: | В ней предусмотрены следующие пять основных направлений деятельности: |
| So far it has met five times. | На сегодняшний день состоялось пять таких конференций. |
| Consequently, fathers are entitled to a total of five days of paid leave. | Таким образом, отец имеет право в общей сложности на пять оплачиваемых дней. |