| You asked for five minutes, and you've got five minutes. | Вы просили у меня пять минут, вы получили свои пять минут. |
| Listen, if the frozen dinner box says that there are five shrimp, there should be five, not four. | Послушайте, если на упаковке написано, что внутри пять креветок, их должно быть пять, а не четыре. |
| I need five minutes of your time, and when I say five minutes, I'm lying. | Ты должен уделить мне пять минут, и когда я говорю "пять минут", я, конечно же, вру. |
| Two days, five grand now, five when we're done. | Два дня, пять сейчас, пять, когда закончим. |
| A week after Robyn took a plea deal, you made five deposits... $9,900 each... over five days. | Через неделю после того, как Робин признала вину, вы сделали пять вкладов по 9 тысяч 900 долларов за пять дней. |
| So far, the United Nations has drawn up and approved five treaties and five sets of legal principles on matters relating to the peaceful uses of outer space. | К настоящему времени в рамках Организации Объединенных Наций было разработано и принято пять договоров и пять сводов юридических принципов по вопросам, касающимся использования космического пространства в мирных целях. |
| So far, five treaties and five sets of legal principles on matters relating to the peaceful uses of outer space have been drawn up through the United Nations, establishing a sound legal regime governing space-related activities. | К настоящему времени при содействии Организации Объединенных Наций разработаны пять договоров и пять сводов правовых принципов по вопросам, касающимся использования космического пространства в мирных целях, которые создают разумный правовой режим, регулирующий космическую деятельность. |
| UNIDO has established five technical centres, which have become fully operational, and five more technical centres are being established. | ЮНИДО создала пять технических центров, которые функционируют в полном объеме, а еще пять технических центров находятся в стадии создания. |
| As a result, a senior officer and five soldiers were killed; five were injured and two were considered as missing. | В результате были убиты один старший офицер и пять солдат; пять человек получили ранения, а два пропали без вести. |
| The five Olympic rings represent the five continents and symbolize the strong bonds of friendship and solidarity that are created through the Olympic Ideal among the youth of the world. | Пять олимпийских колец представляют собой пять континентов и символизируют тесные узы дружбы и солидарности между молодежью мира, которые утверждаются посредством олимпийских идеалов. |
| The Commission will be supported by three international staff and five staff at the local level, representing a reduction by five international and one local-level staff. | Комиссии будут помогать три международных и пять местных сотрудников, что представляет собой сокращение на пять международных и одного местного сотрудника. |
| The first five candidate numbers are often called the Lehmer five (named after D.H. Lehmer): 276,552, 564,660, and 966. | Первые пять кандидатов называются пятёрка Лемера (по имени американского математика Дика Лемера): 276,552, 564,660 и 966. |
| The provision would cover the cost of one trip per year to each of the five regional commissions and four or five trips per year to other destinations. | Эти ассигнования будут использованы для покрытия путевых расходов из расчета одна поездка в год в каждую из пяти региональных комиссий и четыре или пять поездок в год в другие места службы. |
| In Gorazde the toll included the death of five persons and the wounding of five others. | В Горажде погибли пять человек и еще пятеро были ранены. |
| I feel like I'm normally five out of five, acting, and this was near a four. | Я чувствую, что обычно играю на пять из пяти, а сейчас сыграла на четверку. |
| The Dispute Settlement Service shall be implemented through a board of five Administrators, with five alternates, elected by the Sixth Committee and confirmed by the General Assembly, on the basis of equitable geographical distribution, for a term of three years. | Свои задачи служба разрешения споров реализует через совет из пяти администраторов, у которых имеется пять заместителей, избираемых на трехлетний срок Шестым комитетом и утверждаемых Генеральной Ассамблеей на основе принципа справедливого географического распределения. |
| In January and February 1997, the Special Rapporteur, either on his own or in conjunction with a thematic rapporteur, sent five communications to the Zairian Government requesting information on or seeking protection for five victims of human rights violations. | В январе и феврале Докладчик направил - самостоятельно либо совместно с одним из тематических докладчиков - пять писем заирскому правительству с просьбой предоставить информацию и обеспечить защиту пяти лиц, пострадавших в результате нарушений прав человека. |
| However, on 16 September one KPA officer and five soldiers again crossed the MDL and emplaced nine wooden stakes in the earth about five metres south of Marker 1274. | Однако 16 сентября один офицер и пять солдат КНА вновь пересекли ВДЛ и в пяти метрах к югу от приметного знака 1274 вбили в землю девять деревянных колышков. |
| Twelve pilot and demonstration projects on improving water management capabilities in countries with economies in transition; and five projects on water and health in five countries with economies in transition. | Двенадцать экспериментальных и демонстрационных проектов, касающихся расширения возможностей охраны и рационального использования водных ресурсов в странах с переходной экономикой, и пять проектов в области водопользования и здравоохранения в пяти странах с переходной экономикой. |
| The internationally recognized symbol of the five interlocking rings clearly signifies the union and the fraternity of the five continents, whose athletes represent every single people of the globe. | Получившая международное признание эмблема - пять переплетенных колец - символизирует единство и братство пяти континентов, а их посланцы - спортсмены представляют каждый народ на планете. |
| The countries participating in the Project include two members of the European Union, five South-Eastern European countries and five CIS countries. | В число стран, участвующих в проекте, входят два члена Европейского союза, пять стран Юго-Восточной Европы и пять стран СНГ. |
| Her country had ratified five of the major anti-terrorism conventions, signed five others and had Cabinet approval for ratifying the remainder. | Ее страна ратифицировала пять основных конвенций о борьбе с терроризмом, подписала пять других конвенций и добилась согласия кабинета министров на ратификацию остальных конвенций. |
| The first synthesis report was based on five national reports received from Northern Mediterranean country Parties and five from Central and Eastern European country Parties. | В основу первого обобщенного доклада были положены пять национальных докладов, полученных от стран - Сторон Конвенции северного Средиземноморья и пять от стран Центральной и Восточной Европы. |
| We believe that the Security Council should be enlarged in both categories, preferably with five additional permanent seats and four to five additional non-permanent seats, including one for Eastern Europe. | Мы считаем, что Совет Безопасности должен быть расширен в обеих категориях; при этом было бы предпочтительно, чтобы были добавлены пять постоянных мест и четыре или пять непостоянных мест, включая одно место для Восточной Европы. |
| These five sections would be able to begin five new trials involving between 14 and 17 accused between April and June 2002. | Эти пять секций смогут начать пять новых судебных процессов по делу от 14 до 17 обвиняемых в период с апреля по июнь 2002 года. |