| The Permanent Forum made five recommendations that specifically targeted issues linked to food and nutrition. | Постоянный форум выработал пять рекомендаций, непосредственно касающихся вопросов, связанных с продовольствием и питанием. |
| One involved five companies that conspired to allocate contracts in a motorway tender. | В одном из этих дел пять компаний вступили на торгах в сговор с целью распределения контрактов на строительство автострады. |
| The five Large Technological Institutes conduct applied research and related activities, such as advising industry and government in specific fields. | Пять крупных технологических институтов занимаются проведением прикладных исследований и связанных с этим видом деятельности, таких, как консультирование промышленности и правительства в конкретных областях. |
| The organization was given five working days to provide a response to questions posed by the delegation of Cuba. | Организации было предоставлено пять рабочих дней для того, чтобы дать ответы на вопросы, поставленные делегацией Кубы. |
| During the first five months of 2004 the general minimum wage showed an average real increase of 2.7%. | За первые пять месяцев 2004 года реальное увеличение среднего уровня общей минимальной заработной платы составило 2,7%. |
| All Member States have reported at least once to the Counter Terrorist Committee and some as many as five times. | Все государства-члены представили Контртеррористическому комитету по меньшей мере один доклад, а некоторые - пять докладов. |
| Sixty five Member States have said that sanctions cannot be implemented against certain entries on the List without sufficient identifiers. | Шестьдесят пять государств-членов заявили, что они не могут осуществлять санкции в отношении определенных пунктов перечня в отсутствие достаточных показателей. |
| Another five villages were said to have been abandoned by villagers. | По имеющимся сообщениям, еще пять деревень были покинуты их жителями. |
| Consequently, five accused proffered by the Prosecution have not been transferred thus far. | Следовательно, пять обвиняемых, предложенных для передачи Обвинителем, до сих пор не переданы. |
| In view of this allegation, the Commission investigated the charge and heard five witnesses who testified under oath. | В связи с этим утверждением Комиссия расследовала предъявленные обвинения и заслушала пять очевидцев, которые дали показания под присягой. |
| The Committee notes with satisfaction that the Executive Directorate has visited five States. | Комитет с удовлетворением отмечает, что члены Исполнительного директората посетили пять государств. |
| I have five brief points to make with regard to the topic before us. | По теме, которую мы обсуждаем, я хотел бы сделать пять коротких замечаний. |
| In addition ATU has conducted five sub-regional workshops to combat the use of fraudulent travel documents. | Кроме того, АТГ провела пять субрегиональных семинаров по борьбе с использованием подложных проездных документов. |
| Meanwhile, five serious crimes cases were heard by the Court of Appeal. | Тем временем Апелляционный суд рассмотрел пять дел о тяжких преступлениях. |
| The third set of competing claims comprise five Pakistani claimants all asserting ownership of a jewellery business with the same name. | Третья пара конкурирующих претензий охватывает пять пакистанских заявителей, каждый из которых претендует на владение ювелирным предприятием с одним и тем же названием. |
| The recent debate on decentralization, held five or six days ago, was clearly a step forward. | Недавняя дискуссия по вопросу о децентрализации, состоявшаяся пять или шесть дней назад, безусловно, явилась шагом вперед в этом направлении. |
| In addition, it had assigned over 50 developing-country experts to five countries in the region. | Кроме того, в пять стран региона оно направило более 50 экспертов по развивающимся странам. |
| As reported in the parent document to this addendum, five such entities have so far applied for accreditation. | Как сообщалось в основном документе, к которому относится настоящее добавление, на сегодняшний день пять таких органов представили заявления на аккредитацию. |
| To date, five compilation and synthesis reports have been produced. | К настоящему времени подготовлены пять докладов о компиляции и обобщении. |
| Today, specialized training was outdated after five or six years. | Сегодня специализиро-ванная подготовка устаревает через пять - шесть лет. |
| It is envisioned that the strategy will consist of five principal components, as outlined in the following sections. | Предполагается, что стратегия будет включать пять основных компонентов, вкратце изложенных в следующих разделах. |
| 1 During 2005 five core budget posts were left vacant. | 1 В течение 2005 года пять должностей оставались вакантными. |
| Support of national recovery strategy implementation requires the continued support of two P-3 posts (and five National Officers). | Для оказания поддержки в осуществлении стратегии национального восстановления необходимо сохранить две должности С-З (и пять должностей национальных сотрудников). |
| The visit of the mission took place five months before the end of the transition period and the elections scheduled for 31 October 2004. | Визит миссии состоялся за пять месяцев до окончания переходного периода и проведения выборов, запланированных на 31 октября 2004 года. |
| In the skirmishes, five elements of the Forces Nouvelles and 23 other civilians were killed. | В ходе столкновений пять боевиков «Новых сил» и 23 других гражданских лица были убиты. |