| In addition, during the reporting period five-day maritime interdiction operation exercises were conducted on five occasions with the Lebanese Armed Forces navy. | Кроме того, в течение отчетного периода с личным составом ливанского военно-морского флота пять раз были проведены пятидневные учения по проведению морских операций по перехвату. |
| There are five suspects in the case. | По этому делу проходит пять подозреваемых. |
| To date, the Military Operations Coordination Committee has met five times. | На данный момент Комитет по координации военных операций провел пять заседаний. |
| In Italy, there were five main areas in which discrimination remained an issue and was being addressed. | В Италии есть пять основных областей, где остаются проблемы в области дискриминации, требующие решения. |
| Basic training has five hours allocated to it. | Курс базовой подготовки рассчитан на пять учебных часов. |
| With regard to cooperation for implementation, the discussions had identified five levels. | По вопросу о сотрудничестве в деле осуществления в ходе обсуждений были определены пять уровней. |
| The five nuclear-weapon States have been meeting to discuss some aspects of the implementation of the 2010 action plan. | Пять государств, обладающих ядерным оружием, проводили встречи для обсуждения некоторых аспектов осуществления плана действий 2010 года. |
| The regional strategy identifies five complementary areas of strategic support, which address the gaps and areas for improvement in terms of international response. | З. В Региональной стратегии намечены пять взаимодополняющих направлений стратегической деятельности, которые определены с учетом пробелов в действиях международного сообщества и областей, требующих дополнительных усилий. |
| The Panel of Experts now has five members, its maximum authorized complement. | Таким образом, Группа экспертов отныне насчитывает пять членов, и ее состав достиг своей максимальной утвержденной численности. |
| In the period 2011-2012, the Tribunal recruited five new staff members. | В течение финансового периода 2011 - 2012 годов Трибунал нанял пять новых сотрудников. |
| The meeting addressed five themes in this regard. | В этой связи совещание рассмотрело пять тем. |
| The General Assembly approved five categories of costs identified as common, additional and essential. | ЗЗ. Генеральная Ассамблея утвердила пять категорий расходов: общие, дополнительные и основные расходы. |
| Two divers descended into the water, violating Lebanese territorial waters by approximately five metres. | Два водолаза спустились в воду, нарушая территориальные воды Ливана примерно на пять метров. |
| The Independent Audit Advisory Committee was also informed that OIOS planned to redeploy five posts within the Investigations Division. | Независимому консультативному комитету по ревизии было также сообщено о том, что УСВН планирует перераспределить пять штатных должностей в Отделе расследований. |
| As referred to in paragraph 29 above, five new crossing points were made operational. | Как отмечалось в пункте 29 выше, было введено в действие пять новых контрольно-пропускных пунктов. |
| Following advocacy by the United Nations, five FRCI elements were arrested, but charges were reclassified to indecent assault. | Благодаря активной разъяснительной работе Организации Объединенных Наций пять военнослужащих РСКИ были арестованы, однако обвинения были реклассифицированы до действий непристойного характера. |
| The United Nations also verified five cases of military use of schools and hospitals by FRCI. | Организация Объединенных Наций также проверила пять случаев, когда РСКИ использовали школы и больницы в военных целях. |
| The five events below were prioritized: | В качестве приоритетных были определены следующие пять мероприятий: |
| The strategy identifies common challenges in the Pacific region, outlines steps to address them and identifies five priority areas. | В этой стратегии определены общие проблемы Тихоокеанского региона, меры по их устранению и пять приоритетных направлений работы. |
| They had five representatives in the new Government, including the position of Vice-President. | Они имеют пять представителей в новом правительстве, в том числе на посту вице-президента. |
| The Holocaust Programme published five additional papers in its series aimed at furthering study and debate among university students. | Программа «Холокост» опубликовала еще пять работ в рамках ее серии изданий, направленных на дальнейшее изучение и обсуждение этой темы студентами университетов. |
| The Group endorsed the five strategic objectives of the CERF resource mobilization and communications strategy and encouraged the continuation of its implementation. | Группа одобрила пять стратегических целей стратегии СЕРФ в сфере мобилизации ресурсов и коммуникации и призвала продолжать ее осуществление. |
| In 2013, the two duty stations met two and five such requests, respectively. | В 2013 году в этих двух местах службы было удовлетворено два и, соответственно, пять таких запросов. |
| The first phase of the programme focused on five Caribbean States: Belize, the Dominican Republic, Grenada, Jamaica and Trinidad and Tobago. | Первый этап программы охватывает пять карибских государств: Белиз, Гренаду, Доминиканскую Республику, Тринидад и Тобаго и Ямайку. |
| Countries were using a total of eight new plans in their development planning processes, exceeding the biennial target of five. | Страны осуществляли в общей сложности восемь новых планов в процессах планирования их развития, что свидетельствует о превышении двухгодичного показателя, составляющего пять планов. |