| For the new assessment team, four new posts and redeployment of five P-2 posts are proposed. | Для новой Группы по оценке предлагается создать четыре новые должности и передать из других подразделений пять должностей класса С-2. |
| However, the Abkhaz side still holds at least four civilians and five fighters taken prisoner during the hostilities in the Kodori Valley. | Вместе с тем абхазская сторона продолжает удерживать по крайней мере четырех гражданских лиц и пять боевиков, захваченных в ходе военных действий в Кодорском ущелье. |
| Another five cases were closed because of the lack of information. | Еще пять дел были закрыты из-за отсутствия информации. |
| The claim can be generally divided into five types of damages. | В целом охватываемые претензией убытки можно подразделить на пять категорий. |
| The poverty strategy includes five poverty matrices. | Эта Стратегия включает пять матриц относительно нищеты. |
| The programme has five cross-cutting strategies. | Программа включает в себя пять комплексных стратегий. |
| The five studies summarized below illustrate lessons learned from pilot projects at health facilities and from formative research to guide and improve programme design. | Пять обобщаемых ниже исследований являются отражением уроков, извлеченных в ходе проведения экспериментальных проектов в медицинских учреждениях и в ходе обучающего исследования для обеспечения направленности и совершенствования программной модели. |
| There were five cases of non-compliance reported within the Kosovo Protection Corps (KPC) during the month of October. | В октябре было зарегистрировано пять случаев несоблюдения в Корпусе защиты Косово (КЗК). |
| By 20 July 2001, five Kosovo Serb parties had submitted partial applications for certification. | К 20 июля 2001 года пять партий косовских сербов подали частичные заявки на получение свидетельств. |
| In addition, there are five countries in the Latin America and Caribbean region with significant numbers of audit reports outstanding. | Кроме того, в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна имеется пять стран со значительным числом непредставленных ревизионных отчетов. |
| Beginning its weekly meetings on 15 March, the Cabinet has now met five times. | Начав свои еженедельные заседания 15 марта, члены кабинета встречались уже пять раз. |
| At the formal conclusion of the UNDP 2001 initiative, on December 1999, there were five remaining activities. | После официального закрытия проекта «ПРООН-2001» в декабре 1999 года осталось пять мероприятий. |
| The Council convened five public meetings to consider the situation, and a large number of Member States participated in the debate. | Совет провел пять открытых заседаний по рассмотрению ситуации и участие в них приняли многие государства-члены. |
| We recognize five major issues in the conflict on which our attention should be focused. | Мы выделяем пять крупных вопросов в связи с конфликтом, на котором мы должны сосредоточить свое внимание. |
| The Committee expressed its appreciation to ESA for having offered five long-term fellowships for the period 2001-2002. | Комитет выразил признательность ЕКА за предложение организовать пять длительных стажировок в период 2001-2002 годов. |
| Along with the State-run German Development Service, the Federal Government also funds five additional non-governmental development agencies. | Помимо государственной Германской службы развития федеральное правительство финансирует также еще пять неправительственных учреждений, занимающихся вопросами развития. |
| The top five developing countries account respectively for 60 per cent of industrial production and 61 per cent of manufactured exports. | На развивающиеся страны, занимающие первые пять мест в упомянутой таблице, приходится соответственно 60% промышленного производства и 61% экспорта продукции обрабатывающих секторов. |
| Over 3,400 applications were processed within the first five months of implementation of the mechanism. | За первые пять месяцев функционирования этого механизма было обработано свыше 3400 заявок. |
| The five sub-regional economic groupings of the continent must, therefore, be strengthened. | В этой связи необходимо укрепить пять существующих на континенте региональных экономических объединений. |
| The five pre-trial cases relate to the following accused: | Пять дел, находящихся в досудебном производстве, касаются следующих обвиняемых: |
| Subsequently, five informal meetings were convened by the President-designate from March to May 2006. | В этой связи назначенный Председатель в период с марта по май 2006 года созвал пять неофициальных совещаний. |
| In 2004, NEAFC closed to fishing activities five seamounts on the high seas to protect vulnerable deep-water habitats. | В 2004 году НЕАФК закрыла для рыболовной деятельности пять подводных гор в открытом море, чтобы обеспечить защиту уязвимых глубоководных местообитаний. |
| The Review Conference shall also elect from among representatives of the States Parties five Vice-Presidents, giving due consideration to geographic representation. | Обзорная конференция также избирает из числа представителей государств-участников пять заместителей Председателя, должным образом учитывая географическую представленность. |
| In the same military attack, at least five others were killed and many were injured. | В ходе этого же военного нападения по меньшей мере еще пять человек были убиты, а многие другие получили ранения. |
| The smallest number suggested is five and the largest is 28. | Наименьшее предложенное число членов составило пять человек, а наибольшее - 28 человек. |