| The delay arose because of the chronic lack of capacity to translate them into the other five official languages. | Задержка возникает из-за хронического отсутствия ресурсов для их письменного перевода на пять других официальных языков. |
| The five UNDP service areas for HIV/AIDS are outlined below. | Ниже приводятся пять областей, в которых ПРООН оказывает услуги в связи с ВИЧ/СПИДом. |
| The five organizational priorities cover the phases of the life cycle of the child from before birth to adolescence. | Пять приоритетов организации охватывают различные этапы жизненного цикла детей от периода до рождения до подросткового возраста. |
| Membership of the Council must be expanded, with Africa occupying at least two permanent seats and five non-permanent seats. | Членство в Совете должно быть расширено с тем, чтобы Африка получила по меньшей мере два постоянных места и пять непостоянных мест. |
| It is made up of nine members, including only one representing the Government, with five representing civil society and two the Parliament. | Он состоит из девяти членов, куда входят лишь один представитель правительства, пять представителей гражданского общества и два представителя парламента. |
| The Office is currently staffed by the Chief of Investigations and five investigation commanders and one administrative assistant) from the administrative support pool. | Это подразделение в настоящее время включает начальника Следственного отдела и пять старших следователей и одного младшего административного помощника) из Группы сотрудников по оказанию административной поддержки. |
| In early 2002, the conflict has spread to five counties causing nationwide insecurity. | В начале 2002 года конфликт распространился на пять графств, что привело к созданию обстановки небезопасности на всей территории страны. |
| In 2001, five persons joined this programme. | В 2001 году по этой программе обучалось пять человек. |
| Since 1994, Brazil had pursued a National Policy on Ageing implemented by five regional forums which ensured coordination in close cooperation with non-governmental organizations. | С 1994 года Бразилия проводит общенациональную политику в отношении старения населения, осуществляемую через пять крупных региональных государственных учреждений, которые выполняют координирующую роль, тесно взаимодействуя с неправительственными организациями. |
| It is scheduled to be ready for delivery five months after the signature of the memorandum of understanding. | Рассчитывают, что курс будет готов к проведению через пять месяцев после подписания меморандума. |
| Liberian refugees have been relocated to five different sites farther inland within Sierra Leone since fighting in Liberia worsened earlier in 2002. | Либерийские беженцы были переведены в пять различных районов в глубь территории Сьерра-Леоне после усиления боевых действий в Либерии в начале этого года. |
| For this, five mobile teams were set up, each covering a specific area of East Timor. | Для этого были созданы пять передвижных групп, каждая из которых охватывала своей деятельностью один из районов Восточного Тимора. |
| Over the past five decades, the world has witnessed major changes and developments that made the reform of United Nations organs a necessity. | За последние пять десятилетий мир пережил такие значительные перемены и события, которые превратили реформу органов Организации Объединенных Наций в необходимость. |
| Two days ago, five people were wounded in the village of Ghajar during a heavy missile and mortar bombardment from Lebanon. | Два дня назад пять человек было ранено в деревне Гхаджар во время сильного ракетного и минометного обстрела с территории Ливана. |
| Six in-depth evaluations had been carried out and five more were planned. | Проведено шесть углубленных оценок и запланированы еще пять. |
| The Tribunal informed the Board that five English-language reporters and one French-language reporter were being recruited. | Трибунал проинформировал Комиссию о том, что в настоящее время принимаются на работу пять англоязычных стенографистов и один франкоязычный. |
| Students from the Faculty of Power and Aeronautical Engineering at Warsaw University of Technology participated five times in microgravity flights organized for students by ESA. | Студенты Факультета энергетики и авиационного машиностроения Варшавского технологического университета пять раз участвовали в микрогравитационных полетах, которые организовало для студентов ЕКА. |
| We have established five demonstration farms to utilize salinity-affected lands. | Нами созданы пять демонстрационных фермерских хозяйств, работающих на засоленных землях. |
| The proposal will make it possible to repeal five older directives. | Это предложение позволит отменить пять старых директив. |
| During this phase of the trial, five witnesses testified. | На данной стадии судебного процесса показания дали пять свидетелей. |
| The Swiss communication comprises five bulletins from the independent Swiss Federal Commission against Racism. | В сообщении Швейцарии содержатся пять бюллетеней, представленных независимой Швейцарской федеральной комиссией по борьбе с расизмом. |
| GENCON claims a total of USD 2,382,381 for losses suffered while attempting to perform under five separate back-to-back contracts. | "ДЖЕНКОН" запрашивает в общей сложности 2382381 долл. США в отношении потерь, понесенных при попытке исполнить пять отдельных компенсационных контрактов. |
| In order to increase efficiency and efficacy of the health system, in 1996, five strategies and four priority programmes were adopted. | Для того чтобы повысить эффективность и действенность системы здравоохранения, в 1996 году были приняты пять стратегий и четыре приоритетных программы. |
| The other five appeals from judgement date from the previous reporting period. | Пять других апелляций на решения относятся к предыдущему отчетному периоду. |
| We were given the figure of five million years. | Согласно предоставленным нам данным действие этого оружия продолжается пять миллионов лет. |