| The indigenous Australians chosen to advise the special task force dealing with that endeavour included five women, one of whom was the chairperson. | В группу коренных жителей Австралии, созданную для консультирования специальной целевой группы, занимающейся названной проблемой, входят пять женщин, одна из которых является председателем. |
| At present, nine Chinese State leaders were women, five more than in 1999. | В настоящее время девять руководителей китайского государства являются женщинами, что на пять человек больше, чем в 1999 году. |
| During the demonstration, a KFOR patrol was shot at while searching an abandoned vehicle, and later detained five Kosovo Albanians. | В ходе этой демонстрации был обстрелян патруль СДК, проводивший осмотр брошенного автомобиля, и впоследствии было задержано пять косовских албанцев. |
| 5.88 The Logistics Policy and Plans Section consists of five Professional and two General Service posts. | 5.88 Секция по вопросам политики и планирования в области материально-технического обеспечения включает пять должностей категории специалистов и две должности категории общего обслуживания. |
| The five health centres now starting to use the MIS serve some 570,000 women and children. | В настоящее время пять медицинских центров, начавших использование СУИ, обслуживают примерно 570000 женщин и детей. |
| Meeting five times, the Group had clustered paragraphs and identified duplications in the preamble to the draft declaration. | Проведя пять заседаний, она разбила весь текст на отдельные группы пунктов и выявила дублирующие тексты в преамбуле проекта декларации. |
| In 2000, the five nuclear-weapon States issued a joint declaration announcing the non-targeting policy of nuclear weapons at any State. | В 2000 году пять ядерных государств выступили с совместным заявлением, в котором была провозглашена политика ненацеливания ядерного оружия ни на какое государство. |
| The countries of the world, particularly the five nuclear-weapon States, must shoulder their responsibilities under international nuclear non-proliferation instruments. | Страны мира, в особенности пять ядерных государств, должен выполнять свои обязанности по международным договорам в области нераспространения ядерного оружия. |
| We were not allowed to look in the mirror for five months. | Пять месяцев мы не видели зеркала. |
| One Abkhaz soldier and four civilians were killed, with five more people reported missing. | Один абхазский солдат и четверо гражданских лиц были убиты и еще пять человек, как сообщалось, пропали без вести. |
| As described in annex II, there are five general approaches scientists could use to estimate incremental damage to cultural artefacts. | Как говорилось в приложении II, существует пять общих подходов, которым могут следовать ученые для того, чтобы оценить дополнительный ущерб, причиненный культурным артефактам. |
| 4.4 The State party explains that section 13 provides five separate grounds for entitlement to the pension. | 4.4 Государство-участник поясняет, что в главе 13 предусматриваются пять отдельных оснований для права на пенсию. |
| In 2000, five audit guidelines were transformed into self-assessment tools and distributed to all field offices. | В 2000 году пять руководств по проведению ревизий были переработаны в руководства по самооценке и распространены среди всех местных отделений. |
| However, the suspension was lifted after five days because of the outcry it raised in Burundian society. | Тем не менее через пять дней запрет был снят по причине ожесточенных дебатов, которые он вызвал в бурундийском обществе. |
| The standard price for such dissemination rights is five times the purchase price. | Стандартная цена на такое право распространения в пять раз выше по сравнению с покупной ценой. |
| The five cases of fraud relate to three countries. | Пять случаев мошенничества связаны с тремя странами. |
| The proposed staffing strategy, which is being prepared by an interdepartmental team from the United Nations secretariat, comprises five key elements. | Предлагаемая стратегия кадрового обеспечения, которая разрабатывается междепартаментской группой Секретариата Организации Объединенных Наций, включает пять основных элементов. |
| The attackers also allegedly looted houses and shops and kidnapped five persons. | Нападавшие также разграбили дома и магазины и похитили пять человек. |
| Besides individual organizations web sites, five have an inter-agency mandate or ambition. | Помимо веб-сайтов отдельных организаций, пять имеют мандат межучрежденческих или претендуют на этот статус. |
| There should be five additional non-permanent seats to be chosen by the General Assembly, with retiring members eligible for re-election. | Следует создать пять дополнительных мест непостоянных членов, которые избирались бы Генеральной Ассамблеей, причем выбывающие члены Совета имели бы право на переизбрание. |
| As a result, five refugee camps were closed in eastern Ethiopia. | В результате в восточной Эфиопии было закрыто пять лагерей беженцев. |
| Following the cessation of hostilities in May 2003, five human rights officers were deployed in UNOHCI area offices throughout the country. | По окончании боевых действий в мае 2003 года в районные отделения ККООНГВИ в стране были направлены пять сотрудников по вопросам прав человека. |
| Besides the Directory of Senior Officials application, five others have been added as of April 2003. | Помимо справочника по старшим должностным лицам в апреле 2003 года было добавлено еще пять приложений. |
| At the regional level, Habitat and the regional economic commissions jointly organized five regional meetings between September and November 2000. | На региональном уровне Хабитат и региональные экономические комиссии совместно организовали пять региональных совещаний в период с сентября по ноябрь 2000 года. |
| Assistance amounts to more than five times the annual State budget, and essentially provides the only safety net for Afghans. | Объем помощи в пять раз больше, чем ежегодный государственный бюджет, и фактически она обеспечивает афганцам только социальную защиту. |