| This was followed by the opening of an Aarhus Centre in Kragujevac and by five regional seminars in five major cities to discuss the implementation of the Convention. | После этого в городе Крагуевац был открыт орхусский центр и прошло пять региональных семинаров в пяти крупных городах, в ходе которых обсуждались вопросы, связанные с осуществлением Конвенции. |
| One delegation proposed a change that would require document distribution five weeks before a meeting, thereby allowing five weeks for processing. | Одна из делегаций предложила внести изменение, устанавливающее требование распространения документов за пять недель до начала заседаний, что позволило бы увеличить период обработки документов до пяти недель. |
| In the framework of this project, the Institute organized five regional conferences, which served to disseminate the reports among five regions around the world while simultaneously collecting specific recommendations for the future implementation of post-conflict modalities. | В рамках этого проекта Институт организовал пять региональных конференций, на которых были распространены доклады по пяти регионам во всем мире и одновременно были подготовлены конкретные рекомендации в отношении осуществления будущих мероприятий в постконфликтных условиях. |
| The mechanism will consist of five independent experts and will meet annually three days in its first year and thereafter for up to five days. | В состав группы войдут пять независимых экспертов, которые будут ежегодно проводить заседания, причем в первый год продолжительность заседания будет составлять три дня, а в последующие - до пяти дней. |
| All five national minorities are offered teaching in the minority languages even if there are fewer than five students. | все пять национальных меньшинств изучали родные языки, даже если в классе насчитывается менее пяти учащихся. |
| This would permit a maximum configuration of 20 clusters of five blocks or a minimum configuration of five clusters of 20 blocks. | Это обеспечит максимальную конфигурацию из 20 групп по пять блоков или минимальную конфигурацию из пяти групп по 20 блоков. |
| The Conference of the Parties will be invited to consider the nominations for these five positions and to elect five new members to the Committee to serve a tenure of two terms. | Конференции Сторон будет предложено рассмотреть кандидатуры для заполнения этих пяти должностей и избрать пять новых членов Комитета на два срока. |
| The management of each Secretariat department should respect the principle of equitable geographic top five jobs in each department should be distributed among the five regional groups. | В руководстве каждого из департаментов Секретариата должен строго соблюдаться принцип равной географической представленности: высшие пять постов в любом из департаментов должны быть распределены между пятью региональными группами. |
| In addition, in the five biggest cities, five children's mental health centres with integrated facilities and consultation services for children and families should be established. | Помимо этого в пяти крупнейших городах будет создано пять полностью оснащенных медицинских центров по охране психического здоровья детей, которые будут располагать консультационными службами по вопросам ребенка и семьи. |
| Consequently, the Trial Chamber rendered a decision on 8 November 2006, whereby it reduced the indictment by five counts and ruled evidence in respect of crimes allegedly committed in five municipalities inadmissible. | В результате 8 ноября 2006 года судебная камера вынесла решение, в котором она исключила из обвинения пять пунктов и признала неприемлемыми доказательства в отношении преступлений, якобы совершенных в пяти муниципалитетах. |
| Five respondents proposed economic, social and cultural rights, and another five suggested environmental rights. | Пять респондентов предложили тему экономических, социальных и культурных прав, а еще пять - проблематику экологических прав. |
| Five litres of methanol five weeks ago. | Пять литров метанола, пять недель назад. |
| Five readings, five different results. | Пять попыток, пять разных результатов. |
| Five stops, five times the fun. | Пять остановок, пять моментов для веселья. |
| Five women, representing five continents, and three Olympic gold medal winners. | Пять женщин, представляющих пять континентов, и три олимпийские золотые медалистки. |
| Five over five, one million guaranteed. | Пять на пять, миллион гарантированно. |
| Five sectoral working groups were created and five national consultants selected. | Было создано пять секторальных рабочих групп и отобрано пять национальных консультантов. |
| Five to five and I'm barely half way. | Пять минут пятого, а я не разобрала и половины. |
| Five exams in five different cities. | Пять медкомиссий в пяти разных городах. |
| Well, there are five major mass extinctions over the last 500 million years, called the Big Five. | Было пять основных массовых исчезновений за последние 500 миллионов лет, названных «Большой пятёркой». |
| Can I see five one more time? - Five and six. | Можно ещё раз посмотреть на 5? Пять и шесть... |
| Five foot five, medium build. | Метр шестьдесят пять, среднее телосложение. |
| She split when the kid turned five. Five. | Когда она ушла, сыну было пять лет. |
| Five out of five targets, 4.8 seconds. | Пять из пяти мишеней, 4,8 секунд. |
| Five stab wounds inflicted by five different weapons. | Пять ножевых ран, нанесённых пятью разными ножами. |