| Environment and sustainable development (replaces old subprogramme 5, Environment and natural resources development); | «Окружающая среда и устойчивое развитие» (заменяет старую подпрограмму 5 «Окружающая среда и освоение природных ресурсов»); |
| In addition, an "Environment for Europe" annual report can be developed in the first phase, with "Environment for Europe" updates added later. | Кроме того, на первом этапе может быть подготовлен ежегодный доклад процесса "Окружающая среда для Европы", а информационные бюллетени по процессу "Окружающая среда для Европы" могут готовиться позднее. |
| Inter alia, CEP agreed to hold a panel discussion on the European Environment and Health process at the next CEP session and to invite the Chairs of the EHMB and the Environment and Health Task Force. | В частности, КЭП принял решение провести на следующей сессии КЭП групповое обсуждение, посвященное европейскому процессу "Окружающая среда и здоровье", и предложить Сопредседателям ЕСМОСЗ и Целевой группы по окружающей среде и здоровью принять в нем участие. |
| This might be submitted through an open-ended "Environment for Europe" preparatory group in early 2007 to the Environment Ministers at their sixth Ministerial Conference to be held in the autumn that year. | Такая информация может быть представлена через подготовительную группу открытого состава "Окружающая среда для Европы" в начале 2007 года министрам окружающей среды на их шестой Конференции министров, которая состоится осенью того же года. |
| The Committee took note of the draft "Environment for Europe" Communication sstrategy prepared by the secretariat, in consultation with the Bureau and the interested organizations, following the mandate received by the Environment Ministers in Kiev. | Комитет принял к сведению проект коммуникационной стратегии по процессу "Окружающая среда для Европы", подготовленный секретариатом в консультации с Президиумом и заинтересованными организациями в соответствии с мандатом, который был получен министрами охраны окружающей среды в Киеве. |
| This statement, endorsed by the Commission in April 1991, together with the report entitled People, Settlements, Environment and Development, set the tone for the human settlements contributions to the United Nations Conference on Environment and Development. | Это заявление, принятое Комиссией в апреле 1991 года вместе с докладом "Люди, поселения, окружающая среда и развитие", заложило основу для докладов по вопросам населенных пунктов, представленных Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию. |
| An international conference on "Development, Environment and Mining" organized jointly by UNCTAD, UNEP, the World Bank and the International Council on Metals and the Environment (ICME) was held in Washington D.C., USA in June 1994. | В июне 1994 года в Вашингтоне, округ Колумбия (США), проходила международная конференция под названием "Развитие, окружающая среда и добыча полезных ископаемых", организованная совместно ЮНКТАД, ЮНЕП, Всемирным банком и Международным советом по металлам и окружающей среде (МСМОС). |
| Mr. Robert Thaler, Chairman of the Preparatory Committee that drafted the Charter on Transport, Environment and Health, and Mr. Carlos Dora (WHO) presented the outcome of the Third Ministerial Conference on Environment and Health, (London, 16-18 June 1999). | Г-н Роберт Тэйлер, Председатель Подготовительного комитета, подготовившего Хартию по транспорту, здравоохранению и окружающей среде, и г-н Карлос Дора (ВОЗ) сообщили о результатах третьей Конференции на уровне министров "Окружающая среда и здоровье" (Лондон, 16-18 июня 1999 года). |
| The presentation highlighted proposed policy recommendations and input provided to the development of the European Children's Environment and Health Action Plan for Europe, to be adopted by the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health. | В докладе были особо отмечены предложенные принципиальные рекомендации и вклад, внесенный в разработку Европейского плана действий "Окружающая среда и здоровье детей", который планировалось принять в ходе четвертой Конференции на уровне министров по окружающей среде и охране здоровья. |
| In this regard, we reaffirm the commitments undertaken by the Environment Ministers of the region at the fourth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Aarhus, Denmark, 1998). | В этой связи мы вновь подтверждаем обязательства, взятые министрами региона по окружающей среде на четвертой Конференции министров по теме "Окружающая среда для Европы" (Орхус, Дания, 1998 год). |
| One of the Conference's outcomes was the establishment of a European Environment and Health Ministerial Board to serve as a political driving force of the Environment and Health Process. | Одним из итогов Конференции стало создание Европейского совета министров по окружающей среде и охране здоровья в качестве политической движущей силы процесса "Окружающая среда и охрана здоровья". |
| Within the ECE region, Environment Ministers, at the 2007 "Environment for Europe" conference in Belgrade, specifically welcomed the ECE project on financing energy efficiency investments for climate change mitigation, agreeing to consider participation as public-sector investors in its energy efficiency investment fund. | В регионе ЕЭК министры окружающей среды на конференции "Окружающая среда для Европы" в 2007 году в Белграде особо поддержали проект ЕЭК по финансированию инвестиций в энергоэффективность для смягчения изменения климата и приняли решение рассмотреть вопрос их участия в качестве инвесторов государственного сектора в инвестиционном фонде повышения энергоэффективности. |
| A workshop for EU countries on access to justice and the Convention (Brno, Czech Republic, 16 - 17 April 2009) was organized by the Czech Ministry of Environment in cooperation with the NGO Justice and Environment. | Министерство окружающей среды Чехии в сотрудничестве с НПО "Справедливость и окружающая среда" организовало рабочее совещание для стран ЕС, посвященное доступу к правосудию и Конвенции (Брно, Чешская Республика, 16-17 апреля 2009 года). |
| The co-Chair provided information on the Europe's Environment - an Assessment of Assessments report, which EEA had prepared for the Seventh "Environment for Europe" Ministerial Conference held in September 2011 in Astana. | Сопредседатель представил информацию о докладе "Оценка оценок окружающей среды Европы", который ЕАОС подготовило для седьмой Конференции министров "Окружающая среда для Европы", состоявшейся в сентябре 2011 года в Астане. |
| A synthesis of the reports had been presented at the Joint Session of Environment and Education Ministers during the Belgrade "Environment for Europe" Ministerial Conference in October 2007. | На совместном заседании министров окружающей среды и образования в ходе Белградской конференции министров "Окружающая среда для Европы" в октябре 2007 года был представлен подготовленный на основе этих докладов сводный доклад. |
| At its last meeting, the European Environment and Health Committee (EEHC) had stressed the need for continuous engagement of the environmental sector in the Environment and Health process and the work of EEHC, which served as an important bridge linking the two sectors. | На своем последнем заседании Европейский комитет по охране окружающей среды и здоровья (ЕКООСЗ) подчеркнул необходимость продолжения вовлечения природоохранного сектора в процесс "Окружающая среда и здоровье" и работу ЕКООСЗ, служащего важным связующим звеном между двумя секторами. |
| They explicitly mentioned the "Environment and Health" and "Transport, Environment and Health" processes as well as the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe. | Они особо упомянули такие процессы, как "Окружая среда и здоровье" и "Транспорт, окружающая среда и здоровье", а также Конференция министров по охране лесов в Европе. |
| One of the key objectives and areas for action identified in the EECCA Environment Strategy adopted by Ministers at the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" in Kiev in 2003 was to reduce the risks to human health through pollution prevention and control. | Одна из ключевых целей и областей деятельности, определенная в Экологической стратегии для стран ВЕКЦА, принятой министрами на пятой Конференции министров "Окружающая среда для Европы" в Киеве в 2003 году, состоит в снижении рисков для здоровья человека за счет предупреждения и ограничения загрязнения. |
| This has been raised in particular with regard to the "Environment for Europe" and the "European Environment and Health" processes, but also with regard to other ministerial processes. | Такие мнения высказывались, в частности, по отношению к процессу "Окружающая среда для Европы" и "Европейскому процессу гигиены окружающей среды", а также по отношению к другим процессам, осуществляемым на уровне министров. |
| In 1999, the Third Ministerial Conference on Environment and Health organized by WHO/Euro further expanded intersectoral work by adopting the London Ministerial Declaration and the Charter on Transport, Environment and Health. | В 1999 году третья Конференция на уровне министров "Окружающая среда и здоровье", организованная ЕВРО/ВОЗ, еще больше расширила межсекторальную деятельность, приняв Лондонскую декларацию министров и Хартию по транспорту, окружающей среде и охране здоровья. |
| The project was approved under the auspices of the Environment and Security Initiative and supported by the Government of Sweden. | Проект был утвержден под эгидой Инициативы "Окружающая среда и безопасность" и поддержан правительством Швеции. |
| In Europe, UNEP is also working closely with the secretariat of the Environment for Europe process, which is provided by the Economic Commission for Europe. | В Европе ЮНЕП также тесно сотрудничает с секретариатом процесса «Окружающая среда для Европы», организованного Европейской экономической комиссией. |
| (e) CAREC: Environment and sustainable development, economic, trade, transport; | ЦАРЭС: окружающая среда и устойчивое развитие, экономика, торговля и транспорт; |
| The "Environment for Europe" mid-term review of the | "Окружающая среда для Европы": обзоры |
| The "Environment for Europe" process, which could be used for this purpose, could be broadened to cover the other two pillars of sustainable development. | Для этого можно задействовать процесс «Окружающая среда для Европы», распространив его на два других компонента устойчивого развития. |