Перевод environment с английского на русский

Conversely, a healthy environment is a prerequisite for good health.

С другой стороны, здоровая окружающая среда - необходимое предварительное условие для хорошего здоровья.

Existing international legal instruments contained very different definitions of "environment".

В существующих международно-правовых документах содержатся весьма отличающиеся друг от друга определения понятия "окружающая среда".

Conversely, the environment and environmental concerns also affect trade.

В свою очередь окружающая среда и экологические соображения также оказывают влияние на торговлю.

Her interest was in the environment.

Предметом её интереса была как раз окружающая среда.

Expert cooperation in areas such as health and environment.

Сотрудничество экспертов в таких областях, как здравоохранение и окружающая среда.

Getting policies and the business environment right will not suffice.

Одного только осуществления необходимых мер и создания соответствующих условий для предпринимательской деятельности будет недостаточно.

Mission protection of civilian activities focus largely on building a protective environment.

Действия миссии по обеспечению защиты гражданского населения в большой степени направлены на создание благоприятных условий.

MOES is working on achieving an appropriate learning environment.

Министерство образования и спорта работает над созданием надлежащих условий для обучения.

Our stake in an improved peacekeeping environment is therefore high.

Таким образом, наш вклад в улучшение условий деятельности по поддержанию мира значителен.

The hard disk drive reliability depends mainly on external environment.

Надежность жесткого диска, в первую очередь, зависит от условий его эксплуатации.

The environment of international aid was changing rapidly.

Обстановка, в которой происходит оказание международной помощи, быстро меняется.

Nevertheless, the environment, including relations with neighbours, is positive and encouraging.

Тем не менее общая обстановка, в том числе взаимоотношения с соседями, остаются позитивными и обнадеживающими.

Foremost is the pro-natalist socio-cultural environment within which population programmes have to be implemented.

Прежде всего, это ориентированная на поощрение рождаемости социокультурная обстановка, в которой приходится осуществлять программы по народонаселению.

Another precondition for effective aid and development was a stable and secure environment.

Другим необходимым условием как для получения помощи, так и развития в целом, как отмечалось, стала стабильная и безопасная обстановка.

Afghanistan presents a very complex civil-military environment.

В Афганистане сложилась очень сложная гражданская и военная обстановка.

Leicester is the United Kingdom's first environment city.

Лестер - первый экологический город Соединённого Королевства.

Lastly, a national environment fund is being created.

Наконец, создается национальный экологический фонд.

Rapid growth can be highly stressful to the environment and there is a link between environmental degradation and aspirations and patterns of consumption.

Ь) Высокие темпы роста могут вызывать довольно существенный экологический стресс, и существует взаимосвязь между ухудшением состояния окружающей среды и желательными и существующими моделями потребления.

The fines collected go to the environment fund.

Получаемые таким образом средства поступают в экологический фонд.

International donors, development banks and funds are urged to integrate environment with social and economic aspects in their operational programmes.

Международным донорам, банкам развития и фондам рекомендуется учитывать в своих действующих программах не только социальные и экономические аспекты, но и экологический аспект.

Fraud remains a significant risk to UNHCR given its operating environment.

Мошенничество по-прежнему является существенным риском для УВКБ, учитывая условия, в которых действует Управление.

The local environment and the existing assets greatly influence the available options.

На доступные варианты действий значительно влияют местные условия и имеющиеся у них сильные стороны.

Enhanced quality and efficiency of services and a safer working environment constitute additional benefits.

При этом обеспечивается такой дополнительный выигрыш, как повышение качества и эффективности услуг и более безопасные условия работы.

African private sector development was important in providing an appropriate business environment.

Важное зна-чение имеет развитие частного сектора в африканских странах, которое позволяет создать соответствующие условия для предпринимательской деятельности.

The environment in which peacekeeping missions operate is also becoming more dangerous.

Условия, в которых миссии по поддержанию мира осуществляют свою деятельность, становятся все более опасными.

As Starfleet officers, we cannot always serve in an ideal environment.

Как офицеры Звёздного Флота, мы не можем служить всё время в идеальных условиях.

Chapter II describes the current general reform environment and public sector budgeting.

В главе II представлена информация о существующих условиях проведения общей реформы и составлении бюджета государственного сектора.

Monetary policy in this less controllable environment can pose great challenges.

Кредитно-денежная политика в таких в меньшей степени поддающихся контролю условиях может создавать серьезные проблемы.

We are convinced that no country can succeed in a turbulent environment.

Мы убеждены, что ни одна страна не может добиться успеха в нестабильных условиях.

UNDP recognizes the increased international focus on accountability within the evolving aid and development environment.

ПРООН сознает, что в быстро меняющихся условиях оказания помощи и развития международное сообщество уделяет вопросам подотчетности особое внимание.

The community comprises both the physical environment and the social norms surrounding children.

Община включает в себя как физическое окружение детей, так и действующие в ней социальные нормы.

Give him a stable environment or something.

Обеспечит ему стабильное окружение или что-то в этом роде.

I need to expose her to a new environment, new things to do.

Ей необходимо совершенно новое окружение и новые занятия.

It is in the family that a human being finds his or her natural environment.

Именно в семье находит человек свое естественное окружение.

The physical environment can be an important protective - and risk - factor.

Физическое окружение может быть важным фактором защиты и одновременно фактором риска.

Unfortunately our environment is too hostile to grow pickles.

К сожалению, наш климат слишком неблагоприятен, чтобы выращивать разносолы.

The international policy environment is critical, especially for export-oriented entrepreneurs.

Международный экономический климат имеет чрезвычайно важное значение, особенно для предприятий, производящих продукцию на экспорт.

The current financial environment and backdrop for advancing the operational work of UN-Women is mixed.

Сегодняшний финансовый климат и условия, в которых структуре «ООНженщины» предстоит вести свою оперативную работу, неоднозначны.

In addition, diversification of growth sources is necessary, as well as an improvement of the business environment for the private sector.

Кроме того, необходимо диверсифицировать факторы роста и улучшить предпринимательский климат в частном секторе.

In many cases, a discriminatory legal and policy environment further exacerbates women's already substantial vulnerability and risk.

Зачастую дискриминационное законодательство и политический климат еще более повышают и без того существенный уровень уязвимости женщин и риск для них.

Negotiations have addressed education, environment, postal and courier, energy and telecommunication services.

Переговоры посвящены услугам в таких областях, как образование, экология, почтовые и курьерские службы, энергетика и телекоммуникации.

In these nations, the environment is linked directly to human development - and to poverty.

В них экология напрямую связана с человеческим развитием - и нищетой.

The environment of our planet is under threat.

Экология нашей планеты находится под угрозой.

For senior pupils, the environment forms part of the regional component.

Экология для старшеклассников входит в структуру регионального компонента.

A most important question that goes far beyond regional boundaries is the environment of the Caspian Sea.

Важнейший вопрос, выходящий далеко за региональные рамки, - экология Каспийского моря.

The staff member's conduct created an intimidating, hostile or offensive work environment.

В результате поведения сотрудника сложилась угрожающая, напряженная и оскорбительная рабочая атмосфера.

This isn't the most hospitable environment To share one's innermost dreams.

У нас тут не слишком гостеприимная атмосфера, чтобы делиться сокровенными желаниями.

China needs an environment of friendship and good-neighbourliness and external conditions of stability and prosperity.

Китаю нужны атмосфера дружбы и добрососедства, а на внешней арене - условия стабильности и процветания.

Hotel ABC offers a warm environment with traditional interior, pleasant decorations and classical style furniture.

В отеле АВС гостей ожидает тёплая атмосфера, традиционный дизайн интерьеров, элегантный декор и классическая мебель.

Our unique club-like environment and impeccable service are sure to make you forget the everyday routine.

Наша уникальная клубная атмосфера и безупречное обслуживание помогут Вам вырваться из ежедневной рутины.

Not likely - at least in the current political environment.

Но это маловероятно - во всяком случае, не в сложившейся политической ситуации.

The Board of Auditors also highlighted the impact of the current financial environment on the Fund.

Кроме того, Комиссия ревизоров особо отметила влияние текущей финансовой ситуации на положение Фонда.

The deteriorating security and political environment is expected to significantly affect the protection and respect of human rights.

Ожидается, что ухудшение обстановки в плане безопасности и политической ситуации крайне негативно отразится на защите и уважении прав человека.

Members of the Council unanimously expressed appreciation to the Joint Mission and its personnel for their commitment in a dangerous conflict environment.

Члены Совета единодушно выразили признательность Совместной миссии и ее персоналу за их самоотверженные действия в опасной конфликтной ситуации.

A more favourable security and political environment is having a positive economic impact.

Укрепление безопасности и улучшение политической ситуации оказывают положительное влияние на экономику.

Adapting to the changing development assistance environment.

Адаптация к изменяющимся условиям оказания помощи в целях развития.

Assess the local environment for attracting FDI.

Дайте оценку местным условиям с точки зрения привлечения ПИИ.

The experts will discuss how developing countries can establish innovation policies adapted to their specific needs and environment.

З. Эксперты обсудят возможности разработки развивающимися странами инновационной политики, адаптированной к их конкретным потребностям и условиям.

Pirate militias have begun to adapt to this more hostile operating environment in a variety of ways.

Пиратские группировки самым различным образом начали приспосабливаться к таким более сложным для них условиям ведения своей деятельности.

This favourable macroeconomic environment translated into high economic growth for Algeria.

Благодаря таким благоприятным макроэкономическим условиям Алжир смог добиться устойчивого экономического роста.

UNAMID provided logistics support and monitored the environment within which the conference was held.

ЮНАМИД обеспечивала материально-техническую поддержку и осуществляла наблюдение за условиями проведения конференции.

A systemic approach emphasises the importance of the linkages between different types of innovation stakeholders and the environment in which they operate.

Важность связей между различными группами субъектов, заинтересованных в инновациях, и условиями, в которых они работают, можно четко увидеть при использовании системного подхода.

With the slowdown of economic growth in major trading partners, the subregion has been facing an increasingly challenging external environment.

В связи с замедлением экономического роста крупнейших торговых партнеров субрегион сталкивается с все более неблагоприятными внешними условиями.

We reiterate our readiness to provide delegations with the best possible working environment in Geneva.

Мы еще раз заявляем о нашей готовности обеспечить все делегации по возможности наилучшими условиями работы в Женеве.

The factors listed above constitute the basic environment for the strategic plans of each transport sub-sector and play a decisive role in determining priorities.

Указанные выше факторы являются основными условиями для планирования стратегического развития каждого транспортного подсектора и играют решающую роль в определении приоритетных направлений деятельности.

United Nations bodies and secretariats of multilateral environment agreements are considered Observers of the Platform and need not submit an application or other documentation.

З. Органы Организации Объединенных Наций и секретариаты многосторонних природоохранных соглашений считаются наблюдателями Платформы без подачи заявления или других документов.

The project would aim at developing a system that could be applied to any cross- cutting topic of for any combination of multilateral environment agreements.

Цель этого проекта будет заключаться в разработке системы, которую можно было бы применять к рассмотрению любого междисциплинарного вопроса в контексте того или иного сочетания многосторонних природоохранных соглашений.

The gap is particularly evident in the area of implementation of existing multilateral environment agreements.

Неравенство возможностей наиболее очевидно в области осуществления действующих многосторонних природоохранных соглашений.

The Congress was currently considering legislation that, if approved, would provide constitutional guarantees on the environment.

В настоящее время в парламенте рассматривается проект природоохранных гарантий, который в случае его принятия будет включен в конституцию.

Due respect should be given to the legal autonomy of the multilateral environment agreements.

При этом должное внимание необходимо обратить на обеспечение правовой самостоятельности многосторонних природоохранных соглашений.

The stressful environment for field staff often contributes to the emergence of urgent and highly sensitive issues.

Стрессовые условия работы полевых сотрудников часто приводят возникновению неотложных и чрезвычайно деликатных вопросов.

It managed to improve the working environment for some auxiliary units and services.

Удалось улучшить условия работы ряда вспомогательных служб и подразделений.

This dynamic employment environment is conducive for the spreading of knowledge.

Эти динамичные условия работы способствуют распространению знаний.

This move has provided the staff of those divisions with a proper working environment.

Благодаря этому переезду созданы надлежащие условия работы сотрудников этих отделов.

Staff should be kept continuously informed of the status of the project and of events that might affect their work environment.

Необходимо на постоянной основе информировать сотрудников о ходе осуществления проекта и факторах, которые могут повлиять на их условия работы.

Today, the limiting factor is the natural environment: air, water, land and the planet's ecosystem.

Сегодня ограничивающим фактором является естественная природная среда: воздух, вода, земля и экосистема планеты.

It is a world where everyone lives in a clean environment with a fair distribution of the earth's resources.

Это мир, где всех окружает чистая природная среда и справедливо распределяются природные ресурсы.

On the way back to Rhodes City, visit to the Butterflies Valley, world famous for its environment, where ecologically sensitive preservation is taking place.

На пути назад в город Родос посещение всемирно известной Долины бабочек, чувствительная природная среда которой находится под охраной.

The deliberate exposure to nuclear material leading to harmful effects on people, property and environment is a more plausible option.

Более вероятным представляется сценарий, при котором люди, а также физическая и природная среда подвергнутся пагубному воздействию ядерных материалов.

The natural environment must not be a target as such.

Природная среда не должна быть целью как таковой.

The environment of sphere is protection of our vital bodies against external influences.

Оболочка сферы есть защита наших жизненно важных органов от внешних воздействий.

The environment of the second sphere is the external protection of the person preserving a body as a whole.

Оболочка второй сферы является внешней защитой человека, оберегающей тело в целом.

Eight cells are completely identical and much more precisely reflect our essence, than a corporal environment.

Восемь клеток совершенно идентичны и гораздо точнее отражают нашу сущность, чем телесная оболочка.

Budgie is a desktop environment that uses GNOME technologies such as GTK+ (> 3.x) and is developed by the Solus project as well as by contributors from numerous communities such as Arch Linux, Manjaro Linux and Ubuntu Budgie.

Budgie - графическая оболочка, в которой используются технологии GNOME, такие как GTK+, и разрабатывается проектом Solus, а также вкладчиками из многочисленных сообществ, таких как openSUSE Tumbleweed, Arch Linux и Ubuntu Budgie.

We can easily assume, that there is only one lens in eye, which focuses the image on a retina (the special environment in an eye perceiving the visual information).

Мы можем легко предположить, что в глазу всего одна линза, которая и фокусирует изображение на сетчатку (специальная оболочка в глазу воспринимающая зрительную информацию).

In addition to the subsystems that make up the first level of recursion, the environment is represented in the model.

В дополнение к подсистемам, которые составляют первый уровень рекурсии, в модели представлена внешняя среда.

There is also an external environment (national and international), which contributes positively or negatively to a firm's competitiveness.

Кроме того, внешняя среда (национальная и международная) оказывает положительное или отрицательное воздействие на конкурентоспособность фирмы.

Finally, Japan's external environment today is more challenging.

Наконец, внешняя среда Японии сегодня является более сложной.

Although developing countries themselves bore the primary responsibility for poverty reduction and development, an enabling external environment and external resources were also essential.

Хотя сами развивающиеся страны несут основную ответственность за сокращение уровня нищеты и развитие, важное значение имеют также позволяющие сделать это внешняя среда и внешние ресурсы.

A favourable external environment was considered necessary for the success of national policies.

Указывалось, что для успеха национальной политики необходима благоприятная внешняя среда.