| Tell you what, why don't you check every house in Santa Barbara and get back to me after you have something - a little more specific? | Вот что я тебе скажу, почему бы тебе не проверить каждый дом в Санта Барбаре и вернуться ко мне когда у тебя появится что-то более конкретное? |
| It's Robbie's job to book it and your job to check it. | Забить машину - работа Робби, твоя работа - проверить. |
| Well, the thought crossed my mind... butto tell you the truth, I was asked to check up on you. | я думал об этом, но, если честно, меня попросили проверить твое самочувствие. |
| Darryl, sweetie, will you come with me for a sec and check my hair for lice? | Дэррил, милый, не мог бы ты отойти со мной на секунду и проверить мои волосы на вшей? Ладно. |
| Okay, all right, well, why don't we check both? | Ладно, что ж, почему бы нам не проверить оба? |
| And yet it took you two days to go check her apartment after she didn't show up for work? | И все же вам понадобилось 2 дня, чтобы проверить ее квартиру, после того как она не появилась на работе? |
| The truth is that when I found out that Clark was dating a student, I was worried, so I went down to the campus just to check things out... | Правда в том, что когда я узнал, что Кларк встречается со студенткой, я забеспокоился, я наведался в кампус, просто чтобы проверить что... |
| Why is it, Angelo, when you say "trust me," I always want to check my wallet? | Анджело, почему, когда я слышу от тебя слова "мне верить", то я порываюсь проверить на месте ли мой бумажник? |
| In practice, in order to determine compliance with the minimum value specified for the whole of line 6, for example, it is necessary to scan for the maximum value along the line and then check that this value exceeds the minimum value specified in paragraph 6.4.3. | На практике для установления того, соблюдается ли минимальное значение, указанное, например, для всей линии 6, необходимо найти максимальное значение на этой линии, а затем проверить, превышает ли оно минимальное значение, указанное в пункте 6.4.3. |
| The construction work on the temporary Conference building gave the signal for the operation to begin on the ground and allowed a check to be made that the estimates made for the building corresponded to market prices. | Работы по строительству временного конференционного здания дали сигнал к практическому началу операции и позволили проверить соответствие рассчитанных смет по этому зданию рыночным ценам. |
| In addition, OHCHR organized joint visits with prosecutors to police stations, allowing prosecutors to interact with local police officers, check police registry books and inspect police cells. | Кроме того, УВКПЧ организовало посещения полицейских участков совместно с прокурорами, которые при этом могли пообщаться с местными полицейскими, проверить записи полицейского учета и проинспектировать камеры в полицейских участках. |
| If Darby says that she saw a guy climbing out of the heating vent, don't you think that you should at least check it out? | Если Дерби говорит, что она видела парня спускающегося вниз по трубе, тебе не кажется, что ты должен, по крайней мере, проверить его? |
| Now it's much easier to create databases for automatic registration, during "Smart Registration" the program will create them automatically, and in future you can easily check all of them together automatically in an automatic registration module. | Создавать базы для автоматической регистрации теперь еще проще, программа теперь при "Smart Регистрации" будет создавать их автоматически, в дальнейшем вы можете легко их проверить, автоматически, сразу все, в модуле автоматическая регистрация. |
| I tried to check for the readiness of delegations to accept the ideas in this chamber, including those contained in the A5 proposal and the recent Peruvian proposal, as well as in the non-paper presented last year by Ambassador Sanders of the Netherlands. | Я пытался проверить готовность делегаций принять идеи, циркулирующие в этом зале, и в том числе те, которые содержатся в предложении пятерки послов и недавнем перуанском предложении, а также в неофициальном документе, представленном в прошлом году послом Нидерландов Сандерсом. |
| Verificar 2 times per day on average for new reviews, the reviews do not appear every day the same hours or have a default number so I guess check 2 times a day for new reviews is a good way to control what we can enjoy. | Verificar 2 раза в день в среднем на новые обзоры, отзывы не появляются каждый день в те же часы или номер по умолчанию так что я думаю проверить 2 раза в день за новые отзывы является хорошим способом контролировать то, что мы можем пользоваться. |
| what we have done is simply to remove from Firefox, the data on the operating system running on, information that seems to matter so much to prevent Microsoft from going to easily check email. | То, что мы сделали это просто удалить из Firefox, данные об операционных систем, работающих на информации, которая, кажется, имеет так много для предотвращения от Microsoft будет легко проверить электронную почту. |
| Further, it takes entrepreneurs some time to check this information and to make the decision to reduce production, some time is also necessary to materialize this decision (these are the time lags that generate the Kitchin cycles). | Кроме того, у предпринимателей занимает некоторое время, чтобы проверить эту информацию и принять решение о сокращении производства; какое-то время также нужно на «материализацию» этого решение (эти задержки, которые создают циклы Китчина). |
| PackageTrackr can now check from UPS, FedEx, DHL, USPS, Aramex, Canada Post, CEVA, City Link, DHL, DPD, GSO, OnTrac, Parcelforce, Purolator... | PackageTrackr теперь могут проверить от UPS, FedEx, DHL, USPS, Aramex, Почта Канады, Ceva, City Link, DHL, DPD, ГСО, OnTrac, Parcelforce, Purolator... |
| You can check whether Java software is installed on your machine, as well as find out whether the installed version is the recommended version, using the installation verification page of, the consumer site for Java software. | Вы можете проверить, установлено ли программное обеспечение Java на Вашей машине, а также узнать, является ли установленная версия рекомендуемой, на странице для проверки установки на сетевом узле для пользователей программного обеспечения Java. |
| Failed to open the cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will not be functional. Please check the database settings in the configuration menu. | Не удалось открыть базу данных. digiKam нельзя использовать без базы данных. Будет произведена попытка запуска программы, но она не будет функционировать полностью. Следует проверить настройки базы данных в меню Настройки. |
| Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step. Please first finish the tutorial. | Нажатие кнопки «Готово!» - это правильный способ проверить расстановку шаров в конце игры. Тем не менее, невозможно закончить игру в режиме обучения, пока вы не достигли последнего шага. Сначала расставьте все шары. |
| This makes identity proofs publicly verifiable - instead of having to trust that the service is being truthful, a user can find and check the relevant proof statements themselves, and the Keybase client does this automatically. | Это делает доказательства публично проверяемыми - вместо того, чтобы верить, пользователь может найти и проверить соответствующие доказательства самостоятельно, а клиент Keybase делает это автоматически. |
| For example, when n=4, we would check pairs (a, b) with a containing one instance of d and b three, and with a containing two instances of d and b two as well. | Например, когда n=4, мы хотели бы проверить (a, b) с a, содержащим один экземпляр d, и три b, или a, содержащий два экземпляра d и b с 2 d. |
| Now one has to check that d is well-defined (i.e., d(x) only depends on x and not on the choice of y), that it is a homomorphism, and that the resulting long sequence is indeed exact. | Остаётся проверить, что d корректно определён (то есть d(x) зависит только от x, а не от выбора y), что он является гомоморфизмом, и что получившаяся последовательность является точной. |
| Can't get to a doctor? You can check your symptoms online - but can you be sure that the medical Web site you are using is reliable? | Не можете попасть к врачу? Вы можете проверить свои симптомы в сети, но можно ли быть уверенным в том, что медицинский веб-сайт, которым вы пользуетесь, надёжен? |