Перевод check с английского на русский

It must be some mistake, let me check.

Это, должно быть, какая-то ошибка, позвольте мне проверить.

You should check these things before bringing me in.

Вы должны были всё это проверить перед тем, как тащить меня сюда.

Can check if we have something more on Laborde.

Можем проверить, есть ли у нас что-нибудь ещё на Лаборда.

Then we should check the registration log for April.

Тогда нам нужно проверить, кто имел доступ к картине в апреле.

I couldn't check their I.D.s because everything they have is fake.

Я не могу проверить их личности, потому что всё, что у них есть, - фальшивка.

She just thinks that you should sign this check.

Нет. Она просто думает, что ты должен подписать пустой чек.

Still, a check this size...

Но всё равно, чек на такую сумму...

All I have is an out-of-state check.

Все, что у меня есть, это недействительный чек.

I will need your check by next Tuesday.

Мне нужен будет ваш чек к следующему вторнику. Позаботтесь об этом.

I thought I'd bring you your check personally.

Я подумал, почему бы мне не доставить вам чек лично.

Presently a voluntary check is done by the nuclear facilities.

В настоящее время такая проверка на ядерных объектах проводится в добровольном порядке.

Where documents were available a random check was conducted smoothly.

Там, где имелась в наличии документация, успешно была проведена произвольная проверка.

Background check shows felony racketeering and assault charges.

Предварительная проверка показала участие в рэкете и обвинения в нападении.

This check shall be carried out in accordance with an appropriate procedure.

Эта проверка должна осуществляться в соответствии с надлежащей процедурой.

A conformity check shall be made by assessing bulk or composite samples.

Проверка соответствия проводится путем анализа групповых или смешанных проб.

Since 2013, voters can check their records online, thereby enhancing transparency.

Начиная с 2013 года, избиратели могут проверять свои персональные данные в интерактивном режиме, что повышает прозрачность.

Of course, anyone who works in intelligence knows to check service personnel.

Конечно, любой, кто работает в разведке знает, что обслуживающий персонал необходимо строго проверять.

We just have to check everything.

Мы просто должны проверять всё в делах по убийству.

Employers should check references or credentials in employment applications or resumes.

Работодатели должны проверять рекомендации и полномочия, содержащиеся в заявлениях о приеме на работу или в резюме.

The navigation systems must check proper operation of the position and heading estimation online.

Навигационные системы должны проверять надлежащее функционирование системы оценки местоположения и направления движения в онлайновом режиме.

I came to check up on Donovan.

Я пришла около часа посмотреть, как там Донован.

Got to go check up on Gretchen.

Надо съездить посмотреть, как там Гретхен.

And then you wouldn't have had the chance to check her out.

И тогда ты не смогла бы на нее посмотреть.

Just wanted to check Missing persons first.

Только хотел сначала посмотреть список пропавших.

V, can you check... Yes, I've done that.

Ви, можешь посмотреть... да, я уже сделал.

You can check your popularity through detailed statistics.

Вы сможете узнать уровень своей популярности при помощи деталировнанной статистики.

I'm phoning to check everybody's temperature.

Я всех обзваниваю, чтобы узнать на каком мы свете.

We were asked to check and report, that's all.

Нас просили просто узнать и доложить.

I just asked her to check into flowers and keep it simple.

А я ведь просил ее лишь узнать насчет цветов и не усложнять все.

Sean's going over to her house to check it out.

Шон собирается поехать к ней домой, что бы узнать, как она.

You know, we'd get our clean slates and big check.

Ну, знаешь, у нас были бы новые документы и большой счёт в банке.

As soon as she put the check down, that's when I heard the first shot.

Как только она положила счёт, я услышал первый выстрел.

I suppose I could pick up the check but I'm too practical.

Я думаю, я могла бы оплатить счёт, но я слишком практична.

I am certainly picking up the check.

Счёт, конечно, оплачу я.

Well, thanks for handling the check.

Ну, спасибо что оплатишь счёт.

Probably just take a rain check.

Эм, я наверно приму приглашение в другой раз.

I thought I'd check you out since you're going, too.

Я подумал, что раз мы с тобой оба участвуем, надо бы навести на твой счёт справки.

I use it to check my teeth for debris.

Я как раз зубы перед чисткой проверял.

Wants me to quadruple check a couple of things.

Хочет, чтобы я в тысячный раз что-то перепроверил.

Could I take a rain check?

Могу я пообещать заняться этим в следующий раз?

We must check your statement first.

Мы хотим убедиться, что всё, что вы сказали - правда.

The Secretariat will screen the applications to check whether they are complete and in conformity with the above-mentioned requirements.

Секретариат проверит заявки, с тем чтобы убедиться, что они правильно заполнены и соответствуют упомянутым выше требованиям.

For payments with traveller's cheques, it is advisable to check beforehand whether they are accepted.

В отношении платежей с использованием дорожных чеков рекомендуется заранее убедиться в том, что таковые принимаются.

I need to get a doctor to check you out, make sure you're okay.

Нужно позвать доктора, чтобы убедиться что ты в порядке.

I went back to check and make sure that the hostages were all locked up.

Я вернулся, чтобы убедиться, что заложники заперты.

While others, surprisingly... kept it more in check.

В то время как другие как ни странно... держали его под контролем.

And all because you couldn't keep my witness in check.

И все потому, что вы не смогли держать моего свидетеля под контролем.

UNISFA has thus far managed to keep tensions in check.

До сих пор ЮНИСФА удавалось удерживать ситуацию под контролем.

Journalists were referred to as "the eyes and voices of civil society" who keep Governments in check.

Журналистов называли "глазами и голосом гражданского общества", которые держат под контролем органы власти.

I need an ergonomic keyboard to keep my repetitive stress injury in check.

Мне нужна эргономичная клавиатура, чтобы чтобы держать мой итерационный стресс под контролем.

He let you do anything except check that arm.

Он давал вам делать всё что угодно, но не дает взглянуть на эту руку.

We can check the keep-fit exercises for housewives if you want.

Мы можем взглянуть, как домохозяйки занимаются аэробикой, если хочешь.

You know, Stewie, maybe I should come by tomorrow and check things out.

Знаешь что, Стьюи, наверное мне стоит самому взглянуть на это всё.

Well, let me check the bus schedule here.

Ну, сперва дайте-ка взглянуть на расписание автобусов...

I'll have to check it out.

Надо будет мне на него взглянуть.

INDDHH indicated that the Electoral Court should check compliance with the Act in the forthcoming elections.

НПУ отметило, что Избирательный суд обязан следить за осуществлением положений данного закона на следующих выборах.

From now on I'm going to check his every move.

С этого момента я собираюсь следить за каждым его шагом.

The Agency is also empowered to check whether all provisions of the transport authorization are correctly implemented and observed.

ФАЯК уполномочено также следить за тем, чтобы все положения разрешения на перевозку строго применялись и соблюдались.

The User is obliged to check for updates of the Conditions of Usage himself/herself.

Пользователь обязан следить за обновлениями Условий Пользования сам.

I need somebody reliable to check people in and out, maintenance, security, bookkeeping.

Нужен кто-то надёжный, чтобы следить за входящими и выходящими, обслуживание, охрана, бухгалтерия.

The secretariat was invited to check the meaning with the IAEA secretariat.

Секретариату было предложено уточнить смысл этих изменений в секретариате МАГАТЭ.

I told you to check back on that date.

Я сказал, что приду уточнить насчет свидания.

I just wanted to check the time... for when Marie needs to be ready.

Я просто хотел уточнить время... когда Мари должна быть готова.

I just need to check one thing with the sommelier.

Мне просто нужно уточнить кое-что с сомелье.

Sorry... I just need to check something by myself.

Прости... мне просто надо кое что уточнить.

A check of the external conditions of the pressure receptacle is not possible as the steel external surface is not visible.

Осмотр внешнего состояния сосуда под давлением невозможен, поскольку внешняя стальная поверхность невидима.

Okay, Claire, I need to do a neuro check.

Клер, мне нужно провести осмотр.

Gave him some antibiotics and told him to check back.

Дала ему антибиотики и сказала ему прийти на повторный осмотр.

Put yourself to a medical check up everyday.

Поставьте себя на медицинский осмотр каждый день.

Mom, we had a great wellness check at the doctor's today.

Мама, сегодня у нас состоялся прекрасный осмотр врача.

And that, Father, is check mate.

А это, отец, шах и мат.

See, the pieces are set so the player's in check.

Видите, фигуры расставлены так, что игроку угрожает шах.

But once I found your strategy of pawns most strange and you almost put me in check.

Мне однажды показался странным Ваш ход пешкой, и я скоро получил шах.

Hint: the check may be given by another white piece, not necessary by the knight.

Подсказка: шах может быть дан любой белой фигурой, не обязательно золотым конем.

A player is not allowed to give perpetual check, or perpetually chase enemy pieces.

Игрок не может давать вечный шах или вечно преследовать вражеские фигуры.

The nominal capacity of receptacles for chemicals under pressure is easier to determine and check during an inspection.

Номинальную вместимость сосудов для химических продуктов под давлением легче определить и проконтролировать во время проверки.

Therefore, they serve as an additional safeguard that can either check or monitor the investigation with respect to every individual detainee.

Таким образом, они служат дополнительным средством защиты, способным проконтролировать или проверить процедуру расследования в отношении любого заключенного.

The national agency or the competent authority shall be authorized to check data on the quantities of diesel oil supplied to vessels required to pay the disposal charge.

Национальное учреждение или компетентный орган вправе проконтролировать данные о количествах газойля, отпущенных судам, с которых должен уплачиваться сбор за утилизацию.

The increase in the checks to be performed is based on the European Union regulations and reflects the take-up rate of the digital tachograph within the international fleet and the consequent ability to check a greater number of working days.

Увеличение числа проверок, которые необходимо произвести, основано на правилах, принятых ЕС, и отражает факт установки на транспортных средствах, осуществляющих международные перевозки, цифрового тахографа, что позволяет проконтролировать большее число отработанных дней.

The national agency or the competent authority may check the data held by reception facilities on the quantities disposed of, and the cost of disposal, on the basis of the appropriate documents.

Национальное учреждение или компетентный орган может проконтролировать в приемных сооружениях сведения о сданных количествах, а также о расходах на утилизацию, используя для этого соответствующие документы.

To proceed further you should check the box that you have read and agree to the fare rules.

Для перехода к следующему шагу необходимо отметить, что Вы ознакомились и согласны с условиями применения тарифа.

Every student is supposed to check the box next to the mascot they like the most.

Каждый ученик должен отметить квадратик напротив того талисмана, который ему больше понравился.

'Cause I would love to check you off.

Потому что я хотел бы отметить вас.

How did you access documentation during the session (check all that apply)?

З. Как вы получали доступ к документам в ходе сессии (отметить все применимые позиции)?

Next, you should check the items you wish to import and click on the "OK" button.

Далее вам нужно отметить те элементы, которые вы хотите импортировать и нажать кнопку "ОК".

Aya, I think it's better for you to go for a check up.

Ая, думаю, тебе лучше пройти дополнительное обследование.

Applicants receive basic information about the asylum process in Denmark - and are offered a medical check.

Заявители получают основные сведения о процессе предоставления убежища в Дании и медицинское обследование.

We still need to take her to the hospital and check her out.

Но все же нужно отвезти ее в больницу на обследование.

But she need to go to hospital for the further check up.

Но ее нужно отправить на обследование в больницу.

We'll keep him in overnight and give him a thorough check up.

Мы подержим его там до утра и проведем тщательное обследование.

A check mark is displayed in front of the page styles that have headers.

Перед стилями страниц, имеющими верхние колонтитулы, отображается галочка.

A check mark indicates that the extended tips are activated.

Галочка означает, что подсказки включены.

A check mark will be placed in one of these columns as follows:

В одну из этих колонок ставится галочка:

If Create output folders before compile, check box was checked, then Lazy Delphi Builder will create Binary, Bpl, Dcu, Dcp and Res output folders, if they not exist.

Если была включена галочка Create output folders before compile, то Lazy Delphi Builder создаст папки указанные как Binary, Bpl, Dcu, Dcp и Res output folders если они не существуют.

She's got a check.

У нее есть галочка.

Article 37(b) of the Rules provides that, if the volume of these claims is large, the Panel may check individual claims on the basis of sampling with further verification as circumstances warrant.

Пункт Ь) статьи 37 Регламента предусматривает, что, если объем этих претензий будет большим, группа может проводить проверку индивидуальных претензий на выборочной основе с дальнейшей выверкой только в том случае, если это оправдывают обстоятельства.

The Public Prosecutor's Office has instructed its officials to check every case in order to determine whether or not pre-trial detention is imposed in accordance with current legislation, the aim being to put an end to arbitrary detentions.

Государственная прокуратура распространила среди прокуроров инструкции, согласно которым они должны проводить проверку по каждому случаю с целью определения соответствия случаев предварительного заключения действующим правовым нормам и искоренения случаев произвольного задержания.

ECB staff can check the latest available contents using a Graphical User Interface and also view pre-defined reports, perform queries and access administrative reports.

Персонал ЕЦБ может проводить проверку последнего имеющегося контента с использованием графического интерфейса пользователя, а также знакомиться с отчетами, подготовленными по стандартной форме, проводить поиск и устанавливать доступ к административным отчетам.

A check should be done to see whether the data provided are within this range.

Необходимо проводить проверку, с тем чтобы убедиться, что представленные данные соответствуют этому диапазону.

Such a procedure allows the bank to check the morality of clients.

Такая процедура позволяет проводить проверку личности клиентов.

You need to check yourself before your antics cost all of us.

Тебе нужно сдерживаться, пока все твоих выходки не вышли всем нам боком.

Anyhow, the meds keep me in check.

В любом случае, лекарства помогают мне сдерживаться.