| It's probably shoe-leather, but somebody should check it out. | Беготни, конечно, много, но кто-то должен проверить. |
| I just had to check to see - if my informant's info was good. | Я лишь хотел проверить, так ли хороши сведения, что мне слил информатор. |
| You'd have told me to stay put and check hotels. | Ты бы сказал мне оставаться на месте и проверить отели. |
| After installing you may need to check for Windows Updates before the plugin will show content properly. | После установки вам следует проверить наличие обновлений Windows Updates, чтобы плагин начал корректно показывать содержимое. |
| If you really want to check you understand math then write a program to do it. | Если вы действительно хотите проверить, хорошо ли вы понимаете математику, напишите программу. |
| Least I can do is check the sheets and fluff the pillows. | Умею как минимум, проверить простыни и взбить подушки. |
| I could check the men's room. | Я мог бы проверить мужской туалет. |
| Then I have to check them manually one by one to find a match, so... | Потом я должен проверить их вручную одну за другой, чтобы найти совпадения, итак... |
| Ask them to check security footage. | Попроси их проверить записи камер наблюдения. |
| I still think pneumonia and sarcoidosis. But, we should check for tuberculosis and definitely rule out congestive heart failure. | Я всё ещё думаю, что это может быть пневмония или саркоидоз, но нужно проверить на туберкулёз, и окончательно исключить закупорку сердечных сосудов. |
| I have to go check up on the boat. | Нужно проверить, как там лодка. |
| One of us should probably go check and see if everything's okay. | Вероятно, одному из нас следует сходить проверить все ли в порядке. |
| Maybe check traffic cams in the area. | Надо проверить камеры уличного наблюдения в этом районе. |
| Just let me check your vitals. | Просто дайте мне проверить ваши жизненно-важные органы. |
| Naturally, I went right down there to check it out. | Само-собой, я сразу направилась проверить её. |
| We can check your credit cards, surveillance cameras. | Мы можем проверить ваши кредитки, записи камер наблюдения. |
| I just want to check the measurements and consult with Edith. | Я просто хотел проверить измерения и проконсультироваться с Эдит. |
| I got to check the bathroom fixtures. | Мне нужно проверить сантехнику в ванной. |
| I got to check something in the storeroom. | Я собирался проверить кое-что на складе. |
| Maybe you should check the papers. | Возможно, ты должен проверить бумаги. |
| If they're in the evidence locker, maybe we should check them for fingerprints. | Если они приложены, как вещественное доказательство, то мы сможем проверить их на отпечатки пальцев. |
| You came here to check up on me and Tommy. | Ты приехал проверить меня и Томми. |
| I'm first down. I just want to check everything's on track. | Я первая спустилась, хотела проверить, все ли в порядке. |
| You and Sedat look through the old files and check them for death zones and shot directions. | Вы и Седат посмотреть старые файлы и проверить их на смерть зоны и направления выстрела. |
| Okay, well, we just needed to check. | Ну что ж, мы должны были проверить. |