| Check controls and coordinates. | Проверить рули и координаты. |
| Check that for gunshot residue. | Проверить ее на наличие следов пороха. |
| Check all the outhouses! | Проверить все во дворе! |
| Check the security camera footage. | Проверить записи камер безопасности. |
| Check Monday's schedule. | Проверить расписание на понедельник. |
| Check the ballistics on his gun. | Отдайте баллистикам проверить его ствол. |
| (a) For all of the indicators commented on, to check and revise the consistency of the terms and definitions used in the text of indicators' descriptions, questionnaire tables for data collection and glossaries of terms; | а) в отношении всех показателей, по которым были получены замечания, проверить согласованность терминов и определений, используемых в тексте описаний показателей, анкетных таблицах для сбора данных и глоссариях терминов, и внести в случае необходимости коррективы; |
| Initially the front of the card is displayed. Use Quiz Check to see the other side. | Сначала отображается лицевая сторона карточки. Тест Проверить чтобы перевернуть её. |
| Raid leaders and assistants have a Ready Check button on their raid panel. | У лидера в окне рейда имеется кнопка "Проверить готовность". |
| Check it out and diagnose how much the hospital healed as soon as I painted an antifungal agent. | Проверить это и диагностики, сколько больницу исцелил, как только я написал противогрибковый препарат. |
| Check Colabro's office for steroids. | Я получу ордер, проверить офис Колабро на стероиды. |
| Check their positions... patriots met in Independence Hall and created a document, the Declaration of Independence... | Проверить их позиции... патриоты в Индепенденс-холле создали документ, Декларацию независимости... |
| Check whether hostname and retrieval email address match | Проверить, совпадает ли доменное имя компьютера отправителя с доменным именем его почты |
| Information not retrieved from server, you need to use "Check Mail" and have administrative privileges on the folder. | Информация не получена с сервера, используйте пункт меню «Проверить почту» и проверьте ваши права доступа к папке. |
| Check that there is no visible damage to the energy absorbing insert to the heel. | Необходимо проверить, чтобы на энергопоглощающем элементе пятки не было никаких видимых повреждений. |
| Check your valises? Hold your airsickness bag? | И багаж проверить, и кислородную маску тебе подержать, а? |
| All right, so why don't you two keep looking into that, And then we can devise a neighborhood canvass questionnaire, Check for any attempted break-ins in the area. | Хорошо, почему бы вам двоим не разобраться с этим, а затем мы сможем составим вопросник для соседей и проверить любые попытки проникновения в этой области. |
| To refresh the nodes in the current view select "Check Nodes" from the "View" menu. | Для обновления информации об узлах воспользуйтесь пунктом «Проверить узлы» из меню «Вид». |
| (2.1) Check if the product has been advised by SPC point as a serious risk product to the health and safety or other justified public interest. | (2.1) Необходимо проверить, относит ли ЕКП данную продукцию к категории высокорисковой продукции с точки зрения здоровья и безопасности или иных оправданных общественных интересов. |
| To book rooms in Mergellina B&B, select an arrival date, the number of nights you want to stay and the currency you want prices to be displayed in, then click on the "CHECK AVAILABILITY" button to see the search results. | Чтобы забронировать номера, выберете дату заезда, продолжительность Вашего пребывания и валюту, которую Вы предпочитайте, и затем нажмите "ПРОВЕРИТЬ НАЛИЧИЕ МЕСТ", чтобы увидеть результаты поиска. |
| Check E.P.A. contaminant levels for trichloroethylene. In the late '80s and early '90s; Monitoring reports for any identified plumes of toxic groundwater; | Проверить уровни загрязнения по трихлорэтилену в конце 80-х и начале 90-х годов, просмотреть отчеты по мониторингу любых выявленных токсичных подземных вод; |
| For multiple choice sessions you can select if your choice should be checked immediately or if you have to select Quiz Check first. | Для сеансов множественного выбора можно включить автоматическую проверку варианта сразу после его выбора (это можно делать и вручную через Тест Проверить. |
| (1.3) Check the cross references used on the new proposed amendments and its adequateness to the existing ATP test, and suggest to the proponent delegation a correction if needed; | (1.3) проверить перекрестные ссылки, использованные в новых предложенных поправках, и их соответствие существующей процедуре испытания СПС и при необходимости рекомендовать выдвигающей предложения делегации исправленный вариант; |
| I just... I want to go check their last known. | Хочу проверить их последнее место. |
| It'll only take a second to check the price. | Проверить цену - секундное дело. |