| And that, Father, is check mate. | А это, отец, шах и мат. |
| See, the pieces are set so the player's in check. | Видите, фигуры расставлены так, что игроку угрожает шах. |
| But once I found your strategy of pawns most strange and you almost put me in check. | Мне однажды показался странным Ваш ход пешкой, и я скоро получил шах. |
| Hint: the check may be given by another white piece, not necessary by the knight. | Подсказка: шах может быть дан любой белой фигурой, не обязательно золотым конем. |
| A player is not allowed to give perpetual check, or perpetually chase enemy pieces. | Игрок не может давать вечный шах или вечно преследовать вражеские фигуры. |
| Then you're free to check the king. | А ты сможешь сделать шах королю. |
| Then you're free to check the king. | И тогда ты объявишь шах королю. |
| You're still in check, Mr Volkoff. | По прежнему шах, Мистер Волкофф. |
| If you move there, you'll be in check. | Если ты сделаешь этот ход, получишь шах. |
| This situation here, that's what we call check. | Вот эта ситуация называется у нас "Шах". |
| knight takes pawn on d5 - check mate. | Конь берёт пешку на дэ-5. Шах и мат. |
| I think you mean "check, and mate." | Вы хотели сказать "шах и мат"? |
| This is you calling "check" on me. | так это ты поставил мне шах. |
| For example: moving the king into check; moving a queen, rook, bishop, or pawn through squares occupied by the opponent's pieces; advancing a pawn into a square occupied by the opponent's pieces. | Например: ход под шах; ход ферзя, ладьи или слона через поля, занятые фигурами противника; ход пешкой на поле, занятое фигурой противника. |
| My name is Sandra Hope, and I run Mate Check Private Investigations with my boyfriend, Tom. | Меня зовут Сандра Хоуп, и я на пару со своим парнем Томом управляю частным детективным агентством "Шах и мат партнёру". |
| Check mate and mate, mate. | Шах и мат, мат, мат. |
| Wait a minute... Check... Mate? | Погоди-ка... "Шах и мат"? |
| "Sabian's Choice,""Check and Mate," | "Выбор Сабиано"; "Шах и Мат"; |
| But it's the check that makes me most nervous. | Но этот шах нервирует меня. |
| This is check, vince. | Это шах, Винс. |
| I believe that is check and mate. | Поэтому, шах и мат. |
| Steph... STEPH: I'm about to check myself. | Я собираюсь объявляю себе шах. |
| Bishop takes knight to check. | Бью коня. Шах. |
| I put you in check. | Я делаю тебе шах. |
| Triple check and mate. | Тройной шах и мат. |