| Control officers of EU countries should check, when they control a non-EU AETR Contracting Party driver that this driver has not already been to a country where cards are available and workshops approved without having calibrated his digital tachograph, for this purpose: | Инспекторы стран ЕС при проведении контроля водителя страны, являющейся Договаривающейся стороной ЕСТР и не являющейся страной ЕС, должны проверить, не находился ли уже водитель в стране, где имеются карточки и сертифицированные мастерские, без проведения калибровки цифрового тахографа, и в этих целях: |
| I'VE GOT TO CHECK THAT OUT. | Я должен это проверить. |
| Check your weapons, your vests. | Проверить оружие, бронежилеты. |
| BASTA: Check all the courtyards! | Проверить все внутренние дворы! |
| Check the house and search the body. | Проверить дом и обыскать тело. |
| Check all of the cars on this train again! | Проверить весь поезд ещё раз! |
| Check the spare tire and all fluid levels. | Да. Проверить уровень жидкости. |
| Check if it's him or not. | Проверить, он ли это. |
| Check all the courtyards! | Проверить все внутренние дворы! |
| Check against other cases. | Проверить почерк среди других дел. |
| Check that he's there? | Проверить, там ли он? |
| Check and activate TABs. | Проверить и активировать ТАБы. |
| Check you off nearly every box I love you. | Мне нужно проверить больного ребенка. |
| Check his pockets while you got him. | Не забудьте проверить его карманы. |
| Check under the bed. | Не забудьте проверить под кроватью. |
| Check myself into rehab. | Проверить себя в реабилитации. |
| Check up on her ankle bracelet? | Проверить браслет на её лодыжке? |
| Check Tess and Cath. | Проверить Тесс и Кэт. |
| Check Mail in Favorite Folders | Проверить почту в избранных папках |
| Check Mail & in This Folder | Проверить почту в этой папке |
| Check everything is hunky dory. | Всё проверить - это же превосходно! |
| Check her bank account. | Проверить ее банковский счет. |
| Help - Check for Updates | Справка - Проверить наличие обновлений |
| Check all the closets and storerooms. | Проверить все туалеты и кладовки. |
| Check the school records again. | Снова проверить школьные записи. |