| Probably just take a rain check. | Эм, я наверно приму приглашение в другой раз. |
| I thought I'd check you out since you're going, too. | Я подумал, что раз мы с тобой оба участвуем, надо бы навести на твой счёт справки. |
| I use it to check my teeth for debris. | Я как раз зубы перед чисткой проверял. |
| Wants me to quadruple check a couple of things. | Хочет, чтобы я в тысячный раз что-то перепроверил. |
| Could I take a rain check? | Могу я пообещать заняться этим в следующий раз? |
| I'll take a rain check. | Ц Ќо € приму приглашение в другой раз. |
| Guess I'll just take a rain check. | Так что давай в другой раз. |
| Mind if I take a rain check? | Не возражаете, если я зайду в другой раз? |
| Can I take a rain check? - Sorry. | Давай в другой раз? - Прости. |
| I want you to check again. | Я хочу, чтобы вы проверили ещё раз. |
| Please check your information before you send quotation to Helprint. | Просим Вас проверить еще раз указанные Вами данные перед отправкой вашего запроса компании Helprint. |
| And check her home again for men's belongings. | И еще раз осмотри ее дом на предмет личных мужских вещей. |
| Standard police procedure is they check every hour, on the hour. | Стандартная полицейская процедура - они проводят проверку раз в час, в начале каждого часа. |
| I started this coat check without permission anyway. | Я все равно в этот раз открыла гардероб без разрешения. |
| Could you give this data a final check for me? | Не могли бы вы еще раз проверить эти данные для меня? |
| Once that check had been carried out, applicants were deemed to have complied with the provisions of the above-mentioned law. | Раз такая проверка проведена, заявители считаются выполнившими положения вышеупомянутого закона. |
| I have to check things loads of times before I can leave. | Мне приходится проверять всё по несколько раз, прежде чем я смогу уйти. |
| You can check me out as much as you want. | Вы можете проверять меня столько раз, сколько хотите. |
| I want to do one last check outside. | Я пойду еще раз все осмотрю на улице. |
| And once a week I do check them. | И раз в неделю я проверяю их телефоны. |
| You can check my phone out any time you want. | Ты можешь проверять мой телефон столько раз, сколько захочешь. |
| Have Simmons give you one more check while we're gone. | Пусть Симмонс тебя еще раз проверит, после нашего отъезда. |
| He pays the check, and then somehow just... disappears. | Расплачивается, и как-то так раз... исчезает. |
| I'll be back another time to check those permits. | Я вернусь проверить эти разрешения в следующий раз. |
| Maybe you should go check again. | По-моему, стоит еще раз проверить. |