| The police and army were disbanded and tens of thousands of officials, engineers, managers of public services were dismissed. | Полиция и армия были распущены, и десятки тысяч чиновников, инженеров, руководителей государственных служб были уволены. |
| The army had disseminated data on mines laid along border areas, and mine awareness programmes had been conducted at the village level in the relevant locations. | Армия распространяет сведения о минах, установленных вдоль границы, а в близлежащих деревнях проводятся программы по просвещению о минной опасности. |
| According to the witnesses, the main demonstration had ended when the army and border police used tear gas and stun grenades to disperse the crowd. | Согласно показаниям свидетелей, основная демонстрация закончилась после того, как армия и пограничная полиция применили слезоточивый газ и гранаты шокового действия, чтобы разогнать толпу. |
| International Symposium in Cotonou, Benin, on "Transitions to democracy and organized violence in French-speaking West Africa": The Malian experience: the army and human rights since 1990. | Международный коллоквиум в Котону (Бенин) по теме "Пути перехода к демократии и организованное насилие во франкоязычных странах Западной Африки, опыт Мали: армия и права человека с 1990 года до наших дней". |
| The second is the challenge facing the Sierra Leone army and police in their efforts to develop their capabilities to effectively assume responsibility for the country's security after the eventual departure of UNAMSIL. | Вторым фактором является проблема, с которой сталкиваются армия и полиция Сьерра-Леоне в их усилиях по созданию собственного потенциала, чтобы они могли действенным образом взять на себя ответственность за безопасность в стране, после того как МООНСЛ в конечном счете покинет страну. |
| The King and his army, they're only in one place, so are their prisoners. | Король и его армия находятся в том же месте, что и пленники. |
| Still, I would've thought it'd take the whole Mexican army to kick you out. | И все же, я и не думал, что нужна вся армия Мексики, чтобы выслать вас из страны. |
| The U.S. army hunted them down one by one, but there were rumors of one remaining survivor. | Армия США выследила их одного за другим, но ходили слухи, что один выжил. |
| See, all the fighting has stopped for the winter, so Howe's entire army is bunkered down in the city. | Видишь ли, боевые действия прекратились на зимнее время, так что вся армия Хоу вынуждена сидеть в городе. |
| One month after Ronnie Dayag swam back home safely. the army took the beach from which he had fled. | Через месяц после того, как Ронни Дайаг уплыл домой, армия взяла пляж, с которого он бежал. |
| Me, David Rosen, and my army of one? | Я, Дэвид Розен, и моя армия из одного человека? |
| The city is under attack by an army of eight-balls, so if you can use a weapon, consider yourself a soldier of Vega. | На город напала армия восьмерок, так что если вы умеете пользоваться оружием, считайте себя солдатом Веги. |
| For a boxer the best option, or the army or the police. | Для боксёра оптимальный вариант или армия, или полиция. |
| If his army lands in Northumbria, I will come at once to your aid, and trust that you will do the same for me. | Если его армия высадится в Нортумбрии, я приду тебе на помощь, а ты сделаешь тоже самое для меня. |
| Besides, had I an army of men with Alan Montag's loyalty and mettle, I could end this war in a fortnight. | Будь у меня армия таких преданных и умных людей, как Алан, я бы закончил эту войну к ужину. |
| All the Seljuk army that arise in front of the city walls as we speak... to free us from tyranny. | Вся сельджукская армия появляется перед городом, пока мы говорим, чтобы освободить нас от тирании. |
| The Ayuthaya army seiged the City of Angels for 7 months 1 year and 3 month later... | 7 месяцев армия Аутайи держала в осаде Город Ангелов спустя 1 год и 3 месяца... |
| The only other army in all of Italy is here! | Единственная оставшаяся в Италии армия - здесь! |
| When you see the army ride cows into battle, you will know I speak the truth. | Когда армия отправится в бой на коровах, ты поймешь, что я была права. |
| Is there an army at the refinery? | Там что, целая армия на очистном заводе? |
| The whole army against 3,000 workers? | Целая армия против З тысяч рабочих. |
| When will this army burst out of his stomach? | Когда же из его живота вылезет страшная армия? |
| I need the duke's army to save France. | Мне нужна армия герцога, чтобы спасти Францию |
| Either way, the army is coming and there aren't enough of us to protect the town. | Как бы то ни было, армия приближается,... и нас мало, чтобы защитить город. |
| The Japanese army plans to expand its presence in China. | Японская армия планирует укрепление своих позиция в Китае |