Перевод army с английского на русский

Klaus acts like we're his personal army.

Клаус ведет себя так, будто мы его личная армия.

Maybe if we had an actual army...

Может, если бы у нас и правда была армия...

My army is made up of tribes.

Моя армия состоит из племён, ведомых своими главами.

The Persian army soon after departed leaving behind 30,000 dead.

Персидская армия вскоре после этого покинула город, оставив 30,000 убитых горожан.

1446 - Southern army suffers crushing defeat.

В 1446 году армия Южной династии потерпела сокрушительное поражение.

Williams a medic, Downey an army captain.

Вильямс - военный врач, а Дауни - армейский капитан.

I know you hate my army coffee.

Я знаю, что ты ненавидишь мой армейский кофе.

The army checkpoint at Irbin was attacked with machine guns and rocket-propelled grenades.

В Ирбине армейский контрольно-пропускной пункт был обстрелян из пулеметов и гранатометов.

While observers were present in Irbin, an armed group hurled a bomb at an army checkpoint.

Во время присутствия наблюдателей в Ирбине вооруженная группа бросила бомбу в армейский контрольно-пропускной пункт.

Armed persons attacked the army checkpoint at Buqayn, killing a soldier.

Вооруженные лица напали на армейский контрольно-пропускной пункт в Букайне, убив одного солдата.

The army guy they brought back...

А тот военный, которого они привезли...

I'm not really in the army.

На самом деле я не военный.

You know, my new tailor sews like an army medic.

Знаешь, мой новый портной шьёт как военный врач.

Those army docs are the best in the business.

Эти военный врачи лучшие в деле.

"You have six months left", said the army doctor when I was called up.

"У тебя осталось шесть месяцев", сказал военный врач, когда меня вызвали.

Gather my army and follow them.

Сейчас же собери мое войско и отправляйся туда.

I see one great army meet another.

Я вижу... как одно великое войско... встретит другое.

For the greatest army ever assembled.

Чтобы вступить в величайшее войско, когда-либо существовавшее.

Capricorn led an army of brutal men who struck fear in the hearts and minds of all those they came in contact with.

Козерог возглавлял войско жестоких мужчин которые вселяли страх в сердца и умы всех тех, кого они встречали.

However, you have deprived my army of a key soldier.

Однако, ты лишил мое войско отличного воина.

All sources consulted agree on the quasi mono-ethnic composition of the army.

Все опрошенные источники согласны с тем, что состав вооруженных сил носит наполовину моноэтнический характер.

The national security forces subsequently arrested nine suspects, all serving members of the army, police and gendarmerie.

Впоследствии национальные силы безопасности арестовали девять подозреваемых, которые оказались служащими вооруженных сил, полиции и жандармерии.

It condemned the forcible seizure of power by elements of the Malian army and called for constitutional order to be restored through appropriate political dialogue.

Совет осудил насильственный захват власти элементами вооруженных сил Мали и призвал восстановить конституционный порядок в русле соответствующего политического диалога.

This led to demands by the Tabu community for the brigade's replacement by Libyan army troops.

Это привело к выдвижению требований о замене бригады войсками ливийских вооруженных сил.

The committees are expected to develop an action plan for the restructuring of the army.

Ожидается, что эти комитеты разработают план действий по реорганизации вооруженных сил.

According to RNA, five army personnel formerly stationed at Pili remain missing.

По утверждениям НКА, пять военнослужащих, ранее расквартированных в Пили, числятся пропавшими без вести.

A total of 367 army personnel have already obtained training on United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820.

Подготовку по изучению резолюций 1325 и 1820 Совета Безопасности Генеральной Ассамблеи в общей сложности прошло 367 военнослужащих.

These efforts resulted in 13 deaths (eight police, three army and two farmers).

В ходе осуществления этих мер погибли 13 человек (восемь полицейских, три военнослужащих и два фермера).

The Workers Compensation Act also applies to all workers save for the army.

Закон о компенсации работникам также распространяется на всех работников за исключением военнослужащих.

In contrast, the Public and Military Prosecutions have largely ignored systemic human rights violations by the security forces and army.

При этом Генеральная и Военная прокуратуры, как правило, игнорируют систематические нарушения прав человека со стороны сотрудников органов правопорядка и военнослужащих.

She requested details of the specific role the army played in controlling migration.

Она просит представить подробную информацию о конкретной роли, которую играют вооруженные силы в деле регулирования миграции.

The Guatemalan army must change its training programmes.

Вооруженные силы Гватемалы должны пересмотреть свои планы подготовки личного состава.

In July 2012, the army used a school for military purposes in fighting against FARC-EP in Cauca.

В июле 2012 года вооруженные силы использовали одну школу в военных целях в ходе боевых действий против РВСК-НА в Кауке.

Additional key reforms are urgently needed to strengthen the presence of the State and build its capacity, including the army.

Крайне необходимы также дополнительные ключевые реформы для закрепления присутствия и упрочения позиций конголезского государства, включая вооруженные силы.

The national army also received an increased allocation of 22 per cent, as compared with the previous budget.

Ассигнования на вооруженные силы также увеличились на 22 процента по сравнению с предыдущим бюджетным циклом.

Female police and army personnel have joined the UN peacekeeping operation.

Женщины, являющиеся полицейскими и военнослужащими, участвуют в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.

8.4 The Committee notes that Djamel Chihoub was arrested on 16 May 1996 by members of the army of the State party.

8.4 Комитет отмечает, что Джамель Шихуб был арестован 16 мая 1996 года военнослужащими государства-участника.

It welcomed the ongoing training provided to police staff, gendarmerie, penitentiary administration, army and courts.

Она приветствовала текущую учебную подготовку, проводимую с сотрудниками полиции, жандармерии и пенитенциарной администрации, военнослужащими и работниками судебной системы.

Mr. Bouzid requested additional information about the reported killing of innocent people at police and army checkpoints.

Г-н Бузид просит представить дополнительные сведения об убийствах невинных людей на пропускных пунктах, контролируемых сотрудниками полиции и военнослужащими, информация о которых была получена.

The mission received over 100 lists of personal belongings allegedly looted by either the army or the Janjaweed.

Сотрудникам миссии было передано свыше 100 списков личных вещей, предположительно разграбленных военнослужащими или формированиями "джанджавидов".

The army personnel involved were not tried.

Военнослужащие, принимавшие участие в пытках, не понесли никакого наказания.

They were resisted by members of the police force and the army.

Сотрудники полиции и военнослужащие оказали им сопротивление.

Armed army personnel conduct static security and close protection tasks for Central African authorities.

Вооруженные военнослужащие выполняют задачи по обеспечению сторожевого охранения и непосредственной безопасности в отношении властей Центральноафриканской Республики.

Two of those soldiers had themselves been forced back to M23 in the Democratic Republic of the Congo by Rwandan army soldiers.

Руандийские военнослужащие также отправили обратно в состав Движения в Демократической Республике Конго двух из этих солдат.

Strong allegations of the direct involvement of army personnel in the attacks on indigenous peoples' homes have been put forward.

Прозвучали серьезные обвинения в том, что в нападениях на дома представителей коренных народов непосредственно участвовали военнослужащие.

There's enough poison in this needle to kill an army platoon.

Тут достачно яда, чтобы убить взвод солдат.

Congratulations, you've just passed the eyesight test for the Roman army.

Поздравляю, ты только что прошла проверку остроты зрения, как древнеримский солдат.

The army's wounded warrior program.

Это программа для солдат, получивших ранения.

There's this army guy in Afghanistan that I met on Twitter.

Есть один солдат из Афганистана, с которым я в Твитере познакомилась.

Cersei will have the Iron Throne, but no food for her army or the people.

У Серсеи останется Железный трон, но ей нечем будет кормить своих солдат и горожан.

The armed forces will also recruit more civilians and women into army regiments.

Для прохождения службы в частях сухопутных войск будет привлекаться больше гражданских лиц и женщин.

It was attended by 37 trainees, including army officers and volunteers.

На нем присутствовали 37 офицеров и вольнонаемных сухопутных войск.

Legal affairs and humanitarian law offices had also been established within the high commands of the army, navy and air force.

С другой стороны, были созданы управление по правовым вопросам и гуманитарному праву в штабах сухопутных войск, военно-морских сил и военно-воздушных сил.

Manual for the conduct of army and air force personnel in the continuing struggle against drug trafficking

Наставление о действиях личного состава сухопутных войск и военно-воздушных сил в рамках постоянной борьбы с оборотом наркотиков

The armed forces are divided into four branches: army, air force, navy and public security force.

Вооруженные силы состоят из четырех видов вооруженных сил: сухопутных войск, военно-воздушных сил, военно-морского флота и сил общественной безопасности.

The Strategy also aims at promoting dialogue and building confidence between communities and the police and the army.

Международная стратегия поддержки в области обеспечения безопасности и стабилизации будет также способствовать развитию диалога и укреплению доверия между общинами, полицией и вооруженными силами.

However, one week after the meeting, violence resumed between the Burundian army and the FNL.

Однако через неделю после этой встречи между вооруженными силами Бурунди и НОС возобновились действия с применением насилия.

Members of PDF receive a monthly salary from the State which is paid through the army.

Бойцы НСО получают от государства ежемесячное денежное довольствие, которое выплачивается вооруженными силами.

Local officials contacted by OHCDHB said that the army was laying mines because of the strong rebel presence in the area.

Согласно объяснениям местных должностных лиц, к которым обратились сотрудники ОУВКПЧБ, установка мин вооруженными силами объясняется присутствием значительного количества повстанцев в этом районе.

Verification has revealed new instances of the protection which the army extends to some of its personnel who have been implicated in crimes.

В результате проверки были установлены новые случаи защиты, оказываемой вооруженными силами некоторым из своих элементов, обвиняемых в совершении преступлений.

CAT remained concerned at allegations of ill-treatment of conscripts in the army.

КПП вновь выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о жестоком обращении с новобранцами в вооруженных силах.

To authorize Peruvians to serve in a foreign army.

давать гражданам Перу разрешение на службу в вооруженных силах других государств;

It is reported that the inner circle of power is shrinking, even in the army.

Сообщается, что внутренний круг власти сужается, даже в вооруженных силах.

Those organizations had also mentioned about 15 cases of ill-treatment in the army.

Эти организации сослались также приблизительно на 15 случаев жестокого обращения в вооруженных силах.

The relevant government departments will also work together to introduce the concept of intercultural management in the police and the army.

Соответствующие государственные департаменты будут также осуществлять сотрудничество в целях проведения рассматриваемой политики в полиции и в вооруженных силах.

Half of them by the army and less by your folks.

Ќаши стада угнали. ѕоловину - арми€, часть - ваши.

And there's no one man, or even an army, that can prevent that from happening all the time.

не только один человек, но цела€ арми€, не смогут предотвратить этого.

Grand Army Plaza, tomorrow morning.

"Гранд Арми Плаза", завтра утром.

Army will kill you if he sees you messing with this stuff.

Арми убьет тебя если увидит, что ты трогаешь его вещи.

Three days later 550 people watched Cambodia defeat Guam at the Bangladesh Army Stadium.

Три дня спустя 550 человек наблюдали, как Камбоджа на «Бангладеш Арми Стэдиум» победила Гуамо 3:0.

"Al Qaeda says downs Syrian cargo plane, army says fog causes crash".

Все 224 человека, находившихся на борту, погибли. 2015 год в авиации Al Qaeda says downs Syrian cargo plane, army say fog causes crash (англ.).

Don't we talk about ActiveX from the Redmond army!

Об ActiveX от Redmond army не будем даже говорить!

The organization was originally called the United States Army Automobile Association.

Организация первоначально называлась United States Army Automobile Association.

Colonel Klaus: Member of the United States Army Counter Intelligence Corps, and Yu's main adversary.

Полковник Клаус: участник United States Army Counter Intelligence Corps, главный антагонист фильма.

Powered by a Hitachi Ha-47 Nippon Kokusai Ki-86B Army Type 4 Primary Trainer Wooden airframe version to relieve scarce supplies of strategic materials.

Работает на Hitachi Ha-47 Nippon Kokusai Ki-86B Army Type 4 Основной тренер - Версия для деревянного планера для облегчения поставок стратегических материалов.