| Nevertheless, Rákóczi managed to maintain his military advantage for a while - but after 1706, his army was forced into retreat. | Тем не менее, Ракоци удалось сохранить свое военное преимущество на некоторое время, но уже с 1706 года его армия была вынуждена отступать. |
| The Tarascan army numbered many thousands, perhaps as many as 100,000, but at the crucial moment they chose not to fight. | Армия тарасков насчитывала многие тысячи воинов, возможно, около 100 тысяч, однако в критический момент она отказалась от борьбы. |
| Just as a large army of bandits approached, the monk turned into a Hulk, which he slaughtered all the bandits by himself. | Подобно тому, как приблизилась большая армия бандитов, монах превратился в Халка, который он сам уничтожил всех бандитов. |
| The Rhodesian army took the senior role in Combined Operations and was responsible for the conduct of all operations both inside and outside Rhodesia. | Родезийская армия занимала ведущее место в Комбинированных операциях и отвечала за проведение всех операций как внутри, так и за пределами Родезии. |
| In response, Edward's strategy was for the English in Gascony to hold their position while his army would invade France from the north. | По плану Эдуарда, англичане должны были удерживать свои позиции в Гаскони, пока английская армия вторгнется во Францию с севера. |
| Rumors soon flew that Santa Anna and his army were coming directly toward Béxar, location of the Alamo Mission, one of two Texian garrisons. | Вскоре поползли слухи, что Санта-Анна и его армия направляется именно в Бехар, где в миссии Аламо был расквартирован один из двух техасских гарнизонов. |
| September 5: seven militants were killed when the army bombed a suspected militant hideout in the Tebessa region. | 5 сентября 7 боевиков были убиты, когда армия разбомбила лагерь боевиков в регионе Тебесса. |
| In September 1339 Edward, assembled an army consisting of about 12,000 men in the Low countries. | В сентябре 1339 года, в Нижних землях, королем Эдуардом была собрана армия численностью 12 тысяч человек. |
| The army came to a place called Gestilren where it was confronted by Eric's troops on 17 July (alternatively, 16 August). | Армия подошла к месту под названием Гестилрен, где 17 июля (по другой версии 16 августа) он столкнулся с войсками Эрика. |
| During Sherman's March to the Sea, the army camped one night near Cobb's plantation. | Во время марша к морю, армия Шермана однажды остановилась около личной плантации Кобба. |
| On 26 March, Cuesta was badly wounded and trampled by cavalry, and his army savagely defeated, at the Battle of Medellín. | 26 марта Куэста был тяжело ранен и растоптан кавалерией, а его армия жестоко разбита в битве при Медельине. |
| Subsequently, his own army rebelled and killed Zaki Khan as he was marching on Isfahan, on June 6, 1779. | Это привело к тому, что его собственная армия взбунтовалась и убила Заки Хана 6 июня 1779 года, когда он шел походом на Исфахан. |
| The insurgents briefly gained control of the city but, despite bitter resistance, the Bourbon army was victorious and suppressed the revolt. | Повстанцам на некоторое время удалось взять город, но, несмотря на ожесточённое сопротивление, бурбонская армия одержала победу и подавила мятеж. |
| In Ultimatum #3, after her army is defeated, she reveals that the price is Thor's soul. | После того, как её армия была побеждена, Хела показывает, что цена - это душа Тора. |
| The army of the Yorkist faction under the Earl of Warwick attempted to bar the road to London north of the town. | Армия Йорков под командованием графа Уорика попыталась заблокировать дорогу в Лондон к северу от города. |
| Sam, now isolated from his allies, watches in horror as the army marches onward towards the Night's Watch encampment at the Fist of the First Men. | Отрезанный от своих товарищей, Сэм с ужасом наблюдает, как армия идет вперёд по направлению в лагерь Ночного Дозора на Кулаке Первых Людей. |
| In 1940, as the German army invaded the Netherlands, Reidemeister escaped with Neurath to England, while Arntz stayed behind in The Hague. | В 1940 году, когда армия Третьего Рейха вторглась в Нидерланды, Рейдемейстер вместе с Нейратом сбежала в Англию, а Арнц остался в Гааге. |
| The Turks noted the large numbers of fires on the heights and thought that the Austrian army was much larger than theirs and retreated. | Тюрки заметили на холмах большое число мест с огнём и отступили, подумав, что австрийская армия намного больше, чем казалось ранее. |
| A pact was forged with Alfonso X in October, and a joint Alfonsine-Marinid army marched against Sancho IV in Córdoba. | В октябре он заключил пакт с Альфонсо Х, и их объединенная армия выступила против Санчо IV у Кордовы. |
| On September 18, 1995, the Croatian army made a descent across the Una River and took control of some parts of Kozarska Dubica. | 18 сентября 1995 года хорватская армия переправилась через реку Уна и взяла под свой контроль некоторые части Босанска-Дубицы. |
| The army was still much too weak to confront the Danes in Scania and marched north to Varberg to await more troops. | Армия была ещё слишком слаба, чтобы противостоять датчанам в Сконе, и отправилась на север, в Варберг, ожидать подкреплений. |
| Two months later a formidable French army had invaded Naples and on 16 December Vanguard was shifted out of gunshot of the ports. | Два месяца спустя большая французская армия вторглась в Неаполь и 16 декабря Vanguard был отведён в море чтобы до него не доставал огонь батарей порта. |
| In 1771, the Russian army conquered the coasts of the Kerch Strait and fortresses of Kerch and Yenikale. | В 1771 году русская армия завоевала побережье Керченского пролива и захватила крепости Керчь и Ени-Кале. |
| So an army that had now grown to 20,000 men and 64 cannon entered the Uckermark, passing through Stettin. | Итак, шведская армия, которая теперь выросла до 20000 человек и 64 пушек, вошла в Уккермарк через Штеттин. |
| In 1113, Mawdud joined Toghtekin of Damascus and their combined army aimed to cross the Jordan River south of the Sea of Galilee. | В 1113 году к армии Маудуда присоединился Тугтегин из Дамаска, и их объединенная армия направилась к югу от Галилейского моря. |