| He's got an army of lawyers and... and political friends. | У него армия адвокатов... и друзей из политики. |
| The army can replace you. I can't. | Армия может тебя заменить, а я нет. |
| The beaver said something about the Stone Table, and that Aslan had an army there. | Бобр что-то говорил про Каменный стол, что у Аслана там армия. |
| Ideally, Lebanon's army and government would enter the area and run it as part of their country. | В идеале, ливанская армия и правительство должны войти на данную территорию и начать управлять ею как частью своей страны. |
| On 7 September 1943 the army was assigned to the Steppe Front. | 7 сентября 1943 года 37-я армия вошла в состав Степного фронта. |
| International public-private partnerships and an army of vaccinators are working on the frontlines to protect every last child. | Международное государственно-частное партнерство и целая армия вакцинаторов работают на передовых линиях для защиты каждого ребенка. |
| The government and army worked hand in hand with legions of volunteers and private networks to rescue quake victims. | Правительство и армия работали рука об руку с легионами добровольцев и частных ведомств, чтобы спасти жертв землетрясения. |
| Moreover, the French army supports such a move, while only a small segment of the Foreign Ministry is opposed. | Более того, французская армия поддерживает этот шаг, тогда как только небольшая часть министерства иностранных дел выступает против. |
| Particularly contentious is the ongoing military operation in Wana district in the Northern Areas, which the Pakistani army has entered for the first time ever. | Особенно вздорной является продолжающаяся военная операция в районе Уана на Северных Территориях, в которые пакистанская армия вошла впервые. |
| He knows that you command the loyalty of the army. | Он знает, что армия предана тебе. |
| No Roman army has entered the capital in 100 years. | Ни одна римская армия не входила в Рим уже 100 лет. |
| His army could also threaten Philadelphia, Baltimore, and Washington, and encourage the growing peace movement in the North. | Одновременно армия могла угрожать Филадельфии и Вашингтону, способствуя росту антивоенных настроений на севере. |
| On 24 June the army appeared before the walls of Leiden. | 24 июня его армия появилась под стенами Лейдена. |
| Orsini was killed and his whole army was destroyed. | Даэнь был убит, а его армия уничтожена. |
| If the demands were not met, the army would "exercise its constitutional duty" and take over power itself. | В случае, если условия меморандума не будут исполнены, то армия обязалась «воспользоваться своим конституционным правом» и перенять власть. |
| In all the small Spanish army numbered about 1,600 men. | Всего испанская армия насчитывала около 1600 человек. |
| The Imperial army began to move south. | Имперская армия начала отступать на юг. |
| At the end of summer 1919, the Lithuanian army numbered about 8,000 men. | В конце лета 1919 года литовская армия насчитывала около 8000 человек. |
| By late September, Washington and Rochambeau arrived, and the army and naval forces completely surrounded Cornwallis. | К концу сентября прибыли Вашингтон и Рошамбо, и армия и флот полностью блокировали Корнуоллиса. |
| Alvarado pretended that his army had given up the battle and retreated. | Альварадо сделал вид, что его армия отказалась от боя и отступил. |
| They were soon pushed back and the Greek army launched a counter-attack deep into Albanian territory. | Вскоре они были отброшены назад, и греческая армия развернула контрнаступление вглубь территории Албании. |
| Thus Tormasov's army pulled on itself a powerful Schwarzenberg's forces, weakened the French troops in the Moscow direction. | Таким образом армия Тормасова оттянула на себя мощный корпус Шварценберга, ослабив французские войска на Московском направлении. |
| The army then continued to advance, reaching the Tungabhadra River in early May. | После этого армия продолжила продвижение, достигнув в начале мая реки Тунгабхадра. |
| An army of 30,000 Bavarian, Brandenburg and Saxon troops was raised. | Была собрана армия из 30 тысяч баварцев, саксонцев и бранденбуржцев. |
| During the night of May 29, the Confederate army moved out. | В ночь на 29 мая армия Конфедерации бежала. |