| When Farnese besieged Rheinberg in September 1586, Leicester's army marched towards Zutphen and took a Spanish sconce on the left bank of the IJssel river. | Когда Фарнезе в сентябре 1586 года осадили Райнберг армия Лестера двинулись к Зютфену и взяла испанский форт на левом берегу реки Эйссел. |
| In June 1863 Lee's army advanced north into Maryland, taking the war into Union territory for the second time. | В июне 1863 года армия Ли вошла в Мериленд и во второй раз перенесла войну на территорию Союза. |
| The army was then reorganised into three infantry divisions under Outram, Brigadier Walpole and Brigadier Lugard, and a cavalry division under James Hope Grant. | Армия была реорганизована в три пехотные дивизии, которые возглавили Утрам, бригадные генералы Уолпол и Люгард и кавалерийскую дивизию под командой Джеймса Хоупа Гранта. |
| Its army is led by the calculating General Faulkner, and the Empire is laid out as the evil, antagonistic element in the game. | Его армия во главе с расчетливым генералом Фолкнером и Империя в целом позиционируется как злой, антагонистический элемент в игре. |
| Just through sheer numbers, Hidalgo's army had some early victories, going through the economically important and densely populated province of Guanajuato. | Вскоре армия Идальго, одержавшая некоторые первые победы, проходит через экономически важные и густонаселенные провинции Гуанахуато. |
| In January 1227, when the sea had frozen hard, a large Crusader army after the call of the Papal legate William of Modena was gathered. | В январе 1227 года, когда Балтийское море сильно замёрзло, по приказу папского легата Уильяма Моденского, была собрана многочисленная армия крестоносцев. |
| On November 24, the Spanish army under Pedro Fajardo, the Marquis of Los Vélez, invaded Catalonia from the south. | 24 ноября 1640 года испанская армия, под командованием Педро Фахардо, маркиза Лос-Велеса, вторглась в Каталонию с юга. |
| Initially, in August 1672 the kuruc army invaded Upper Hungary where they conquered the castles of Diósgyőr, Ónod, Szendrő and Tokaj. | Сначала армия куруцев вторглась в Верхнюю Венгрию в августе 1672 года, где они захватили замки Диошдьори, Онод, Сендрё и Токай. |
| Wellington always rose early; he "couldn't bear to lie awake in bed", even if the army was not on the march. | Веллингтон вставал рано, не желал, проснувшись, лежать в постели, даже если армия не была на марше. |
| After a series of wrong decisions, Jelačić's army could not join up with the Emperor's, so it was put to defensive fights. | В результате ряда неудачных решений армия Елачича не смогла присоединиться к императорской армии и вынуждена была перейти к обороне. |
| Throughout the siege, the Mexican army kept up a continual bombardment, while the Texians were forced to conserve their ammunition and rarely respond. | На протяжении осады мексиканская армия подвергала крепость продолжительному обстрелу, в то время как техасцы были вынуждены экономить свои снаряды и отвечали лишь изредка. |
| The army was credited with making sure that the election was fair and deployed 150,000 troops in polling stations to ensure this. | Армия смогла обеспечить справедливое голосование, на избирательные участки было направлено 150 тыс войск для поддержки безопасности выборов. |
| As the Persian army closed the distance Nader formed up his infantry body in a line and sent it forward to engage the janissaries. | По мере того, как персидская армия приближалась к противнику, Надир выстроил свою пехоту в линию и послал её вперед, чтобы атаковать янычар. |
| Losses were considerable and the whole army was less effective than before, as many of its experienced soldiers were killed during the previous two years of fighting. | Потери были значительными, и, что хуже, армия в целом была гораздо менее опытна, чем раньше, так как множество её лучших бойцов пало в предыдущих сражениях. |
| An Athenian army marched to meet them, and won a famous victory at the Battle of Marathon, thereby ending the first Persian invasion. | Афинская армия двинулась против них и победила в знаменитой битве при Марафоне, которая положила конец первому персидскому вторжению. |
| The army repulsed attempts of the Romanians to get a bridgehead on the left bank of the Dniester River and on February 20 launched a counteroffensive. | Армия отразила попытки румын закрепиться на левом берегу Днестра и 20 февраля перешла в контрнаступление. |
| Gradaščević fled to Gradačac as the imperial army entered the city on 5 June and prepared to march on Travnik. | Градашчевич бежал в Градачац, поскольку османская армия вошла в Сараево 5 июня и готовилась идти на Травник. |
| When King Fulk marched with his host to raise the siege, his army was attacked and scattered by Zengi's forces. | Когда король Фульк с войсками прибыл, чтобы снять осаду, его армия была атакована и рассеяна силами Занги. |
| The Spanish army led by Hendrik van den Bergh came to relieve Grol, but it came too late. | Испанская армия Хендрика ван ден Берга торопилась на помощь гарнизону Грунло, но прибыла слишком поздно. |
| The normal call is a loud stick, but when following army ants, the groups keep up a noisy chatter. | Обычная вокализация птицы представляет собой громкие стуки, но, когда следует армия муравьёв, то группа издаёт шумное чириканье. |
| The Mexican army attacked the Alamo just before 6:00 am on March 6. | Мексиканская армия начала свой штурм незадолго до 6 часов утра, 6 марта 1836 года. |
| The Montenegrin army was composed of 5.000 men from Vasojevići, Morača, Rovci, Drobnjaci, Uskoci and Kuči. | Черногорской армия состояла из 5.000 мужчин из Васоевичей, Морачи, Ровци, Дробнячи, Ускочи и Кучи. |
| With Japanese help by the time war broke out in July 1937, his army consisted of 20,000 men in eight cavalry divisions. | С помощью японцев к началу войны в июне 1937 года его армия состояла из 20 тысяч человек, объединённых в 8 кавалерийских дивизий. |
| Yuan's army experienced several defeats and fractured, which led other provinces in the south to declare independence as well. | В битвах армия Юаня потерпела несколько поражений, из-за чего несколько южных провинций также объявили о своей независимости. |
| When Pemberton surrendered the army on July 4, 1863, Stevenson briefly became a prisoner of war before receiving a parole. | Когда армия сдалась 4 июля 1863 года, Стивенсон ненадолго попал в плен, затем был освобождён. |