| Established as the Ceylon Army in 1949, it was renamed when Sri Lanka became a republic in 1972. | Созданная как армия Цейлона в 1949 году она была переименована после того как в 1972 году Шри-Ланка стала республикой. |
| On April 27, the 2nd Ukrainian Soviet Army was transferred to the Southern Front. | С 27 апреля 2-я Украинская советская армия Украинского фронта передана в оперативное подчинение Южного фронта. |
| The Army had King Charles I executed and for the next eleven years the British kingdoms operated under military dictatorship. | В результате гражданской войны, армия добилась казни Карла I. В течение последующих одиннадцати лет британские королевства находились под управлением военной диктатуры Кромвеля. |
| On October 27, Austin sent Bowie and Fannin, with 90 soldiers, to find a defensible spot near Bexar for the Texian Army to rest. | 27 октября Остин послал Боуи и Фэннина с 90 солдатами на поиски обороняемой позиции возле Бехар, где техасская армия могла бы отдохнуть. |
| The French would then be in a position to protect the left flank of the Belgian Army forces protecting Antwerp and threaten the German northern flank. | Таким образом, 7-я французская армия должна была прикрыть левый фланг бельгийской армии, защищающей Антверпен, и создать угрозу северному флангу немцев. |
| The Tan Army is getting "Weapons of Mass Destruction" from the "real world" (toys and ordinary objects, e.g. magnifying glass). | Армия Тана получает «Оружие массового уничтожения» из «реального мира» (игрушки и обычные предметы, например увеличительное стекло). |
| The German Army adopted the same machine (also in a modified version somewhat different from the Navy's) a few years later. | Немецкая армия приняла тот же механизм (также в модифицированной версии, несколько отличающейся от ВМС) несколько лет спустя. |
| The US Army began a program to address these issues in 1964 via the Hawk Improvement Program (Hawk/HIP). | Армия США начала проводить эту модернизацию в 1964 году - программа Hawk Improvement Program (Hawk/HIP). |
| By 1885 the Imperial Japanese Army consisted of seven divisions, one of which was the Imperial Guard. | В 1885 году Императорская армия Японии состояла из 7 дивизий, одной из которых была дивизия императорской гвардии. |
| During the Cold War, the French Army, though not part of NATO's military command structure, planned for the defence of Western Europe. | Во время холодной войны, французская армия, хотя и не в составе военного управления НАТО, готовилась к обороне Западной Европы. |
| Contrary to American and Pakistani expectations, this battle proved that the Afghan Army could fight without Soviet help, and greatly increased the confidence of government supporters. | Вопреки ожиданиям США и Пакистана, эта битва доказала, что афганская армия могла бороться без советской помощи, и в значительной степени повысила уверенность сторонников правительства. |
| The Pakistan Army also attacked the house of Professor Anwar Pasha and Professor Rashidul Hassan (English Department). | Пакистанская армия также напала на дом профессора Анвара Паши и профессора Рашидула Хассана (преподаватели английского языка). |
| At one stage, the Twelfth Army was estimated to be feeding more than a quarter of a million people every day. | По разным оценкам, в течение некоторого времени 12-я армия обеспечивала пропитанием более чем четверть миллиона человек каждый день. |
| In fact the US Navy won the Schneider Cup in 1923 and the US Army embarked on the first aerial circumnavigation from March to September 1924. | Фактически ВМС США выиграли Кубок Шнейдера в 1923 году, а первый кругосветный полёт американская армия предприняла с марта по сентябрь 1924 года. |
| Service resumed in early 1979 when the Vietnam People's Army drove the Khmer Rouge out of the capital Phnom Penh. | Работа почты была возобновлена в начале 1979 года, когда вьетнамская армия выбила «красных кхмеров» из столицы страны - Пномпеня. |
| However; the most important force in the area was the Liberation Army of the South under Emiliano Zapata. | Тем не менее, наиболее важной силой в регионе была Освободительная армия Юга под командованием Э. Сапаты (Emiliano Zapata). |
| In the film The Last Samurai, the Japanese Imperial Army carries German bolt-action Mauser M1871/84 rifles. | В фильме «Последний самурай», японская императорская армия использует Mauser M1871/84 несмотря на то, что их вооружали США. |
| When Chile's unified national air force was dissolved in 1953, the Army did not regain an air arm of its own. | После того, как в 1953 году в Чили были расформированы единые национальные военно-воздушные силы, армия Чили лишилась собственной авиации. |
| During the reporting period, the Free Syrian Army fought ISIL in the towns of Akhtarain, Turkman Bareh and al-Ghouz in northern Aleppo. | В течение отчетного периода Свободная сирийская армия воевала против ИГИЛ в городах Ахтарайн, Туркман-Барех и Эль-Гуз на севере Алеппо. |
| We don't know where the Army'll make a stand. | Связи нет, так что мы не знаем, где армия. |
| We went down to the airfield early because this is the Army and you always go early. | Мы спустились на аэродром рано, потому что это армия, и вы всегда идете рано. |
| The Union Army eventually extended its control north along the Mississippi River and along the coastal areas. | Армия Союза постепенно установила контроль над побережьем, а также над регионом к северу вдоль течения Миссисипи. |
| On May 4, the 32nd Army launched another counteroffensive. | 4 мая 32-я японская армия снова пошла в контратаку. |
| Within the Army National Guard, there would be 28 brigade combat teams and 78 support brigades. | Армия Национальной гвардии организована в 28 боевых бригад и 78 бригад обеспечения в рамках реорганизации Армии США. |
| Overall the Polish 2nd Army lost 20 per cent of its personnel and material strength. | За шесть дней войны армия Египта потеряла 80 % военного снаряжения и боевой техники. |