| It's where I get all my silverware, all my musical instruments, all my Gremlins merchandise. | Беру там всю посуду, все музыкальные инструменты и все сувениры по "Гремлинам". |
| We require a truly comprehensive test-ban treaty, banning all nuclear-test explosions in all environments for all time, and no less. | Нам требуется поистине всеобъемлющий договор о запрещении испытаний, который запрещал бы все испытательные ядерные взрывы во всех средах и на все времена. |
| All countries and all situations are, of course, unique, and there is no golden solution for all post-conflict scenarios. | Все страны и все ситуации, конечно, уникальны, и не существует единого идеального решения для всех постконфликтных сценариев. |
| Considering all three countries together was reasonable, as they were all signatories to the Dayton Peace Agreement and had all been parts of the former Yugoslavia. | Рассмотрение всех трех стран вместе оправдано, поскольку все они подписали Дейтонское мирное соглашение и все входили в состав бывшей Югославии. |
| It is absolutely necessary that all States ratify, without delay, all international and regional conventions related to the fight against terrorism and implement all their provisions. | Совершенно необходимо, чтобы все государства незамедлительно ратифицировали все международные и региональные конвенции о борьбе с терроризмом и полностью выполняли их положения. |
| They were all young, all single, all expert marksmen. | Они все были молодые, холостые, все отличные стрелки. |
| All of Dr. Hale's data, all of her video surveillance, it's all gone. | Все данные доктора Хейл, все её видео-наблюдения, всё пропало. |
| All aspects of the Platform were relevant to the challenges all countries faced, and all must reaffirm their commitment to advancing that common agenda. | Все аспекты Платформы действий имеют непосредственное отношение к тем серьезным проблемам, с которыми сталкиваются все страны, и все они должны вновь подтвердить свою приверженность делу продвижения этой общей для всех повестки дня. |
| All these pretty pictures are too precious to you... all that history, all the colours... | Все эти прелестные картины слишком тебе дороги... вся эта история, все эти цвета... |
| Let me join all those delegates who have during our debate called upon all States to ratify and fully implement without delay all anti-terrorist conventions. | Позвольте мне присоединиться ко всем тем делегатам, которые в ходе нашей дискуссии призвали все государства ратифицировать и полностью и безотлагательно выполнять все антитеррористичесие конвенции. |
| Today, all boys must have laptop computers, and the school fibre-optic network connects all classrooms and all boys' bedrooms to the internet. | Сегодня все мальчики имеют ноутбуки, школьная локальная сеть соединяет все классы и спальни мальчиков и связывает их с Интернетом. |
| All the various touch points, all the record companies, all the people that had dealings with Rodriguez and his album at some point. | Все точки соприкосновения, все звукозаписывающие компании, всех людей, имевших дело с Родригезом и его альбомами любой момент. |
| If a single report was presented covering all aspects of all treaties, would all the committees sit together? | Если будет представлен единый доклад, охватывающий все аспекты всех договоров, будут ли все комитеты заседать вместе? |
| All young, all beautiful, and all in that same area. | Все молодые и красивые, и все были в одном и том же месте. |
| The Tribunal has completed all work at the trial level, has successfully disposed of all referral applications and concluded all evidence preservation hearings. | Трибунал завершил всю свою работу на судебном уровне, успешно рассмотрел все заявления о передаче дел и закончил слушания по сохранению доказательств. |
| All matter, all energy, all life, it's just this one-time-only Big Bang glitch. | Вся материя, вся энергия, все живое - всего лишь единовременный результат большого взрыва. |
| Namely, all the best detectives I have, all over this thing, all their days and nights. | А именно, все мои детективы сейчас заняты этим делом двадцать четыре часа в сутки. |
| It is imperative that all obstacles to the full participation of women at all levels and in all forums be removed. | И настоятельно необходимо убрать все препоны к полноценному участию женщин во всех звеньях и на всех форумах. |
| Therefore, Member States, all sectors of the society, and all individuals must commit themselves in ensuring protection from all forms of violence against children. | Соответственно, государства-участники, все слои общества и частные лица должны взять на себя обязательство обеспечивать защиту детей об любых форм насилия. |
| Requisitioned all kinds of material, got all the local labor they could... began to bring down other scientists from all over the country. | Конфисковали все строительные материалы, мобилизовали всё местное население,... потом начали свозить ученых со всех уголков страны. |
| This removes all outer borders, all inner lines, and all diagonal lines. | Всё внешнее обрамление, все внутренние и диагональные линии будут удалены. |
| All right, all right, all right. | Хорошо, хорошо, все в порядке. |
| For all the blood spilling... all the backstabbing... all the deal-making... | Всё это кровопролитие... всё это предательство... все эти сделки... |
| All walking down the street, all look alike, all wearing the same drab, boring uniform. | Идут себе по улице, все одинаковые, скучные, в одинаковой тусклой одежде. |
| All this was made possible through the cooperation, support and, above all, teamwork of all members of the Group. | Все это стало возможным благодаря сотрудничеству, поддержке и, главное, коллективной работе всех членов Группы. |