| They pursued advanced university studies in all fields and could complete their training abroad. | Они обучаются в университетах на всех факультетах и могут завершить свое образование за границей. |
| This is done both in the Province as well as abroad. | Это делается как в крае, так и за границей. |
| Rather, Governments must adopt a proactive role in creating the right conditions for private companies to develop comparative advantages and compete abroad in export markets. | Правительства должны, скорее, играть стимулирующую роль в целях создания нужных условий, в которых частные компании могли бы наращивать сравнительные преимущества и конкурировать за границей на экспортных рынках. |
| It creates a division between the core workforce and the periphery of workers, especially when these are located abroad. | Это приводит к расколу между основной рабочей силой и периферийными рабочими, особенно если они находятся за границей. |
| Scholarships were given to our nationals to study abroad; support was also given to the development of national training institutions. | Нашим гражданам предоставлялись стипендии для обучения за границей; оказывалась также поддержка развитию национальных институтов подготовки. |
| This increase was attributed in part to the increase in private transfers from Ugandans living abroad. | Отчасти этот рост объясняется увеличением частных переводов от угандийцев, проживающих за границей. |
| Moreover, subsidies to the parent firm in the home country could provide competitive advantages to foreign subsidiaries abroad. | Кроме того, субсидии, предоставляемые материнской компании в стране базирования, могут создавать конкурентные преимущества для дочерних предприятий за границей. |
| The second area involves Government agencies which provide firms investing abroad with insurance coverage larger than private firms and at better terms. | Во втором случае необходимо, чтобы государственные учреждения предоставляли фирмам, осуществляющим инвестиции за границей, более крупное страховое покрытие и на более хороших условиях, чем частные фирмы. |
| Many of the officials in management positions had visited penal establishments abroad and aspired to high standards of professionalism. | Многие руководители таких учреждений посетили пенитенциарные учреждения за границей и были поражены высоким уровнем профессионализма. |
| Accredited diplomats abroad told the Special Rapporteur that their staff had not been paid for 30 months. | Аккредитованные дипломаты за границей сообщали Специальному докладчику о том, что некоторые из их сотрудников не получали зарплату в течение 30 месяцев. |
| Zaire's external debt is estimated to be approximately 6 billion dollars - approximately equivalent to the Zairian capital held abroad. | Внешняя задолженность Заира равна примерно 6 млрд. долл., что приблизительно эквивалентно объему заирского капитала, находящегося за границей. |
| Section 295 C is the centre of attention of various human rights organizations in Pakistan and abroad, which are demanding that it be repealed. | Именно статья 295-С привлекает внимание некоторых правозащитных организаций в Пакистане и за границей, которые выступают с требованием ее отмены. |
| LTTE has the capacity to carry out its attacks even abroad. | ТОТИ располагает средствами совершения нападений даже за границей. |
| Most foreign diplomatic missions have reopened while citizens abroad and displaced persons are steadily returning to their homes and properties. | Многие иностранные дипломатические представительства вновь начали функционировать, и число находившихся за границей граждан и перемещенных лиц, возвращающихся в свои дома и к своему имуществу, постоянно растет. |
| Their request that meetings be held only at the "border" or abroad is also significant in this sense. | В этом смысле показательны также их требования о том, чтобы заседания проводились лишь на "границе" или за границей. |
| The allowance is paid only for family members who would normally reside with the employee at the post of assignment abroad. | Надбавка выплачивается лишь на членов семьи, которые должны были бы проживать с сотрудником в месте назначения за границей. |
| They intend to portray abroad a perverted picture of the actual reality in the occupied territories by blaming others. | Они имеют целью создать за границей искаженную картину фактического положения дел на оккупированных территориях путем обвинения других. |
| High-ranking Afghan delegations also travelled abroad. | Высокопоставленные афганские делегации также побывали за границей. |
| This procrastination has deprived many Libyan intensive-care patients of the chance of treatment abroad. | Такое затягивание лишило многих ливийских пациентов, нуждающихся в интенсивной терапии, возможности лечиться за границей. |
| The Plan called for an expansion of the Orderly Departure Programme allowing would-be asylum-seekers to leave Viet Nam for resettlement abroad. | В нем содержался призыв к расширению Программы организованного выезда, которая позволяла лицам, желающим получить убежище, покидать Вьетнам для расселения за границей. |
| Siemens and Philips, among other European electronics firms, consolidated their positions abroad through acquisitions and joint-ventures. | Среди других европейских электронных компаний "Сименс" и "Филипс" укрепили свои позиции за границей за счет поглощения других компаний и создания совместных предприятий. |
| An extensive awareness programme, including cultural exchanges, was taking place through the embassies abroad. | При содействии посольств за границей была проведена в жизнь широкая ознакомительная программа, включавшая культурный обмен. |
| Thousands of them have already returned to their homeland, but many others remain abroad. | Тысячи из них уже вернулись на свою родину, но многие другие остаются за границей. |
| Special attention has been paid also to Tunisian nationals living abroad. | Особое внимание уделялось тунисским гражданам, живущим за границей. |
| When possible, Cambodian magistrates living abroad will be involved for these activities. | По мере возможности к этой деятельности будут подключаться камбоджийские магистраты, живущие за границей. |