Перевод abroad с английского на русский

Paraguay may criminalize money-laundering offences committed abroad.

Парагвай может криминализировать преступления, связанные с отмыванием денег, совершенные за рубежом.

Training other than seminars usually takes place abroad.

Если не считать семинаров, то такая подготовка, как правило, осуществляется за рубежом.

We promote human rights education both at home and abroad.

Мы содействуем просвещению в области прав человека как у себя в стране, так и за рубежом.

Countries could also counteract the pressures for exchange-rate appreciation by loosening Government regulations on investment abroad.

Страны могли бы также нейтрализовать давление, оказываемое ростом валютных курсов, посредством ослабления правительственных ограничений в отношении инвестирования средств за рубежом.

Also Liechtenstein citizens living abroad are excluded from these political rights.

Граждане Лихтенштейна, проживающие за рубежом, также не могут пользоваться этими политическими правами.

An estimated 2.7 million Egyptians live abroad.

По данным Международной организации по миграции, около 2,7 миллионов египтян живут за границей.

Manolo was abroad when his son died.

В то время как Рёгнвальд находился за границей, когда его отец скончался.

Administrative staff serving abroad included 36 women.

К числу административного персонала, который служит за границей, относятся 36 женщин.

Migrants' erroneous perceptions of employment opportunities abroad also play an important role.

Еще одним важным фактором является то, что потенциальные мигранты зачастую имеют ошибочное представление о возможностях трудоустройства за границей.

There were very few Argentine seasonal workers abroad.

Г-н Манзанарес уточняет, что число аргентинских сезонных рабочих за границей крайне незначительно.

Don't figure on going abroad this summer.

Тебе лучше не рассчитывать на поездку за границу этим летом.

I advise you to go abroad while young.

Я советую тебе съездить за границу, пока ты молод.

Illness prevented me from going abroad.

Из-за болезни я не смог уехать за границу.

See paragraph 205 of the Sixth Report for awareness-raising activities targeting Japanese nationals traveling abroad.

Сведения о деятельности по повышению осведомленности, ориентированной на граждан Японии, выезжающих за границу, содержатся в пункте 205 шестого доклада.

I want to study architecture abroad.

Хочу поехать за границу, учиться на архитектора.

Six countries had placed liaison officers abroad.

Шесть стран откомандировали своих сотрудников по связи за рубеж.

However, manufacturing and telecommunication enterprises are also investing extensively abroad.

В то же время предприятия обрабатывающей промышленности и связи также активно вывозят инвестиции за рубеж.

Extensive experience in passenger transport abroad.

Большой опыт в сфере пассажирских перевозок за рубеж.

The court board did ban the police officers from travelling abroad.

При этом судейская коллегия все же запретила этим сотрудникам полиции выезжать за рубеж.

Cultural affinities and geographical proximity facilitate the movement of health personnel abroad.

Факторами, облегчающими перемещение медицинских работников за рубеж, служат культурные связи и географическая близость.

Patients also go abroad for treatment.

Эти правила распространяются и на пациентов из-за рубежа.

This generates considerable disparity within countries in terms of their capacity to capture knowledge flows at home and abroad.

Это создает значительный разрыв внутри стран с точки зрения способности осваивать потоки знаний, поступающих изнутри страны и из-за рубежа.

If necessary, there can be involved specialists of the partner companies both from Belarus and abroad.

При необходимости привлекаются специалисты партнерских компаний, как из Беларуси, так и из-за рубежа.

However, amid vigorous protests at home and strong pressure abroad, the count resumed.

Тем не менее, на фоне активных протестов в стране и сильного давления из-за рубежа подсчёт голосов был возобновлён.

Private sector and government organizations from the Russian Federation and abroad participate actively in the project.

В осуществлении проекта принимают активное участие частные компании и государственные организации из Российской Федерации и из-за рубежа.

(from Norway or abroad).

+ (для звонков из Норвегии и из-за границы).

At the turn of the century, sending mail abroad was complicated.

В начале века было непросто оплатить отправку письма из-за границы.

The Government has no information concerning the illicit transfer or non-return of children abroad.

Информацией относительно незаконного перемещения и невозвращения детей из-за границы правительство не располагает.

Political parties are barred from raising funds abroad.

Политическим партиям запрещено получать средства из-за границы.

Hundreds of thousands of claims are expected to be received from people both within the country and abroad.

Ожидается получение сотен тысяч заявлений от людей как в пределах страны, так и из-за границы.

Education of teachers is carried out through seminars held in Lithuania and abroad.

Обучение преподавателей осуществляется в форме проведения семинаров, организуемых как в Литве, так и за ее пределами.

Yet the reinterpretation has faced some resistance at home and abroad.

Ранее это переосмысление сталкивалось с некоторым сопротивлением, как внутри страны, так и за ее пределами.

Mr. Akhmedov (Uzbekistan) said that the rights of Uzbek citizens were protected in the country and abroad.

Г-н Ахмедов (Узбекистан) говорит, что права узбекских граждан защищены в стране и за ее пределами.

The wide range of sources available was indicative of the interest shown in racial discrimination issues both in Australia and abroad.

Столь широкий спектр источников свидетельствует об интересе к проблемам расовой дискриминации как в Австралии, так и за ее пределами.

The Republic of Korea is also committed to democracy at home and abroad.

Республика Корея также привержена идеалам демократии как внутри страны, так и за ее пределами.

Clare. He's the sort that thinks Manchester is abroad.

Клэр, он из тех, для кого Манчестер уже заграница.

How was I to know that abroad is overnight?

Откуда мне было знать, что заграница - это ночёвка?

Abroad is a little hut on the way to Laurenzberg.

Заграница - это маленький домик по дороге на Лауфенберг.

The hell with abroad.

При чем тут заграница?

Existence of proactive communities abroad fostering extremism and/or providing arms.

З. Существование активных общин в других странах, способствующих проявлениям экстремизма и/или предоставляющих оружие.

These facts clearly indicate that the Government is vigorously dispatching information abroad.

Эти факты четко указывают на то, что правительство принимает самые активные меры для распространения информации в других странах.

A similar initiative for Indonesian consular staff deployed abroad was supported by UNODC in Lombok, Indonesia, in May 2014.

Аналогичная инициатива для консульских работников Индонезии в других странах была проведена при поддержке УНП ООН в Ломбоке, Индонезия, в мае 2014 года.

With a view to improving their effectiveness, the police officers attached to these units constantly participate in training activities in Portugal and abroad.

В целях повышения эффективности работы этих подразделений приданные им сотрудники полиции на постоянной основе участвуют в деятельности по подготовке кадров в Португалии и в других странах.

It is used in training programmes in Austria and abroad and we encourage our partners to make use of that instrument.

Он используется в учебных программах в Австрии и других странах и мы призываем наших партнеров использовать этот инструмент.

They also provide financial support to Cypriot artists who participate in festivals and conferences abroad.

Кроме того, они оказывают материальную поддержку кипрским творческим работникам, которые принимают участие в зарубежных фестивалях и конференциях.

The select committee should formulate a view as to whether the offices and centres abroad should be maintained, moved or closed.

Специальный комитет сформулирует заключение относительно сохранения, переноса или закрытия зарубежных представительств и центров.

All photographs of minors seized from suspects' computers have originated from Internet web sites based abroad.

Все фотографии несовершеннолетних, изъятые из компьютеров подозреваемых, были взяты с зарубежных сайтов.

Turkmen citizens also pursue studies at educational establishments abroad.

Помимо этого, граждане Туркменистана обучаются в зарубежных учебных заведениях.

The Government is the supreme executive authority, to which over 30 offices and several diplomatic missions abroad are subordinate.

Правительство является высшим органом исполнительной власти, в подчинении которого находятся свыше 30 департаментов и ряд зарубежных дипломатических представительств.

The question of providing opportunities for Russian-language education for Russians living abroad deserved attention.

Оратор привлекает внимание к вопросу обеспечения возможностей получения образования на родном языке для россиян, проживающих за пределами России.

Within this framework between 2011-2012 the KOM had attended seven CARICC meetings abroad and hosted one meeting in Istanbul.

В рамках этой деятельности в период 2011-2012 годов КОМ приняло участие в семи совещаниях ЦАРИКЦ, проходивших за пределами Турции, и выступило принимающей стороной одного такого совещания в Стамбуле.

In the same period the KOM had attended seven Economic Cooperation Organization meetings abroad and hosted one meeting in Ankara.

В течение того же периода КОМ приняло участие в семи совещаниях Организации экономического сотрудничества, проходивших за пределами Турции, и выступило принимающей стороной одного такого совещания в Анкаре.

Economic losses of women led to dramatic migration of rural women who become subjects to discrimination on many grounds abroad.

Экономические убытки женщин привели к резкому росту миграции сельских жительниц, которые за пределами страны подвергаются дискриминации по многим признакам.

The Regents have asked me to meet them abroad...

Регенты просили о встрече за пределами Хранилища.

Meanwhile, it has become obvious that reorientation efforts towards regional economic associations in the "far abroad" are unrealistic.

С другой стороны, стала очевидной нереалистичность попыток переориентации в какие-либо региональные экономические объединения в дальнем зарубежье.

We hear continuing use of the phrase "the near abroad".

Мы постоянно слышим выражение "ближнее зарубежье".

As long as the Russian Federation claims special rights in the "near abroad" its impartiality is questionable.

До тех пор пока Российская Федерация предъявляет претензии на особые права в "ближнем зарубежье", ее беспристрастность находится под вопросом.

Within the framework of his lectures and seminars, also abroad in Europe, he champions the idea of the united Europe.

Тримбах в рамках лекций и семинаров, в том числе в европейском зарубежье, выступает за идею объединенной Европы.

The Ministry of Foreign Affairs of Lithuania once again clearly states that it does not accept the term "near abroad", used extensively by Russian officials.

Министерство иностранных дел Литвы вновь четко заявляет, что оно не приемлет термин "ближнее зарубежье", широко используемый российскими официальными лицами.

Icelandic composers are allowed to collaborate with composers residing abroad and each composer may enter a maximum of three songs.

Исландские композиторы могут сотрудничать с композиторами из других стран и каждый композитор может отправить не более трех своих песен.

For many years he was invited to work as a professor at different leading universities in Georgia and abroad.

В течение многих лет он был приглашен и работал профессором в разных университетах Грузии и других стран.

It also has cooperation agreements with agencies abroad.

Имеется соглашения о сотрудничестве с агентствами других стран.

Other training courses gave magistrates the opportunity to benefit from experience acquired abroad.

Курсы предоставляют судьям возможность ознакомиться с опытом других стран.

The following "investor check-list" a/ itemizes the major criteria used for private sector appraisal of mining investment conditions abroad.

В приведенном ниже "контрольном списке инвестора" а/ перечислены основные критерии, применяемые частным сектором для оценки условий для инвестирования в горнодобывающую промышленность других стран.

Angola commended achievements regarding MDGs, social and legal reforms and the lifting of restrictions on trips abroad.

Ангола выразила одобрение по поводу успехов, связанных с достижением ЦРТ, социальных и правовых реформ и снятия ограничений на зарубежные поездки.

Women may also be sent to the best universities abroad.

Женщин могут также направить на учебу в самые лучшие зарубежные университеты.

The usual programs abroad are China, India...

Зарубежные программы есть в Китае, в Индии...

One should thereby note the way in which European jurisdiction influences competition authorities abroad in the way they treat similar cases.

Поэтому следует отметить то, каким образом европейская юрисдикция влияет на зарубежные антимонопольные органы в том плане, как они рассматривают сходные дела.

Some experts concluded that cost advantages are of relatively low importance as a driver for developing-country TNCs' R&D investments abroad.

Некоторые эксперты из этого сделали вывод, что преимущества по издержкам сравнительно неважны в качестве фактора, определяющего зарубежные инвестиции в НИОКР ТНК из развивающихся стран.

The item can not be delivered abroad the CIS.

Товар не может быть отгружен за пределы СНГ.

Trips abroad by Russian minors are subject to applicable Russian laws.

Выезд несовершеннолетнего ребенка за пределы России осуществляется в соответствии с действующим российским законодательством.

Difficult material conditions in the cultural sphere have forced many people in creative professions to go abroad or change career.

Тяжелое материальное положение, в котором оказалась культура, вынудило многих представителей творческих профессий выехать за пределы Грузии или сменить профессию.

Today in Turkmenistan there are no restrictions whatsoever on travel of its citizens abroad.

Сегодня в Туркменистане не существует каких-либо ограничений, связанных с выездом граждан за пределы страны.

The requirement for nationals of Kazakhstan travelling abroad to obtain an exit visa was abolished in 2001.

Требования о выездной визе для граждан Республики Казахстан, выезжающих за пределы страны, были отменены в 2001 году.