| Abroad (in the past): visiting professor in the USA (several times at the University of Michigan, the University of North Carolina in Greensboro, Santa Clara University, etc.) and in Canada (Toronto University). | За границей (в прошлом): приглашенный профессор в США (несколько раз - в Мичиганском университете, в Университете Северной Каролины в Гринсборо, в Университете Санта-Клары, и др.) и в Канаде (Университет Торонто). |
| It should be noted that in 1978 Cyprus ratified, by Law 50/78, the Convention on the Recovery Abroad of Maintenance in accordance with which maintenance orders can be enforced on the principle of reciprocity. | Следует отметить, что в 1978 году Кипр ратифицировал, путем принятия Закона 50/78, Конвенцию о взыскании за границей алиментов, в соответствии с которой распоряжения о взыскании алиментов могут выполняться на основе принципа взаимности. |
| The Government placed a great deal of importance on guaranteeing the rights of persons from national, ethnic, religious and linguistic minorities, and had established the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad to deal with various matters related to non-discrimination. | Правительство придает большое значение гарантированию прав лиц из числа национальных, этнических, религиозных и лингвистических меньшинств и учредило Департамент национальных меньшинств и литовцев, проживающих за границей, для рассмотрения различных вопросов, связанных с недопущением дискриминации. |
| Other draft treaties incorporating the standard have included the Economic Agreement of Bogota (1948), the Draft Convention on Investments Abroad (1959), and the OECD Draft Convention on the Protection of Foreign Property (1967). | К другим проектам договоров, включающим эту норму, относятся: Боготское экономическое соглашение (1948 год), проект Конвенции об инвестициях за границей (1959 год) и проект Конвенции ОЭСР о защите иностранной собственности (1967 год). |
| Initial continuous health training abroad | Система непрерывной первоначальной профессиональной подготовки в области медицины за границей |
| Have you been abroad? | Ты хоть раз был за границей? |
| I've never been abroad. | А я вот за границей никогда не был. |
| Expert for External Relations and Services for Workers Abroad, Ministry of Labour and Social Security; General Directorate of External Relations and Services for Workers Abroad (2005 - 2006); | Эксперт по внешним связям и обслуживанию трудящихся за границей, Министерство труда и социального обеспечения; Генеральный директорат внешних связей и обслуживания трудящихся за границей (2005-2006 годы); |
| The task of preparing periodic reports on the implementation of international instruments in Senegal lies with an inter-ministerial working group under the aegis of the Minister of State, the Minister for Foreign Affairs and the Minister for Senegalese Abroad. | Что касается подготовки периодических докладов о ходе осуществления международных договоров в Сенегале, то эта задача возложена на межминистерскую рабочую группу, находящуюся под эгидой государственного министра, министра иностранных дел и министра по делам сенегальских граждан, находящихся за границей. |
| Birth abroad with subsequent stay abroad | Рождение и последующее проживание за границей |
| Citizens who are temporarily abroad. | граждане, оказавшиеся в этот момент за границей. |
| Children with parents working abroad | Дети, родители которых работают за границей |
| Murder or manslaughter abroad. | Граничный эффект или жизнь за границей? |
| Seven aircraft were sold abroad. | Одновременно за границей были заказаны одиннадцать самолётов. |
| Seminars and meetings attended abroad | Участие в работе семинаров и совещаний за границей |
| Foreign: vehicles registered abroad. | Другие страны: транспортные средства, зарегистрированные за границей. |
| People who work abroad: | Численность населения, работающего за границей: |
| He is currently abroad. | В настоящее время он находится за границей. |
| Equal opportunity to receive scholarships abroad | Равные возможности при получении стипендий для обучения за границей |
| Said she lives abroad. | Сказала, что живет за границей. |
| I've been living abroad. | Я жил за границей, так что... |
| He thought she was abroad. | Он думал, что она была за границей. |
| Is your uncle still abroad? | Твой дядя всё ещё за границей? |
| Have you been abroad? | Ты когда-нибудь был за границей? |
| I've never been abroad. | Я никогда не был за границей. |