| Apart from that different legal regimes apply to research on the continental shelf and the high seas above it. | Помимо этого, к исследованиям на континентальном шельфе и в расположенном над ним открытом море применяются различные правовые режимы. |
| Indeed, by actually rising above national considerations, together we can prevent and control NCDs and realize our common goals in health and development. | По сути, действительно поднявшись над национальными соображениями, мы можем вместе предотвращать НИЗ и бороться с ними и достичь наших общих целей в области здравоохранения и развития. |
| Moreover, pension levels are too low to provide recipients with enough to live above the poverty line. | Более того, уровни пенсионного обеспечения слишком низки, чтобы позволить пенсионерам вести такой образ жизни, который поднимал бы их над уровнем бедности. |
| The Constitution also acknowledges that international conventions ratified by Madagascar, once published, have authority above that of domestic legislation. | В Конституции также устанавливается, что ратифицированные Мадагаскаром международные конвенции после их опубликования имеют верховенство над постановлениями внутреннего законодательства. |
| Through a slit above the threshold of the entrance door, they noticed a shadow in the corridor. | Через щель над порогом входной двери они заметили тень в коридоре. |
| two navigation lights arranged in an enclosure one above the other | два ходовых огня, находящихся в одном корпусе, причем один над другим |
| Placing one country above others and allowing it to use force is a recipe for dictatorship and anarchy. | Утверждение превосходства одной страны над другими и позволение ей применять силу - это рецепт для установления диктатуры и анархии. |
| Control panel: between 0.91.2 m above the floor. | Панели управления: в пределах 0,91,2 м над полом. |
| The height of the guardrails should be at least 1.1 m above the deck. | Перила должны располагаться на высоте не менее 1,1 м над палубой. |
| On the other hand, the Council's mandate is not unlimited or above the law. | С другой стороны, мандат Совета не является безграничным или стоящим над законом. |
| Where necessary the straight edge shall be shortened to avoid any contact with structures above the bumper. | При необходимости эта прямая грань может быть укорочена во избежание любого контакта с конструкциями, находящимися над бампером. |
| The contact group referred to in paragraph 30 above agreed to advance work on the draft texts through informal drafting groups. | Контактная группа, о которой говорится выше в пункте 30, приняла решение продолжить работу над проектами текстов в рамках неофициальных редакционных групп. |
| Improving capability to detect smaller objects, particularly those located in the geostationary orbit above Japan; | расширение возможностей для выявления мелких объектов, особенно тех из них, которые расположены на геостационарной орбите над территорией Японии; |
| The concerns raised above also fully apply to the trial prepared against Mr. Tariq Aziz. | Озабоченность, высказанная выше, полностью относится и к суду над г-ном Тариком Азизом, подготовка к которому ведется. |
| The College welcomed the fact that the compendium (see para. 4 above) was nearing completion. | Коллегия приветствовала тот факт, что работа над компендиумом (см. пункт 4 выше) близится к завершению. |
| We are a country of low-lying coral atolls, with most islands rising no more than two metres above sea level. | Мы являемся страной с низко расположенными коралловыми атоллами, большинство островов которой поднимаются над уровнем моря не более чем на два метра. |
| 6.5.4.2. In height: above the ground. | 6.5.4.2 По высоте: над поверхностью земли. |
| In that process, principles should be placed above perceptions. | В этом процессе принципы должны преобладать над желаниями. |
| Orbital conventional weapons could also be developed to attack targets on Earth or engage space objects in transit above the Earth. | Может быть также разработано орбитальное обычное оружие для нападения на цели на земле или поражения космических объектов, пролетающих над Землей. |
| A total of 76 samples of widely dispersed metal fragments, embedded in the vehicles at varying heights above the ground, were collected. | Было собрано в общей сложности 76 образцов широко рассеянных металлических фрагментов, застрявших в корпусе автомобилей на различной высоте над землей. |
| The concept cannot be placed above the sovereignty of States or the United Nations Charter. | Эту концепцию нельзя ставить над суверенитетом государств или Устава Организации Объединенных Наций. |
| It is about time that we rise above our small differences and concentrate on substance. | Сейчас самое время подняться нам над нашими небольшими разногласиями и сосредоточиться на сути вопросов. |
| Bearing in mind that many small island States are only two metres above sea level, the implied security impact is obvious. | С учетом того, что многие малые островные развивающиеся государства возвышаются всего на два метра над уровнем моря, то предполагаемые последствия этого для их безопасности очевидны. |
| The world can hope for peace only when dialogue and understanding of basic values that respect diversity are elevated above intolerance and fundamentalism. | Надежды человечества на мир реализуются лишь при условии, если диалог, понимание базовых ценностей и уважение к разнообразию возвысятся над нетерпимостью и фундаментализмом. |
| We respect the rule of law, and no one is above the law. | Мы уважаем законность, и никто не стоит над законом. |