Перевод above с английского на русский

See Equality Commission Northern Ireland above.

См. раздел «Комиссия по равноправию для Северной Ирландии» выше.

This will include efforts highlighted in paragraph 70 above.

Такая деятельность будет включать мероприятия, предусмотренные в пункте 70 выше.

The budget process is elaborated in question 1 above.

О процессе составления бюджета подробно рассказывается в ответе на вопрос 1 выше.

As for number 12, above.

См. указания в отношении графы 12 выше.

As for No. 12 above.

См. указания в отношении графы 12 выше.

But suppose I'm in a plane above you.

Но, предположите, что я нахожусь в самолете над вами.

Suddenly just above our coach somebody started drilling.

Тут прям над нашим диваном этажом выше начали что-то сверлить.

Some people see time like a clock above and around them.

Некоторые из них видят время в виде часов, над и вокруг них.

Your room is upstairs, above this one.

Ваша комната - вверх по лестнице, прямо над этой.

They were not above a magma chamber.

Огромные сооружения, которые были не над горячими кратерами.

Most of the activities noted above concentrated on institution-building efforts.

Основное внимание в рамках большинства вышеупомянутых мероприятий уделялось усилиям в области организационного строительства.

The Tribunal agrees that the Registrar should be consulted regarding the above witness arrangements.

Трибунал согласен с тем, что необходимо информировать Секретаря о том, что делать со свидетелями в вышеупомянутых случаях.

A combination of the above approaches could also be envisaged.

Можно было бы также предусмотреть применение вышеупомянутых подходов в том или ином сочетании.

The 2001 NRE Law legalized several recommendations of the above Reports.

В принятом в 2001 году законе о НЭР несколько из содержащихся в вышеупомянутых докладах рекомендаций были узаконены.

Some of the recommendations noted above extrapolate on existing trends.

Часть вышеупомянутых рекомендаций касается нынешних тенденций.

This group included senior officials from the above agencies.

В состав этой группы входили старшие должностные лица из вышеуказанных учреждений.

The total allocation for the above strategic investments is proposed at $12 million.

Общий объем ассигнований, испрашиваемых для финансирования вышеуказанных стратегических инвестиций, составляет 12 млн. долл. США.

Various drafting suggestions were made to alleviate the above concerns.

Для устранения вышеуказанных моментов, вызвавших обеспокоенность, были внесены различные редакционные предложения.

UN-Women is currently consulting with other United Nations organizations to develop and implement a strategy to fulfil its mandate in the above areas.

Структура «ООНженщины» в настоящее время проводит консультации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях разработки и реализации стратегии выполнения своего мандата в вышеуказанных областях.

Monitors the performance of the external system integrator regarding all of the above activities.

Контролирует работу внешнего специалиста по интеграции систем в контексте всех вышеуказанных мероприятий.

In view of the above, the informal working group had examined both approaches.

Ввиду вышеизложенного неофициальная рабочая группа изучила оба подхода.

In the light of the above, the Committee decides to undertake the following measures.

В свете вышеизложенного Комитет постановляет принять следующие меры.

4.4 In the light of the above the State party considers the author's complaint to be moot.

4.4 В свете вышеизложенного государство-участник считает жалобу автора спорной.

Transparent collection, compilation, assessment and disclosure of relevant data and information by public and private entities, with a view to enabling the above.

Транспарентность при сборе, систематизации, оценке и представлении соответствующих данных и информации государственными и частными структурами в интересах осуществления вышеизложенного.

6.10 Based on the above, the State party maintains that the author abused his right to legal aid.

6.10 На основе вышеизложенного государство-участник заявляет, что автор злоупотребил своим правом на получение юридической помощи.

There are 27 trade unions outside the above central organizations.

В стране имеется 27 профсоюзов, не входящих в вышеупомянутые центральные организации.

The above recommendations are of an admittedly fundamental nature.

Вышеупомянутые рекомендации, по общему признанию, являются основополагающими по своему характеру.

This should aim to reverse the above trends through appropriate catch levels.

Цель должна заключаться в том, чтобы обратить вспять вышеупомянутые тенденции путем принятия соответствующих уровней вылова.

The continuing planning effort recommended above will need to ensure that such command, control and coordination mechanisms are further elaborated.

Вышеупомянутые усилия по планированию, которые сейчас осуществляются, должны обеспечить дальнейшую разработку таких механизмов командования, управления и координации.

While progress has been made, as the examples set out above demonstrate, sustained efforts are needed on behalf of children and women.

Несмотря на достигнутый прогресс, о чем свидетельствуют вышеупомянутые примеры, необходимы настойчивые усилия в интересах детей и женщин.

The above projections are subject to some important downside risks.

Существует ряд серьезных рисков наступления спада, в результате которого вышеуказанные прогнозы могут не оправдаться.

The liabilities listed above exclude post-retirement benefits for the judges.

Вышеуказанные обязательства не предусматривают выплату судьям пособий в связи с выходом на пенсию.

The requirements listed above are minimum entry criteria.

Вышеуказанные требования представляют собой минимальные критерии для зачисления в учебные заведения.

The present report attempts first to address the points and concerns noted above.

З. В настоящем докладе прежде всего делается попытка рассмотреть вышеуказанные вопросы и проблемы, вызывающие озабоченность.

The above staffing estimates represent the minimum requirements for a single-accused trial.

Вышеуказанные оценки потребностей в персонале представляют собой минимальные потребности, связанные с проведением судебного процесса над одним обвиняемым.

Having stated the above, we recognize that the challenge we intend to meet remains considerable.

С учетом вышесказанного мы признаем, что нам по-прежнему предстоит выполнить масштабную задачу.

In view of the above, most of the participants expressed their preference and support for the third and fourth options.

В свете вышесказанного большинство участников отдали предпочтение и выразили поддержку третьему и четвертому вариантам.

In the light of the above, the Court finds that consultation by Uruguay of the affected populations did indeed take place.

В свете вышесказанного Суд заключает, что консультации с затрагиваемым населением действительно проводились.

In the light of the above, the demand for ICT statistics will increase significantly over the next few years.

В свете вышесказанного в течение следующих нескольких лет спрос на статистику ИКТ существенно возрастет.

In the light of the above... the allegations contained in the Joint Urgent Appeal are baseless.

С учетом вышесказанного... утверждения, содержащиеся в Совместном призыве к незамедлительным действиям, являются необоснованными.

All Portuguese citizens of origin above 35 years of age may run for election.

Баллотироваться на них может любой гражданин Португалии по происхождению в возрасте старше 35 лет.

Official data put the number of workers above 60 years of age at 28 million.

По официальным данным, численность работников старше 60 лет составляет 28 миллионов человек.

Women, children below 16 years and men aged above 65 cannot be arrested or detained under the collective responsibility clause.

Не могут быть арестованы или задержаны со ссылкой на положение о коллективной ответственности женщины, дети в возрасте младше 16 лет и мужчины старше 65 лет.

In the above 60 age group, they outnumber men by over a thousand.

В возрастной группе старше 60 лет их больше чем мужчин на тысячу с лишним человек.

It targets older persons above 60 years and also vulnerable households and labour constrained household in 14 pilot districts.

Она адресована пожилым людям старше 60 лет, а также уязвимым и ограничено трудоспособным домашним хозяйствам в 14 пилотных округах.

This was above the 2013 target of 120 institutions.

Эта цифра превышает целевой показатель на 2013 год - 120 структур.

Mortality rates remain above emergency thresholds.

Уровень смертности до сих пор превышает критические показатели.

Companies above a certain size must formally report on wage differences.

Компании, размер которых превышает установленный критерий, обязаны официально сообщать о разнице в заработной плате.

This remains significantly above the allocation which will derive from the application of the standard ratios established for peacekeeping operations.

Это число значительно превышает лимит, который вычисляется с применением нормативов, установленных для операций по поддержанию мира.

This remains significantly above the allocation that would be derived from the application of the standard ratios established for peacekeeping operations.

Это все еще существенно превышает норму распределения, которую можно было бы рассчитать посредством применения стандартных коэффициентов, установленных для миротворческих операций.

The revised project requirements, which incorporate the proposals set out above, are presented in table 8.

Пересмотренные потребности в ресурсах с учетом вышеизложенных предложений представлены в таблице 8.

The Colloquium heard a summary of the above three variants of UNCITRAL legislative text.

Участники Коллоквиума ознакомились с резюме вышеизложенных трех вариантов законодательного текста ЮНСИТРАЛ.

Accordingly, we recommend the reformulation of some paragraphs, taking into account the comments above.

В этой связи мы рекомендуем изменить формулировки некоторых пунктов с учетом вышеизложенных замечаний.

On the basis of the above consideration, the Governments concerned agreed that fully-fledged integrated country programmes and the appropriate support documents should be prepared.

В свете вышеизложенных соображений соответствующие правительства согласились с необходимостью подготовки полноценных комплексных страновых программ и соответствующих вспомогательных документов.

In all the above cases the principle of an absolute application of the law of Serbia is applicable.

Во всех вышеизложенных случаях действует принцип абсолютного применения законодательства Сербии.

Mandatory reporting to police of sales to individual purchasers above specified quantities.

∙ обязательное представление в полицию сведений о продаже взрывчатых веществ индивидуальным покупателям сверх определенных количеств.

These exercises represent major investments, often above planned budgets.

Эти мероприятия требуют значительных средств, зачастую сверх того, что предусмотрено в бюджетах.

This amounted to a total of 2,922 pages above the limit.

Это дало в общей сложности 2922 страницы сверх лимита.

Four parties had reported consumption of methyl bromide above the targets set out in their agreements with the Executive Committee.

Четыре Стороны сообщили о потреблении бромистого метила сверх целевых показателей, установленных в их соглашениях с Исполнительным комитетом.

Nitrogen leaches from soils above the critical threshold, i.e., at a critical load exceedance of zero (figure 5).

Азот выщелачивается из почв сверх критического порогового уровня, т.е. при нулевом превышении критической нагрузки (диаграмма 5).

The nuclear-weapon States are nevertheless highly encouraged to report on the above items to the extent possible.

Тем не менее обладающим ядерным оружием государствам настоятельно рекомендуется представлять информацию по вышеуказанным вопросам в как можно большем объеме.

Therefore, they saw the risk that the amount of implied subsidies as calculated above could breach this limit.

В этой связи они усматривали опасность того, что размер предполагаемых субсидий при расчете в соответствии с вышеуказанным методом может выходить за данный предел.

The present document will be communicated to all the above upon submission.

После представления настоящего документа он будет направлен всем вышеуказанным заинтересованным сторонам.

The Board requested the secretariat to officially draw the attention of the Customs authorities concerned to the above facts.

Совет поручил секретариату официально привлечь внимание соответствующих таможенных органов к вышеуказанным фактам.

The relevant regulations of the Ministry of Internal Affairs regarding the Penal Correction Department have been brought into line with the above Decision.

Надлежащие нормативные акты Министерства внутренних дел Туркменистана относительно Департамента исполнения наказаний приведены в соответствие с вышеуказанным постановлением.

You have referred to me a number of questions relating to the above subject.

Вы поставили передо мною ряд вопросов, касающихся вышеупомянутого предмета.

Within the context of the above review, increasing demand for geographic information services was found in departments and offices across the Secretariat.

В ходе вышеупомянутого обзора в департаментах и управлениях Секретариата был выявлен рост потребностей в геоинформационных услугах.

(b) Development of definitions on rail security with the participation of all interested stakeholders working within the above electronic space.

Ь) разработку определений терминов, используемых в области железнодорожной безопасности, при участии всех заинтересованных сторон, функционирующих в рамках вышеупомянутого электронного пространства.

The two delegations were requested to provide the secretariat with the text of the above decision for further dissemination.

Этим двум делегациям было предложено передать в секретариат текст вышеупомянутого решения для дальнейшего распространения.

I write in reference to your memorandum dated 7 March 2012 on the above draft report.

Представляю настоящую записку в связи с вашим меморандумом от 7 марта 2012 года, касающимся вышеупомянутого проекта доклада.

But the wind above is from the northeast monsoon.

Я в юго-западном муссоне, но ветер сверху - из северо-восточного муссона.

The internal stop-valve shall be operable from above or from below.

Внутренний запорный вентиль должен быть устроен таким образом, чтобы им можно было управлять сверху или снизу.

From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.

Сверху река выглядит как змея, ползущая через джунгли.

You seem like a bunch of monkeys from above.

Сверху вы выглядите, как стая обезьян.

If you play with its tail, The iron lotus above it will open and close.

Если поиграть с её хвостом, железный лотос сверху будет открываться и закрываться.

The owners are nearby cutting trees above and rolling them down.

Хозяева машин - неподалеку. Они рубят деревья наверху и скатывают их вниз.

Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.

Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.

I will remove the labels tagging the above sentences.

Я сниму пометки с предложений наверху.

These columns are supporting Not just the roof of the tunnel, But the street above.

Колонны держат не только потолок туннеля, но и улицу наверху.

And then to have twinkling lights above the whole thing so that every night is a starry one.

И наконец, мерцающий свет наверху, по всему саду чтобы все ночи казались звездными.

Hence, the Committee's above conclusion applies only in connection with the period of time prior to their release.

Таким образом, вышеприведенный вывод Комитета применяется только в отношении периода времени, предшествующего их освобождению.

To arrive at possibly comprehensive policy conclusions, the above cross-country analysis was complemented by an appropriate time-series approach.

Для получения выводов, пригодных для выработки всеобъемлющей политики, вышеприведенный статический анализ по странам был дополнен соответствующим анализом на основе временных рядов.

The above analysis shows the total allocation for tuition fee assistance provided by the Government in 2004.

Вышеприведенный анализ показывает общие ассигнования на выплату пособий на покрытие расходов на обучение, выделенные правительством в 2004 году.

As the above analysis shows, the draft articles do not satisfy any of these conditions.

Как показывает вышеприведенный анализ, проекты статей не удовлетворяют ни одному из этих требований.

The above analysis suggests that many of the weaknesses in regional implementation could be reversed through stronger regional coordination and implementation mechanisms.

Вышеприведенный анализ указывает на возможность устранения многих из недостатков, присущих имплементационной деятельности на региональном уровне, за счет усиления региональных механизмов координации и осуществления.

Everyone who visited Strauss in jail seems above board.

Каждый, кто навещал Штраусса в тюрьме, выглядит вне подозрений.

That does not mean that the Court is above criticism.

Это не значит, что Суд должен быть вне критики.

Caesar's wife must be above reproach.

Жена цезаря должна быть вне подозрений.

We have to be seen to be above suspicion in every possible way.

Мы должны быть вне любых возможных подозрений.

He probably thinks he's above the law.

Он, наверное, думает, что он вне закона, лучше всех нас.

The screenshot above shows the most basic arrangement of GIMP windows that can be used effectively.

На иллюстрации вверху представлено типовое расположение окон GIMP для эффективной работы.

Full source code of this demo is included in the Development Kit (see above).

Исходники этой демо-версии включены в Development Kit (вверху).

Download free trial version of xButler at the link above.

Скачать бесплатную пробную версию можно по ссылке вверху.

The tail is dark above and light below.

Небо тёмное вверху и светлее внизу.

One can take the loop AB from the figure above to be the generator.

Можно взять цикл АВ на рисунке вверху в качестве генератора.

Toplist can be installed above other toplist scripts with preservation of members' database and entrance links.

Топлист может быть установлен поверх других топлистов с сохранением баз данных участников и входных ссылок.

There were novelty big bicycles and the Clark Brothers built flood bikes to go above flood waters.

Они были новшеством, большие велосипеды, а братья Кларк сделали велосипеды для потопа, которые ездили поверх воды.

Your dad, and you're just trying to keep your head above water, so it's not the best time for this conversation, but...

Твой папа, и ты просто пытаешься держать свою голову поверх воды, так что это не лучшее время для разговора, но...

Financing adaptation to climate will be a formidable challenge, particularly as it involves additional costs above traditional development assistance - at a time when foreign-aid budgets are under pressure.

Финансирование адаптации к климату будет огромным вызовом, особенно в связи с тем, что оно повлечет за собой дополнительные расходы поверх традиционной помощи в развитии - в то время, когда бюджеты иностранной помощи и так испытывают давление.

CEVNI, RPNR and DFND: The symbol for the prohibited action or object appears above the red diagonal crossbar;

ЕПСВВП, ППР и ОППД - символ запрещаемого действия или объекта наносится поверх красной диагональной полосы;

And if you try to keep me under your thumb, I will go above you.

И если попытаешься меня прижать, я пойду наверх.

The VIP had a tracking device that should've gone active as soon as they were above ground.

У важного лица был маячок, который должен был заработать, как только они поднялись наверх.

Red light right up above so he can see it good.

Лампочку наверх, чтобы было видно.

Let's collect more samples, bring 'em above and examine them fully.

Давай соберем больше образцов, вытащим наверх и изучим.

Well, I mean, have you been above lately?

Ну, я имею в виду, ты выходил наверх в последнее время?