| Elements such as entrances located high above the surface, gabled ceilings, straight ceilings with a cornice,13 trough-shaped resting-places with pillows, above-ground tombs, and inscriptions engraved on the facade appear only here. | Такие элементы, как расположенные высоко над поверхностью входы, остроконечные потолки, прямые потолки с карнизами, 13 могильных ям в форме корыта с подушками, надземные гробницы и выгравированные на фасаде надписи - встречаются только здесь.» |
| Above the sink are several whisky bottles. | Над раковиной несколько бутылок виски. |
| Above and below where the attack took place? | Над и под местом атаки? |
| Above it, on the other hand... | Впрочем, над ним... |
| Above the surface to the north. | Над поверхностью на севере. |
| Above water, it's burst. | Над водой - пробито. |
| Above the earth lies a series of skies. | Над земным шаром находится звезда. |
| Above the town are the ruins of a fortified city. | Над городом господствуют руины крепости. |
| Above the shield is a sailing ship. | Над щитом изображён плывущий корабль. |
| Above the door was a lantern | Над дверью был фонарь. |
| Above the extraction chamber. | Над отсеком вытяжной камеры. |
| Above him, there are... | Над ним, стоят... |
| We cannot sing Above the ground | Но знай - не над землёй живём |
| Above the boxes are fixed windows. | Над арками - прямоугольные окна. |
| Above the concrete fields below? | Над бетон ниже поля? |
| Above your father's office? | Над кабинетом твоего отца? |
| At, Kim Jones rated the album a perfect five stars, and wrote that "Skillet really did rise above the norm and their previous projects with Rise", and that "each and every song is a masterpiece in its own right." | Ким Джонс с сайта поставила альбому максимальную оценку, написав: «Skillet действительно возвысились над стандартами и над своим предыдущим альбомом», также она сказала, что «каждая песня на альбоме сама по себе шедевр». |
| Above it, the church spire. | А над ней церковный шпиль. |
| Above you are the stars. | Над головой у вас - звёзды. |
| Above the bed, dude. | Прям над кроватью, чувак. |
| "Using the suspension spring above the pendulum leader, hang the pendulum on the pendulum guide..." | подтянуть пружину над маятником, отвести маятник в сторону... |
| And remember this, 20 years from now when we all own home computers and we all travel in electrical cars that move swiftly, high above our city that the key to the future, is keeping today alive forever! | И помните об этом 20 лет спустя когда у всех будут дома компьютеры и мы будем путешествовать в электромобилях которые будут проносится над нашим городом что ключ к будущему - сохранить живым этот день навсегда! |
| Excise taxes (These play the role of creaming off excess profits, a similar role to that played in other countries by taxes on supplementary revenue from oil extraction or taxes for increasing oil prices above the regulatory level). | акцизы (в зарубежной практике сходную с акцизами роль изъятия сверхприбыли играют налоги на дополнительный доход от добычи нефти, либо налоги на превышение цены продажи нефти над нормативной). |
| The minimum width of the available space for each seating position, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at heights between 27 and 65 cm above the uncompressed seat cushion, shall be: | 5.7.9.1.2 Минимальная ширина свободного пространства для каждого места для сидения, измеренная от вертикальной плоскости, проходящей через центр этого места на высоте 27-65 см над несжатой подушкой сиденья, должна составлять: |
| Upon inspection, it was determined that the roof was near the end of its useful life, the metal work above the roof had deteriorated and it was necessary to replace the roof without delay ($558,000); | В результате осмотра было установлено, что период нормальной эксплуатации кровли близится к завершению, металлические конструкции над кровлей пришли в негодность, и необходимо как можно скорее заменить ее (558000 долл. США); |