| This shark can be distinguished from similar species in its range by the long furrows at the corners of its mouth, and seven to 15 enlarged pores just above them. | Эта акула отличается от других видов наличием длинных борозд в углах рта и 7-15 расширенных пор над ними. |
| To show their dominance of "Crescent above the Cross", the local people built the Marabut chapel, opposite to the fort at a higher elevation. | Чтобы продемонстрировать преимущество «Полумесяца над Крестом», напротив форта на большей высоте местными жителями была построена часовня Марабут. |
| At an altitude of 410 metres (1,350 ft) above sea level, the region has a continental climate with light winds (usually from the northeast). | На высоте 410 метров над уровнем моря в регионе континентальный климат со слабыми ветрами (обычно северо-восточными). |
| Coats of arms of Serbian countries in the lunettes above the windows of the first floor were carved by Jovan Heinrich Noken after the drawings by the painter Đoka Jovanović. | Гербы сербских земель, помещённые в люнеты над окнами второго этажа, изготовил мастер Йован Хайнрих Нокен по чертежам живописца Джоки Йовановича. |
| Since then, it has been a tradition to have the captain of the winning team take a lap around the ice with the trophy hoisted above his head. | С тех пор стало традицией, чтобы капитан команды-победителя проезжал круг почёта, подняв над головой трофей. |
| Survival on the 1000-km oceanic journey is accounted for because the tortoises are buoyant, can breathe by extending their necks above the water, and are able to survive months without food or fresh water. | Их выживание в 1000-километровом путешествии по океану объясняется тем, что черепахи умеют плавать и могут дышать, поднимая шеи над водой. |
| The highest point in the town is Warner Hill, at 605 feet (184 m) above sea level, where from the top one can see the Boston skyline on a clear day. | Наивысшая точка в городе - Уорнер-Хилл, находится на высоте 184 м над уровнем моря, откуда в ясный день можно увидеть на горизонте Бостон. |
| In the first days of September, after a fitful retreat along the Tagus, the government militias established themselves in a strong position on the heights above Talavera. | В начале сентября, после постепенного отступления вдоль Тахо, республиканские войска закрепились на сильной позиции на высотах над Талаверой. |
| Our plan is to divert the water to the town... from the fields upriver, above the burial grounds. | Можно направить воду в город вверх по реке, над могильниками. |
| Early in the morning we shall pass(shall take place) Besedku Winds, primostivshujusja on to edge(territory) of breakage, is high above aju-ñáú«1/4 and Artekom. | Рано утром мы пройдем Беседку Ветров, примостившуюся на самом краю обрыва, высоко над Аю-Дагом и Артеком. |
| Why not just place a chair above a trap door with a shark tank underneath? | Почему бы не поставить кресло над бассейном с акулами? |
| Past the wonderful wall filled with the juxtaposition that I was talking about; beautiful carvings set into the walls above the neon "Ristorante" sign, and so on. | Мимо замечательной стены с теми напластованиями, о которых я говорил: прекрасных орнаментах на стене над неоновой вывеской "Ресторан". |
| In October 2007, observers noted an increase in apparent opacity in the clouds above the equatorial Xanadu region, suggestive of "methane drizzle", though this was not direct evidence for rain. | В октябре 2007 года наблюдатели отметили повышение непрозрачности облаков над областью Ксанаду, но это не являлось прямым доказательством идущего дождя. |
| There's a ridge right in the middle of the picture, up above where that arrow comes in, that shows you that a little bit. | Посмотрите, например, на хребет прямо в центре снимка, над стрелочкой. |
| And at the same time, it tries to maintain its position above the magnet, and therefore, it creates those amazing-looking structures of channels and tiny little ponds of colorful water paint. | В то же время она старается сохранить своё положение над магнитом, благодаря чему появляются эти прекрасные проливы и крошечные заливы акварельных красок. |
| Mallard had emerged from Doncaster with a fresh coat of post-war garter blue livery, stainless steel numbers 22 with a small 'E' painted above them (for Eastern region), new boiler (its fourth) and third tender of its career. | Mallard появился из Донкастера в свежей послевоенной голубой окраске с безупречными номерами «22» и маленькими литерами «E», установленной над ними (Восточный Регион). |
| The Sri Lanka rock frog is endemic to south, central and western Sri Lanka where it is found in wet tropical forests at altitudes of up to 1,200 metres (3,900 ft) above sea level. | Каскоголовая лягушка является эндемиком южной, центральной и западной Шри-Ланки, где она встречается в влажных тропических лесах на высоте до 1200 метров над уровнем моря. |
| The Brigade Staff's former headquarters were situated in rooms above "The Eagle" chip shop located on the Shankill Road at its junction with Spier's Place. | Штаб-квартира располагалась в комнатах над магазином «The Eagle» на Шенкилл-Роуд рядом со Спайерс-Плейс. |
| The coral was raised above sea level about 30 m, and is now a dolomite limestone outcrop which was eroded in classic karst style into pinnacles up to 20 m high. | Коралл поднялся на 30 м над уровнем моря, и сейчас доломитовые известняки образуют карст до 20 м высотой. |
| In return for allowing Arévalo to become president, Arana was granted the newly created position of "chief of the armed forces," ranked above the minister of defense. | В ответ на согласие с избранием Аревало Арана получил должность «начальника вооруженных сил», встав над министром обороны. |
| Its famous cover, drawn by renowned artist and cartoonist Ron Cobb, depicts a Heath Robinson-inspired flying machine (constructed around an idealised version of a typical Haight-Ashbury district house) soaring above the chaos of American commercial culture. | На ней изображён навеянный творчеством Хита Робинсона летательный аппарат (построенный около идеализированного варианта типового дома района Хейт-Эшбери) парящий над хаосом американской коммерческой культуры. |
| Sam Ford Fiord is known for its glaciers and its awe-inspiring stark granite cliffs, rising steeply from its shores to heights up to 1,500 m (4,900 ft) above sea level in the area near Swiss Bay. | Сам-Форд известен своими ледниками и гранитными клифами, круто поднимающимися от берега на высоту до 1500 м над уровнем моря в районе Швейцарского залива. |
| Perhaps it should be etched in the wall above the images. | Может, написать это прямо над фотографиями? |
| That means it doesn't mix with the at the same time, it tries to maintain its position above the magnet, and therefore, it creates those amazing-looking structures of channels and tiny little ponds of colorful water paint. | В то же время она старается сохранить своё положение над магнитом, благодаря чему появляются эти прекрасные проливы и крошечные заливы акварельных красок. |
| However, in view of the fact that the smoke plume was, on average confined to heights between 500 m and 4 km above ground level, the immediate hazard to human health was drastically reduced. | Однако, учитывая, что высота дымового факела составляла в среднем 500 м-4 км над поверхностью земли, непосредственная угроза здоровью людей заметно снизилась. |