| He lived in a grand fortress above the law where no man dare enter without an invitation. | Он жил в большой крепости над законом куда ни один человек не мог попасть без приглашения. |
| Direct hit above us ship's electrics will be fried. | Прямой удар над нами, и электрооборудование поджарится. |
| Now you know what has changed above the mounts. | Теперь ты знаешь, что изменилось над горами. |
| You should stop walking and put your hand above your head. | Просто перестань ковылять и держи руки над головой. |
| She'd take me for rides in the hills above Sunset. | Она взяла меня с собой прокатиться по холмам над бульваром. |
| It came right through the old roof of my room above the garage. | Старенькая крыша моей комнаты над гаражом не выдержала этого напора. |
| You advance in rank by killing the people above you. | Ты растешь в звании, убивая тех, кто над тобой. |
| Lucy, hold us above Old Town until the storm clears. | Люси, держи нас над Старым городом, пока шторм не пройдет. |
| Thus, above the underground tunnels there were garden alleys, and a fountain was built above the two-level underground room. | Таким образом, над подземными туннелями расположились садовые аллеи, а над двухъярусным подземным помещением построили фонтан. |
| Put your hands above your head - both hands above your head right now. | Вытяните руки над головой, обе руки над головой сейчас же. |
| The castle was built on a hill above the crossroads of then important routes in the northwestern corner of the Sava valley, above the medieval market town of Samobor. | Замок был построен на вершине холма над важным тогда перекрестком дорог в северо-западной части долины реки Сава, над средневековым рыночным городом Самобор. |
| Can't stand the ticking above my heart. | Терпеть не могу, когда они тикают прямо над сердцем. |
| The high Mediterranean mountains above 1700 metres presents some special characteristics. | Высокие горы средиземноморского региона (от 1700 м над ур. м.) представляют особые характеристики. |
| The above staffing estimates represent the minimum requirements for a single-accused trial. | Вышеуказанные оценки потребностей в персонале представляют собой минимальные потребности, связанные с проведением судебного процесса над одним обвиняемым. |
| Her music teacher lives above it. | Ее учитель музыки живет в доме над Фуд сити. |
| CMP 9 was unable to conclude its work on other issues relating to the implications referred to in paragraph 52 above. | КС/СС 9 не смогла завершить свою работу над другими вопросами, касающимися последствий, упомянутых в пункте 52 выше. |
| The test is required for REESS placed at a level lower than 1.5 m above ground. | Этому испытанию необходимо подвергать ПЭАС, расположенные на высоте ниже 1,5 м над уровнем грунта. |
| Because Mickey Cohen is blind, he never sees the microphone above his head. | Микки Коэн - как слепой крот, в жизни не заметит микрофон прямо у себя над головой. |
| I'm in 5D, just above. | Я живу в 5Д, прямо над вами. |
| Way above my pay grade, Jack. | Кстати, у меня над уровнем зарплаты, Джек. |
| The party put the liberal notion of liberty above the prospect of a German unification led from above. | Партия ставила классическую либеральную идею свободы над перспективой объединения Германии «сверху». |
| They're one floor above them in the penthouse, right above Allison. | Они этажом выше в пентхаусе, прямо над Эллисон. |
| It is a table mountain 120 kilometres south-west of Windhoek above the Namib desert at an altitude of 2,350 metres above sea level. | Эта ровная как стол гора расположена в 120 км к юго-западу от Виндхука в Намибийской пустыне на высоте 2350 м над уровнем моря. |
| The above provisions shall not apply if the two tubes are one above the other or are on very different levels. | Вышеизложенные положения не применяются, если трубы расположены друг над другом или находятся на уровнях, имеющих большую разницу по высоте. |
| History is replete with names of Africans who rose not only above their chains, but also above those who sought to chain them. | История знает немало африканцев, которые не только сбросили свои цепи, но и возвысились над теми, кто пытался их заковать. |