| Two of the lions are found above the handles on either side of the trophy - the third is symbolised by the captain of the title-winning team as he raises the trophy, and its gold crown, above his head at the end of the season. | Два льва расположены над ручками с обеих сторон кубка, а третьего льва символизирует капитан команды-чемпиона, поднимающий кубок над головой на церемонии награждения, и золотая корона, венчающая кубок. |
| In July of that year alone, nine cyclones hit the region, which was significantly above the average of two per year. | Также наблюдалась небывалая активность циклонов: за один только июль того года над регионом прошло девять циклонов, в то время как нормой является два циклона в год. |
| In many examples (such as those above) this functor is faithful, so a category enriched over M can be described as an ordinary category with certain additional structure or properties. | Во многих примерах функтор из моноидальной категории в обычную является строгим, и тогда категория, обогащенная над М {\displaystyle {\mathcal {M}}}, может рассматриваться как обычная категория с добавленной структурой. |
| On the top of pilaster strips, above the windows of the first floor and in the amount of ground-floor windows on the side walls there is a number of reliefs in the form of female masks, while the mask of Mercury is positioned above the entrance. | Над окнами второго этажа и в поясе окон первого этажа боковых крыльев, на верху лизен, находится много рельефов в виде женских масок, а над самым входом находится маска Меркурия. |
| Circulation valves (15) are arranged in the tubing string (11) above the packer (12) and a carrier ring (15) with an opening for mounting an element (3) is disposed above said circulation valves. | В колонне труб 11 выше пакера 12 установлены циркуляционные клапаны 15, а над ними - опорное кольцо 15 с отверстием для установки элемента 3. |
| Where one berth is placed over another, the clear headroom above each berth shall be not less than 0.60 m. Berths shall not be arranged in tiers of more then two. | Если койки размещаются в два яруса, то над каждой койкой обязательно должно оставаться свободное пространство высотой не менее 0,60 м. Запрещается устанавливать одну над другой более двух коек. |
| The inventive hydraulic-turbine plant comprises at least two power conduits (1, 2) which are horizontally arranged one above the other, a generator (5) mounted thereabove and orthogonal turbines (3, 4) arranged in the power conduits. | Гидротурбинная установка содержит, по меньшей мере, два горизонтально расположенных один над другим турбинных водовода (1,2), установленный над ними генератор (5) и размещенные в водоводах ортогональные турбины (3,4). |
| Over the reluctance of the naval commanders, exit routes from the drop zones were changed to fly over Utah Beach, then northward in a 10 miles (16 km) wide "safety corridor", then northwest above Cherbourg. | Маршруты выхода из зон высадки были изменены и прошли над Юта-бич, затем на север через «коридор безопасности» 16 км шириной, затем на северо-запад над Шербуром. |
| Three valleys join the peak: the Velická Valley, the Great Cold Valley and the White Water Valley (above the area called the Frozen Basin of the Svišt'ová Valley). | Виходна Висока возвышается над тремя долинами: Велиской, Велькой Студеной и Биеловодской долиной (над частью Замрзнуты котол Свиштевой долины). |
| Sixteen years later, in 1801, a committee from the university's board of trustees selected a site for the university on a hill above Cedar Shoals, in what was then Jackson County. | Шестнадцать лет спустя, в 1801 году комитет попечителей выбрал место для университета на холме над Сидар-Шолс. |
| The lake above the dam is infested with an invasive species of mollusk called the "quagga mussel." | Озеро над плотиной поражено инвазивными видами моллюсков под названием квагга |
| In order to place universality above cultural diversity it had been necessary to look for the most significant invariable factor, namely the unique and singular nature of human beings, which led to the belief that human dignity transcended all forms of cultural diversity. | Чтобы поставить всеобщность над культурным многообразием, необходимо было найти существенный неизменный фактор, а именно, уникальность и исключительность природы человека, который естественным образом приводит нас к постулату о том, что человеческое достоинство берет верх над всеми формами культурного многообразия. |
| White (before the development) at 210 m (336 m or 1,102 ft above sea level). | Возвышался над уровнем р. Белой (до начала разработки) на 210 м. (336 м над уровнем моря). |
| Mount Everest soars five and a half miles above sea level, making it the tallest mountain on Earth. | над уровнем моря делает Эверест... самой высокой горой на Земле. |
| You can use it just as a calculator - simply enter check-in and check-out dates (fields "From", "Till"), and price for this period will appear above the booking form. | Вы можете воспользоваться этой формой как калькулятором: введя только дату прибытия и дату убытия, над формой Вы увидите итоговую цену. |
| The crystallizer (4) is arranged inside the melting chamber (2) above the crystallizer (5) and is offset from the latter, thereby ensuring that the metal (9) can be transferred. | Кристаллизатор 4 размещен внутри плавильной камеры 2 над кристаллизатором 5 и смещен относительно последнего, обеспечивая возможность перелива металла 9. |
| In 2013 the Regional Committee for Planning and Construction of the Tel Aviv District authorized the construction of a building 255 metres (837 ft) above sea level (i.e. 238.5 metres (782 ft) above ground level). | По плану 2006 года на этом месте должно было быть построено здание на 75 м ниже, но в 2013 году Региональный комитет по планированию и строительству Тель-Авивского округа утвердил вместо него строительство здания высотой 255 м над уровнем моря (т.е. 238,5 м над уровнем земли). |
| Two (2) fighters circled over Lebanese territory; ten (10) fighters left at 11.05 hrs from above the sea abeam AL NAQOURA, and two (2) fighters left at 11.40 hrs from above the sea abeam TRIPOLI. | Два истребителя совершили облет территории Ливана; десять истребителей в 11 ч. 05 м. покинули воздушное пространство Ливана над морем в районе Эн-Накуры, а два истребителя покинули воздушное пространство Ливана в 11 ч. 40 м. над морем в районе Триполи. |
| One of them is: How is rain formed? Above the Amazon, there is clean air, as there is clean air above the ocean. | Один из вопросов: откуда берётся дождь? Над Амазонкой чистое небо, если и над океаном чистое небо. |
| Many of the islands are connected and rise above sea level to an average height of 30 metres and a maximum elevation of 86 metres. | Многие из островов соединены между собой и возвышаются над уровнем моря в среднем на 30 м, а самая высокая точка возвышается над уровнем моря на 86 метров. |
| But Cosimo's face was always turned beyond worldly distractions to the universe above. | Взор Козимо устремлен в другую область во Вселенную над нами |
| Area 3 is defined as the part of the back of the seat or the bench seats situated above the horizontal planes defined in paragraph 5.2.4.1.3. above, excluding parts situated in area 1 and area 2. | 6.8.1.3.1 Зона 3 определяется в качестве части спинки сиденья или многоместного нераздельного сиденья, расположенной над горизонтальными плоскостями, определенными в пункте 5.1.4.1.3 выше, за исключением частей, относящихся к зонам 1 и 2. |
| In 1950, Ritacuba Blanco's glacier extended down to 4,500 metres (14,800 ft) above sea level; in January 2007 its lowest point was at 4,800 metres (15,700 ft) above sea level. | В 1950 году нижний край ледника ледник Ритакуба-Бланко лежал на высоте 4500 метров над уровнем моря, в январе 2007 - уже на высоте 4800 метров. |
| In the case of the minuscule, some fonts place the circumflex centred above the entire base letter h, others over the riser of the letter, and others over the shoulder. | В строчном варианте, в некоторых шрифтах циркумфлекс размещается в центре над всей буквой h, в других над вертикальной чертой буквы, и в других над «плечом». |
| Far above Cayuga's waters with her waves so blue stands our noble Alma Mater | Высоко в небе над Каюгой над лазурною волной стоит чинно альма-матер |