| Listen, is there a way that we can do this where he doesn't know that you're a... | А есть ли способ, чтобы провернуть всё это, но чтобы он не догадался, что ты, ну... |
| Harlan will be in Budapest on business next week, and this is the perfect way for me to flirt with gorgeous men without making him jealous. | Харлан на следующей неделе будет по делам в Будапеште, и для меня это прекрасный способ пофлиртовать с эффектными мужчинами, так чтобы не вызвать его ревность. |
| Well I think I've finally discovered a way how | Мне кажется, я нашел способ. |
| Is there any way we could track the suit if the owner wasn't wearing it? | Есть ли какой-нибудь способ отследить костюм, если хозяин не носит его? |
| Once aboard the Anabelle, that's the only way you'll get off her. | Добро пожаловать на Анабель, и это - единственный способ, которым вы покинете ее. Прямо вниз! |
| Is there any good way I could have told you about my living situation? | Есть нормальный способ, каким я могла тебе сообщить о моей ситуации? |
| I did, and I think I know of a way that I can without hurting anyone that I care about. | Я решил, и я думаю я нашел способ сделать это, не навредив никому, о ком я забочусь. |
| Still haven't found a way for him to spend the night? | Все еще не придумала способ, как оставить его на ночь? |
| Listen to the lady - where there's a will, there's a way. | Послушай даму - было бы желание, а способ найдётся. |
| I suppose there is one way I could "get you off." | Полагаю, существует лишь один способ, как я могу... "снять их с вас". |
| Since I can't use magic, I can think of no better way than to kill you with the blade you had meant for me. | Поскольку я не могу воспользоваться магией, думаю, что лучший способ убить тебя - нанести удар клинком, который ты предназначила мне. |
| A reverse mortgage is a financially sound way for Maw Maw to get money out of her house now, so she can live it up while she's still alive. | Обратная закладная - это финансово надёжный способ для Бабули получить деньги за свой дом сейчас, чтобы она могла прокутить их, пока жива. |
| Is there a better way that I can reach her? | Есть ли способ с ней связаться? |
| Look, richard, I want to feel better about myself and the only way I can think of to do that, short of diet and exercise, is plastic surgery. | Послушай, Ричард, я просто хочу снова почувствовать себя красивой а пластика - единственный способ этого добиться, не считая, конечно, дурацких диет и тренажеров. |
| Right now the only way that I can prove that Aster Corps is doing this is to find Amelia alive. | Сейчас единственный способ доказать, что это делает "Астер Корпс", - это найти Амелию живой. |
| Can't we work together to find a way for you to keep your son? | Может, мы смогли бы вместе - найти способ оставить твоего сына с тобой? |
| Or is there any way that I could, like...? | Или может есть какой способ, чтобы я... Кэди. |
| Look, I get it that you're upset, but this is not the way that you want to go about this. | Слушай, ты расстроена, но это не совсем тот способ исправить ситуацию. |
| OK, look, the only way that Mac can prove he's not in denial is to call everyone on the base "duckie" - all day. | Ладно, слушайте, единственный способ для Мака доказать, что он не в стадии отрицания - весь день называть всех на базе "дорогуша". |
| So if I did come here through a wormhole, the only way I'm going to get back is to find another wormhole. | В таком случае, единственный способ выбраться, это... найти такую же червоточину. |
| That was the nicest way you know how? | И это самый деликатный способ донести мысль? |
| Is there any way th-that Intersect images can be taken out? | Есть ли какой-нибудь способ вытащить из меня Интерсект? |
| However there is also fontconfig, which is a more generic way for applications to find and use fonts, which is used by several applications already. | Помимо него существует fontconfig, предоставляющий приложениям более универсальный способ поиска и использования шрифтов, и уже используемый некоторыми программами. |
| I started to think, if the boy could survive without breathing for that long, there must be a way that I could do it. | Я подумал, что если мальчик прожил без дыхания так долго, то я должен найти способ, как это повторить. |
| I just toss it to the pile, and it's added right to the top. It's a kind of nice way. | Я просто бросаю объект на стопку и он присоединяется сверху. Это очень приятный способ. |