| Note: if the system did not identify the passenger, try another way. | Примечание: если система не смогла идентифицировать пассажира, попробуйте другой способ. |
| Use of such threat is the most progressive way for Creditor to influence the Debtor. | Для Кредитора применение такой угрозы самый прогрессивный способ воздействия на должника. |
| An alternative way - pay installments after the project phases: alpha, beta, release. | Альтернативный способ - оплата частями после этапов проекта: альфа-версия, бета-версия, релиз. |
| This will be the fastest way for you and least burdening for us. | Этот способ - самый быстрый для Вас и наименее обременительный для нас. |
| ATV is a right way for your company in order to get a lot of fun and adrenalin. | ATV - отличный способ для Вашей компании получить массу удовольствия и адреналина. |
| More expensive way is sometimes applied - systems are equipped essentially with more powerful pump and more productive membrane. | Иногда применяется более дорогой способ - системы оснащаются существенно более мощным насосом и более производительной мембраной. |
| The best way for me is that even the lines up first. | Лучший способ для меня является то, что еще до первой линией. |
| So I had to find another way. | Поэтому мне пришлось искать другой способ. |
| A better way is to run svnserve as a windows service. | Есть лучший способ - запуск и исполнение svnserve как службы Windows. |
| Apart from a change in musical style, the band changed the way they recorded. | Помимо изменения музыкального стиля, группа изменила свой способ записи материала. |
| It is going to be an easy way for everyone to get something through the Internet. | Появляется более простой способ для каждого желающего найти что-либо в интернете. |
| The tunnel was also used as a way for Bosnians to get out of Sarajevo. | Туннель также использовался как способ для боснийцев и сил ООН, чтобы выйти из Сараево. |
| It is a profound examination of memory and guilt, of the way we recall past trauma en masse. | Это глубокое исследование коллективной памяти и вины, способ, которым мы вспоминаем массовую психотравму. |
| Also kudos for the way he has visualised and presented the film. | Спасибо ему также за способ, которым он визуализировал и представил фильм». |
| This was successful, as some of these features are able to describe the object in a better way. | Способ оказался удачным и некоторые наклонные признаки были способны лучше описывать объект. |
| The way English is used as a lingua franca is heavily dependent on the specific situation of use. | Способ использовать английский язык как язык межнационального общения в значительной степени зависит от конкретной ситуации использования. |
| But eventually Wool managed to find his way back into action. | Но в конце концов Вулу удалось найти способ вернуться в действующую армию. |
| The only way an inventor can avoid the risk of such imposed secrecy is to forgo patent protection. | Единственный способ, которым изобретатель может избежать такого риска - отказ от патентной защиты. |
| The iOS 6 update added Challenges, a way for players to challenge other players to beat leaderboard scores or earn achievements. | Обновление iOS 6 добавило вызовы, способ для игроков бросить вызов другим игрокам, чтобы бить оценки лидеров или зарабатывать достижения. |
| There's only one real way out for you to prove to me that I can trust you. | Есть только один реальный способ для тебя доказать, что я могу тебе доверять. |
| I learned in the best possible way how to write for an orchestra. | Я познал наилучший способ из возможных как писать для оркестра. |
| If a man really wants to make a million dollars, the best way would be to start his own religion. | Если человек действительно хочет заработать миллион долларов, то лучший способ - это основать собственную религию». |
| Currently, however, reverts to acquire heat from the fireplace, but much safer and more economical way estetyczniejszy. | Однако в настоящее время возвращается к приобретать тепло от камина, но гораздо более безопасный и более экономичный способ estetyczniejszy. |
| By hotel car - the most convenient way how to reach the hotel. | На гостиничном авто - самый удобный способ добраться в гостиницу. |
| If it does not work, find a way not too offensive to make them understand. | Если это не сработает, найти способ не слишком оскорбительным, чтобы их понять. |