| Can only do it one way And that is the drunk way | Один есть способ проведенья: И это только в опьяненьи! |
| The best way for the local authorities to contribute to that is to behave in a mature way and to demonstrate that they are ready to be our partners rather than our opponents in this process. | Лучший способ, посредством которого местные власти могли бы оказать содействие этому процессу, заключается в том, чтобы они продемонстрировали зрелость и доказали, что они готовы быть нашими партнерами, а не оппонентами в этом процессе. |
| If Auggie says this is the best way out of Russia, then this is the best way out. | Если Огги сказал, что это лучший способ выбраться из России, значит так и есть. |
| Legal system failed, they're the way she sees it, this is the only way she'd find justice, maybe she deserves this. | Правовая система не смогла, она понимает это, и это - единственный способ добиться справедливости, может быть, она заслуживает этого. |
| They find a way, and there's always a way, always. | Она находят способ, всегда... всегда. |
| The fastest way for you to become one of us is to be kind to her. | Самый быстрый способ стать одним из нас - это быть с ней вежливым. |
| So, if this door does lead to Chester's Mill, it could be a way for me to get Junior and bring him back here. | Если эта дверь правда ведет в Честерз-Милл, то это может быть способ добраться до Младшего и привести его сюда. |
| Well, do you know any other way? | Ладно, ты знаешь другой способ? |
| What if I can convince Woodford I have a better way? | Что если я смогу убедить Вудфорда, что есть способ лучше? |
| He would have found his way into that O.R. eventually. | Он все равно нашел бы способ туда пробраться. |
| Well, this is, this is just supposed to be a way around the drug companies. | Предполагалось, что это способ обойти фармацевтические компании. |
| You said you're trying another way? | Ты сказал что у тебя новый способ? |
| If there's a lock on there, I'll find a way around it. | Если на карте маскирующее заклятие, я найду способ его обойти. |
| But I know a way you can make up for that. | Но я знаю один способ, как можно это уладить. |
| Is there any way that we could get a license today? | Есть какой-нибудь способ для нас получить эту лицензию сегодня? |
| Are you looking for a way out of marrying me? | Ты что ищешь способ отказаться от женитьбы на мне? |
| I want to help you, but the only way I can do that is if you work with me on this. | Я хочу тебе помочь, но единственный способ - это если ты будешь работать со мной. |
| I don't know who killed your parents, but there may be a way we can find out. | Я не знаю, кто убил ваших родителей, но есть способ это выяснить. |
| Look, I wish I could think of another way, but I can't. | Слушай, я бы хотел придумать другой способ, но я не могу. |
| I'm sorry, River, it's the only way! | Прости, Ривер, это единственный способ! |
| Walt's got a great way, Lt. | У Вальта есть отличный способ, лейтенант |
| What is the cruelest possible way that we can do this? | Какой есть самый жестокий способ сделать это? |
| If it has the same effect as last time, it may be the only way we get to know more about your mom. | Если эффект будет такой же, то это единственный способ узнать больше о твоей маме. |
| I thought of a subtle way for you to let that Jenny girl know how much you like her. | Я придумал хитрый способ показать Дженни, как она тебе нравится. |
| What if she changed her hair and the way she looked? | Что, если она изменит свою прическу и найдет способ выглядеть иначе? |